-
1 heckle
tr['hekəl]1 interrumpir, provocarv.• interrumpir con preguntas molestas v.'hekḷtransitive verb interrumpir ( con preguntas o comentarios molestos)['hekl]1.VT interrumpir, molestar con preguntas2.VI interrumpir, molestar con preguntas* * *['hekḷ]transitive verb interrumpir ( con preguntas o comentarios molestos) -
2 heckle
heckle [ˊhekl] v1) прерыва́ть ора́тора крити́ческими замеча́ниями, вы́криками, вопро́сами -
3 heckle
-
4 heckle
-
5 heckle
-
6 heckle
heckle ['hekəl](interrupt) interrompre bruyamment; (shout at) interpeller, harcelercrier (pour gêner un orateur) -
7 heckle
transitive verbheckle somebody/a speech — jemanden/eine Rede durch Zwischenrufe unterbrechen
* * *heck·le[ˈhekl̩]I. vi dazwischenrufen, Zwischenrufe machenII. vt▪ to \heckle sb jdn durch Zwischenrufe stören [o aus dem Konzept bringen]* * *['hekl]1. vtspeaker (durch Zwischenrufe) stören2. vistören, Zwischenrufe machen* * *heckle [ˈhekl]A v/t1. Flachs hecheln2. figb) einen Redner durch Zwischenrufe oder Zwischenfragen aus der Fassung oder dem Konzept bringen oder in die Enge treibenB s Hechel f* * *transitive verbheckle somebody/a speech — jemanden/eine Rede durch Zwischenrufe unterbrechen
* * *adj.in die Zange nehmen ausdr. -
8 heckle
чесать лен имя существительное: глагол:чесать лен (hackle, heckle)прерывать оратора (heckle, yield) -
9 heckle
[ˈhekl]heckle = hackle heckle = hackle heckle прерывать оратора критическими замечаниями, выкриками, вопросами -
10 heckle
['hekl] 1. 2.verbo intransitivo disturbare* * *heckle /hɛkl/n.(ind. tess.) scotola; scapecchiatoio; pettine da canapino.(to) heckle /ˈhɛkl/v. t.3 (fig.) infastidire; importunare.* * *['hekl] 1. 2.verbo intransitivo disturbare -
11 heckle
гл.пол. (прерывать оратора на каком-л. общественном мероприятии или заседании громкими и агрессивными выкриками)See: -
12 heckle
V1. बीच बीच में[प्रश्नों से] टोकनापत्रकार वार्ता में नेताजी को " heckle " कर दिया. -
13 heckle
{'hekl}
I. вж. hackle
II. 1. пол. апострофирам, прекъсвам (оратор), задавам неудобни въпроси, разг. зачесвам (някого)
2. текст. чеша (лен, коноп)* * *{'hekl} вж. hackle" 2.(2) {'hekl} v 1. пол. апострофирам, прекъсвам (оратор); задава* * *чесалка; апострофирам;* * *1. i. вж. hackle 2. ii. пол. апострофирам, прекъсвам (оратор), задавам неудобни въпроси, разг. зачесвам (някого) 3. текст. чеша (лен, коноп)* * * -
14 heckle
v. de orde verstoren (van een spreker), een toespraak onderbreken[ hekl] -
15 heckle
heck·le [ʼhekl̩] vidazwischenrufen, Zwischenrufe machen vtto \heckle sb jdn durch Zwischenrufe stören [o aus dem Konzept bringen] -
16 heckle
1. [ʹhek(ə)l] = hackle1 I 4 2. [ʹhek(ə)l] v1. = hackle1 II 12. перебивать; забрасывать вопросами, осыпать критическими замечаниями (оратора, исполнителя и т. п.) -
17 heckle
['hek(ə)l]1) Общая лексика: гребень для льна, забрасывать вопросами, кромсать, не давать говорить (репликами, замечаниями с места), осыпать критическими замечаниями (оратора, исполнителя), перебивать, прерывать замечаниями, прерывать оратора, прерывать оратора вопросами, прерывать оратора выкриками, прерывать оратора критическими замечаниями, разрубать, чесалка, чесать, чесать лен, трепать (лен, коноплю и т.п.), длинное блестящее перо (на шее или спине петуха, павлина, голубя и некоторых других птиц), осыпать критическими замечаниями (оратора, исполнителя и т.п.), прикреплять перо к приманке (при ужении рыбы)2) Техника: гребень для чесания (льна и пеньки)3) Собирательно: оперение (на шее домашних и некоторых других птиц)4) Дипломатический термин: осыпать критическими замечаниями (особ. кандидатов в парламент на предвыборном собрании), задавать каверзные вопросы (с целью привести оратора в замешательство)6) Макаров: забрасывать вопросами (оратора, исполнителя и т.п.), перебивать (оратора, исполнителя и т.п.) -
18 heckle
-
19 heckle
[`hekl]трепать, чесать ленпрерывать, забрасывать вопросамиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > heckle
-
20 heckle
[heck·le || 'hekl]◙ v. להפריע, לשסע נואם* * *◙ םאונ עסשל,עירפהל◄
См. также в других словарях:
Heckle — Hec kle, n. & v. t. Same as {Hackle}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Heckle — Hec kle, v. t. 1. To interrogate, or ply with questions, esp. with severity or antagonism, as a candidate for the ministry. Robert bore heckling, however, with great patience and adroitness. Mrs. Humphry Ward. [Webster 1913 Suppl.] 2. To shout… … The Collaborative International Dictionary of English
heckle — index annoy, badger, bait (harass), discompose, harass, harry (harass), hector … Law dictionary
heckle — vb *bait, badger, hector, chivy, hound, ride Analogous words: plague, pester, harass, harry, *worry, annoy: disconcert, rattle, faze, discomfit, *embarrass: rack, torment (see AFFLICT) … New Dictionary of Synonyms
heckle — [v] jeer badger, bait, bother, bully, chivy, dis*, discomfit, disconcert, disrupt, disturb, embarrass, faze, gibe, hound*, interrupt, pester, plague, rattle, ride*, ridicule, shout at, taunt, tease, torment, worry; concepts 44,47 Ant. encourage,… … New thesaurus
heckle — ► VERB ▪ interrupt (a public speaker) with derisive comments or abuse. ► NOUN ▪ an instance of heckling. DERIVATIVES heckler noun. ORIGIN originally in the sense «dress (flax or hemp) with a comb to split and straighten the fibres»: from a… … English terms dictionary
heckle — [hek′əl] vt. heckled, heckling [ME hekelin < hechele: see HACKLE1] 1. HACKLE1 2. [orig. Scot] to annoy or harass (a speaker) by interrupting with questions or taunts n. HACKLE … English World dictionary
heckle — {{11}}heckle (n.) flax comb, c.1300, hechel, perhaps from an unrecorded O.E. *hecel or a cognate Germanic word (Cf. M.H.G. hechel, M.Du. hekel), from P.Gmc. *hakila , from PIE *keg hook, tooth (see HOOK (Cf. hook)). {{12}}heckle (v.) early 14c.,… … Etymology dictionary
heckle — [[t]he̱k(ə)l[/t]] heckles, heckling, heckled VERB If people in an audience heckle public speakers or performers, they interrupt them, for example by making rude remarks. [V n] They heckled him and interrupted his address with angry questions...… … English dictionary
heckle — 1) to heckle tow, to dress it. N. 2) to heckle, is to look angry ; as a cock raises his heckle when enraged. Derb … A glossary of provincial and local words used in England
heckle — Hatchel Hatch el ( [e^]l; 277), n. [OE. hechele, hekele; akin to D. hekel, G. hechel, Dan. hegle, Sw. h[ a]kla, and prob. to E. hook. See {Hook}, and cf. {Hackle}, {Heckle}.] An instrument with long iron teeth set in a board, for cleansing flax… … The Collaborative International Dictionary of English