-
41 finish
1. transitive verb1) (bring to an end) beenden [Unterhaltung]; erledigen [Arbeit]; abschließen [Kurs, Ausbildung]have finished something — etwas fertig haben; mit etwas fertig sein
have you finished the letter/book? — hast du den Brief/das Buch fertig?
finish writing/reading something — etwas zu Ende schreiben/lesen
2) (get through) aufessen [Mahlzeit]; auslesen [Buch, Zeitung]; austrinken [Flasche, Glas]3) (kill) umbringen; (coll.): (overcome) schaffen (ugs.); (overcome completely) bezwingen [Feind]; (ruin) zugrunde richtenit almost finished me! — das hat mich fast geschafft! (ugs.)
5) (complete manufacture of by surface treatment) eine schöne Oberfläche geben (+ Dat.); glätten [Papier, Holz]; appretieren [Gewebe, Leder]2. intransitive verbthe finished article or product — das fertige Produkt
1) (reach the end) aufhören; [Geschichte, Episode:] enden2) (come to end of race) das Ziel erreichenfinish first — als erster durchs Ziel gehen; erster werden
finish badly/well — nicht durchhalten/einen guten Endspurt haben
3)3. noun1) (termination, cause of ruin) Ende, dasit would be the finish of him as a politician — das würde das Ende seiner Karriere als Politiker bedeuten
2) (point at which race etc. ends) Ziel, dasarrive at the finish — das Ziel erreichen; durchs Ziel gehen
3) (what serves to give completeness) letzter Schliffa finish to something — die Vervollkommnung od. Vollendung einer Sache
4) (mode of finishing) [technische] Ausführung; Finish, daspaintwork with a matt/gloss finish — Matt-/Hochglanzlack, der
Phrasal Verbs:- academic.ru/87043/finish_off">finish off* * *['finiʃ] 1. verb2) (to use, eat, drink etc the last of: Have you finished your tea?) aufbrauchen, -essen,austrinken2. noun1) (the last touch (of paint, polish etc) that makes the work perfect: The wood has a beautiful finish.) die Vollendung2) (the last part (of a race etc): It was a close finish.) der Endkampf•- finished- finish off
- finish up* * *fin·ish[ˈfɪnɪʃ]I. nclose \finish Kopf-an-Kopf-Rennen ntto be in at the \finish in der Endrunde seinfrom start to \finish von Anfang bis Endeclose \finish POL knappes Ergebnis7. (final treatment) letzter Schliff; (sealing, varnishing) Finish nt; of fabric Appretur f; of furniture Politur; of coatings letzte Schicht, Überzug m8.▶ a fight to the \finish (hard fought throughout) ein Kampf m bis aufs Messer fam; (decisive result) ein Kampf m bis zur EntscheidungII. viI'm going to \finish with a new song ich werde mit einem neuen Lied schließen2. (stop talking) zum Ende kommento \finish on an optimistic note mit einer optimistischen Anmerkung schließen3. (to come to the end of sth) fertig werdento \finish first/second als Erster/Zweiter fertig sein; SPORT Erster/Zweiter werden4. (come to an end) enden, zu Ende gehen5. (stop using)I'm \finished with politics ich bin mit der Politik fertig famIII. vt▪ to \finish sth etw beendento \finish a sentence einen Satz zu Ende sprechenhave you \finished reading? hast du zu Ende gelesen?to \finish reading a book ein Buch zu Ende lesen [o fertig lesen] [o auslesen]they \finished the concert with their first hit sie ließen das Konzert mit ihrem ersten Hit ausklingen2. (complete education)to \finish college/school das College/die Schule abschließen3. (bring to completion) etw fertigstellen; (give final treatment) etw dat den letzten Schliff geben4. (stop)I \finish work at 5 p.m. every day ich mache jeden Tag um 5 Uhr Feierabend5. FOOD* * *['fInɪʃ]1. nthey never gave up, right to the finish — sie haben bis zum Schluss nicht aufgegeben
he's got a good finish (Sport) — er hat einen starken Endspurt
they lack the finish of handmade ones — sie sind nicht so sorgfältig or sauber verarbeitet wie handgemachte
it has a poor finish — die Verarbeitung or Ausfertigung ist schlecht
3) (of industrial products) Finish nt; (= final coat of paint) Deckanstrich m; (of material) Appretur f; (of paper) Oberflächenfinish nt; (of pottery) Oberfläche f; (= ornamental work) Verzierung fpaper with a gloss/matt finish — Hochglanz-/Mattglanzpapier nt
paint with a gloss/matt finish — Farbe f mit Hochglanzeffekt/mattem Glanz
2. vt1) beenden; education, course abschließen; piece of work, business erledigen, abschließen; (COMPUT: command) fertigstellenhe's finished the painting/job — er ist mit dem Bild/der Arbeit fertig
to have finished doing sth — damit fertig sein, etw zu tun
when I finish eating... —
I've finished ironing — ich bin mit dem Bügeln fertig
to finish writing/reading sth —
let me finish eating — lass mich zu Ende essen, lass mich fertig essen
to have finished sth — etw fertig haben; task, course mit etw fertig sein, etw beendet haben
I'm in a hurry to get this job finished — ich möchte diese Sache so schnell wie möglich zu Ende bringen
she never lets him finish (what he's saying) —
Daddy, will you finish (telling) that story? — Papa, erzählst du die Geschichte zu Ende or fertig?
can I have that book when you've finished it? — kann ich das Buch haben, wenn du es ausgelesen hast?
finish what you're doing and we'll go — mach fertig, was du angefangen hast, und dann gehen wir
the dollar finished the day up against the pound — bei Börsenschluss war der Dollar gegenüber dem Pfund gestiegen
3) (= put finishing touches to) den letzten Schliff geben (+dat); piece of handiwork verarbeiten; (= give a surface treatment to) surface, industrial product fertig bearbeiten, ein Finish geben (+dat); (= paint) anstreichen; car etc lackierenthe metal is finished with a high-speed disc —
3. vi1) zu Ende or aus sein; (person with task etc) fertig sein; (= come to an end, finish work) aufhören; (piece of music, story etc) endenwe'll finish by singing a song — wir wollen mit einem Lied schließen, zum Schluss singen wir ein Lied
to finish first/second — als erster/zweiter durchs Ziel gehen
* * *finish [ˈfınıʃ]A v/t1. beenden, aufhören mit:finish reading aufhören zu lesen;let sb finish speaking jemanden ausreden lassen2. auch finish off eine Arbeit etc vollenden, beendigen, fertig machen oder fertigstellen, zu Ende führen, erledigen:have you finished the book? hast du das Buch schon durch?a) Vorräte verbrauchen, erschöpfen,b) aufessen, austrinkenthat finished him off auch das gab ihm den Restb) jemandem feine Lebensart beibringenB v/iwith mit):have you finished? bist du fertig?;let sb finish jemanden ausreden lassen2. enden:he finished in prison er landete im Gefängnis3. enden, zu Ende gehenI am finished with him ich bin mit ihm fertig umg;everything is finished between us zwischen uns ist alles oder es aushave you finished with the dictionary? brauchst du das Wörterbuch noch?c) I haven’t finished with you yet! ich bin noch nicht fertig mit dir!, wir sprechen uns noch einmal!5. SPORT einlaufen, durchs Ziel gehen:b) allg als Dritter fertig seinC s1. Ende n, Schluss m2. SPORTa) Endspurt m, Finish nb) Ziel nc) Endkampf m, Entscheidung f:be in at the finish in die Endrunde kommen, fig das Ende miterleben;fight to the finish bis zur Entscheidung kämpfen3. Vollendung f, Eleganz f, letzter Schliff, Finish n4. gute Ausführung, feine Qualität5. TECHa) äußerliche Ausführung, Oberflächenbeschaffenheit f, -güte f, Bearbeitung(sgüte) fb) (Deck)Anstrich m, (Lack- etc) Überzug mc) Politur fd) Appretur f (von Stoffen)6. ARCHb) Verputz mfin. abk1. finance2. financial3. finish* * *1. transitive verb1) (bring to an end) beenden [Unterhaltung]; erledigen [Arbeit]; abschließen [Kurs, Ausbildung]have finished something — etwas fertig haben; mit etwas fertig sein
have you finished the letter/book? — hast du den Brief/das Buch fertig?
finish writing/reading something — etwas zu Ende schreiben/lesen
2) (get through) aufessen [Mahlzeit]; auslesen [Buch, Zeitung]; austrinken [Flasche, Glas]3) (kill) umbringen; (coll.): (overcome) schaffen (ugs.); (overcome completely) bezwingen [Feind]; (ruin) zugrunde richten4) (perfect) vervollkommnen; den letzten Schliff geben (+ Dat.)5) (complete manufacture of by surface treatment) eine schöne Oberfläche geben (+ Dat.); glätten [Papier, Holz]; appretieren [Gewebe, Leder]2. intransitive verbthe finished article or product — das fertige Produkt
1) (reach the end) aufhören; [Geschichte, Episode:] enden2) (come to end of race) das Ziel erreichenfinish first — als erster durchs Ziel gehen; erster werden
finish badly/well — nicht durchhalten/einen guten Endspurt haben
3)3. noun1) (termination, cause of ruin) Ende, dasit would be the finish of him as a politician — das würde das Ende seiner Karriere als Politiker bedeuten
2) (point at which race etc. ends) Ziel, dasarrive at the finish — das Ziel erreichen; durchs Ziel gehen
3) (what serves to give completeness) letzter Schliffa finish to something — die Vervollkommnung od. Vollendung einer Sache
4) (mode of finishing) [technische] Ausführung; Finish, daspaintwork with a matt/gloss finish — Matt-/Hochglanzlack, der
Phrasal Verbs:* * *n.Abschluss ¨-e m.Ende -n n.Lack -e m. (off) v.beenden v.erledigen v.fertigstellen v.vollenden v.zu Ende führen ausdr. v.absolvieren (Schule) v.absolvieren v.beenden v.beendigen v.erledigen v.nacharbeiten v.vollenden v. -
42 galley
noun1) (Hist.) Galeere, die3) (Printing) Satzschiff, dasgalley [proof] — [Druck]fahne, die
* * *['ɡæli]1) (in former times, a long low ship with one deck, moved by oars (and often sails).) die Galeere2) (a ship's kitchen.) die Kombüse* * *gal·ley[ˈgæli]nfinal \galley [Druck]fahne f* * *['glɪ]n1) (NAUT: ship) Galeere f; (= kitchen) Kombüse f* * *galley [ˈɡælı] s1. SCHIFFa) HIST Galeere fb) Langboot n2. SCHIFF Kombüse f, (Schiffs)Küche f, FLUG (Bord)Küche f3. TYPO (Setz)Schiff n4. TYPO Fahne(nabzug) f(m)* * *noun1) (Hist.) Galeere, die3) (Printing) Satzschiff, dasgalley [proof] — [Druck]fahne, die
* * *n.Galeere -n f. -
43 Колебания в роде
Некоторые существительные имеют двойной род. Они разделяются на группы:1. Существительные, одинаковые по форме и содержанию, но имеющие разный род:der/(редко) das Bereich сфера, der/das Bonbon карамель(ка), леденец, das/der Gelee желе, das/der Gulasch гуляш, der/das Liter литр, das/der Katapult катапульта, der/das Keks печенье, der/(редко) das Kompromiss компромисс, der/das Meteor метеор, der/das Meter метр, der/(чаще техн.) das Filter фильтр, das/(редко) der Katheder кафедра, трибуна (оратора), das/der Podest лестничная площадка, der/das Radar радар, der/das Sakko пиджак, der/das Virus вирус; der/das Joghurt йогурт, der/(редко) das/(уст.) die Dschungel джунглиЭти колебания рода зачастую обуславливаются диалектами, языковыми вариантами немецкого языка, а также использованием слов в профессиональном языке.Здесь приведены наиболее употребительные существительные (из более 100).2. Существительные, одинаковые по форме, но имеющие разный род и различное значение (омонимов около 60, см. „Дуден“, том 4, с. 208 – 209; см. 1.4.6, с. 76 – 77):die Hut - защита, охранаder Junge - мальчик, юношаder Moment - мгновение, мигdas Moment - фактор, моментdas Mensch - дрянь, потаскухаdas Steuer - руль, штурвал3. Существительные, подобные по форме, но разные по содержанию, роду (около 40):die Akte - документ, делоdie Decke - одеяло; потолокГрамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Колебания в роде
-
44 Двойной род
Некоторые существительные имеют двойной род. Они разделяются на группы:1. Существительные, одинаковые по форме и содержанию, но имеющие разный род:der/(редко) das Bereich сфера, der/das Bonbon карамель(ка), леденец, das/der Gelee желе, das/der Gulasch гуляш, der/das Liter литр, das/der Katapult катапульта, der/das Keks печенье, der/(редко) das Kompromiss компромисс, der/das Meteor метеор, der/das Meter метр, der/(чаще техн.) das Filter фильтр, das/(редко) der Katheder кафедра, трибуна (оратора), das/der Podest лестничная площадка, der/das Radar радар, der/das Sakko пиджак, der/das Virus вирус; der/das Joghurt йогурт, der/(редко) das/(уст.) die Dschungel джунглиЭти колебания рода зачастую обуславливаются диалектами, языковыми вариантами немецкого языка, а также использованием слов в профессиональном языке.Здесь приведены наиболее употребительные существительные (из более 100).2. Существительные, одинаковые по форме, но имеющие разный род и различное значение (омонимов около 60, см. „Дуден“, том 4, с. 208 – 209; см. 1.4.6, с. 76 – 77):die Hut - защита, охранаder Junge - мальчик, юношаder Moment - мгновение, мигdas Moment - фактор, моментdas Mensch - дрянь, потаскухаdas Steuer - руль, штурвал3. Существительные, подобные по форме, но разные по содержанию, роду (около 40):die Akte - документ, делоdie Decke - одеяло; потолокГрамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Двойной род
-
45 cuticle
noun* * *['kju:tikl](the dead skin at the inner edge of a fingernail or toenail.) die Nagelhaut* * *cu·ti·cle[ˈkju:tɪkl̩, AM -t̬ə-]* * *['kjuːtɪkl]n(of nail) Nagelhaut f; (ANAT) Epidermis f; (BOT) Kutikula f* * *cuticle [ˈkjuːtıkl] s1. Kutikula f:a) ANAT (Ober)Häutchen n, Epidermis f2. Deck-, Oberhaut f, besonders Nagelhaut f:3. Häutchen n (auf Flüssigkeiten)* * *noun* * *n.Oberhaut -¨e f. -
46 sway
1. intransitive verb[hin und her] schwanken; (gently) sich wiegen2. transitive verb 3. nounHerrschaft, diehave somebody under one's sway, hold sway over somebody — über jemanden herrschen
* * *[swei] 1. verb1) (to (cause to) move from side to side or up and down with a swinging or rocking action: The branches swayed gently in the breeze.) schaukeln2) (to influence the opinion etc of: She's too easily swayed by her feelings.) beeinflussen2. noun1) (the motion of swaying: the sway of the ship's deck.) das Schaukeln2) (power, rule or control: people under the sway of the dictator.) die Herrschaft* * *[sweɪ]to \sway from side to side hin und her schwankento \sway backwards and forwards hin und her schaukelnII. vt1. (swing)to \sway one's hips sich akk in den Hüften wiegen▪ to be \swayed by sb/sth sich akk von jdm/etw beeinflussen lassen; (change mind) von jdm/etw umgestimmt werdenwere you \swayed by her arguments? haben ihre Argumente dich rumgekriegt? fam▪ to \sway sth etw ändernto come under the \sway of sb/sth unter den Einfluss einer Person/einer S. gen geratento hold \sway [over sb/sth] [über jdn/etw] herrschenNewtonian physics held \sway until the advent of Einstein and relativity die Newtonsche Physik war vorherrschend, bis Einstein mit der Relativitätstheorie auftrat* * *[sweɪ]1. n1) (= movement of trees) Sichwiegen nt; (of hanging object) Schwingen nt; (of building, mast, bridge etc, unsteady person) Schwanken nt; (of train, boat) Schaukeln nt; (of hips) Wackeln nt; (fig) Schwenken nt2) (= influence, rule) Macht f (over über +acc)to bring a city/a people under one's sway — sich (dat) eine Stadt/ein Volk unterwerfen
to hold sway over sb/a nation — jdn/ein Volk beherrschen or in seiner Macht haben
2. vi(trees) sich wiegen; (hanging object) schwingen; (building, mast, bridge etc, unsteady person) schwanken; (train, boat) schaukeln; (hips) wackeln; (fig) schwenkenshe sways as she walks —
3. vt2) (= influence) beeinflussen; (= change sb's mind) umstimmen* * *sway [sweı]A v/i1. schwanken:a) sich wiegen, schaukelnb) taumeln2. sich neigen3. fig sich zuneigen (to dat)4. figa) sich bewegen (between … and zwischen dat … und):sway backwards and forwards hin- und herwogen (Schlacht etc)b) schwanken (between … and zwischen dat … und)B v/t1. etwas schwenken, schaukeln, wiegen:sway one’s hips sich in den Hüften wiegen2. neigen4. fig die Massen etc beeinflussen, lenken, beherrschen:sway the audience das Publikum mitreißen;his speech swayed the elections seine Rede beeinflusste die Wahlen entscheidend;swaying arguments unwiderlegliche Argumente5. besonders poet das Zepter etc schwingen6. beherrschen, herrschen über (akk)C s1. Schwanken n, Wiegen n2. Schwung m, Wucht f3. Einfluss m, Bann m:4. Herrschaft f, Gewalt f:hold sway over → B 6;under the sway of a dictator in der Gewalt oder unter der Herrschaft eines Diktators* * *1. intransitive verb[hin und her] schwanken; (gently) sich wiegen2. transitive verb1) wiegen [Kopf, Hüften, Zweig, Wipfel]; hin und her schwanken lassen [Baum, Mast, Antenne]2) (have influence over) beeinflussen; (persuade) überreden3. nounHerrschaft, diehave somebody under one's sway, hold sway over somebody — über jemanden herrschen
* * *n.Einfluss -¨e m. v.schwanken v.wippen v. -
47 twin
1. attributive adjective1) Zwillings-twin brother/sister — Zwillingsbruder, der/-schwester, die
2) (forming a pair) Doppel-; doppelt [Problem, Verantwortung]3) (Bot.) paarig4) Doppel[vergaser, -propeller, -schraube usw.]2. noun1) Zwilling, derhis twin — sein Zwillingsbruder/seine Zwillingsschwester
2) (exact counterpart) Gegenstück, das3. transitive verb,- nn- eng verbinden* * *[twin]1) (one of two children or animals born of the same mother at the same time: She gave birth to twins; ( also adjective) They have twin daughters.) der Zwilling; Zwillings-...2) (one of two similar or identical things: Her dress is the exact twin of mine.) der Zwilling* * *[twɪn]I. nidentical/fraternal \twins eineiige/zweieiige Zwillinge1. (born at the same) Zwillings-\twin daughter/son Zwillingstochter f/-sohn m2. (connected) miteinander verbundenthe \twin problems of poverty and ignorance die untrennbaren Probleme der Armut und BildungsschwächeIII. vt<- nn->▪ to \twin sb with sb:she \twinned her students with visiting foreign students sie bildete Paare aus je einem ihrer Studenten und einem der ausländischen Studenten, die auf Besuch warenIV. vi<- nn->eine Städtepartnerschaft bilden* * *[twɪn]1. nZwilling m; (of vase, object) Gegenstück nt, Pendant ntwhere's the twin of this sock? — wo ist die andere Socke?
2. adj attr1) Zwillings-; (fig) genau gleiche(r, s)twin boys/girls — Zwillingsjungen pl/-mädchen pl
twin souls (fig) — verwandte Seelen pl
2)(= double)
twin towers — Zwillingstürme pltwin peaks — Doppelgipfel pl
3. vt (Brit)town verschwisternOxford was twinned with Bonn — Oxford und Bonn wurden zu/waren Partnerstädten
* * *twin [twın]A s1. Zwilling m:twins Zwillinge2. fig Gegenstück n (of zu)3. MINER Zwilling(skristall) mB adj1. Zwillings…, Doppel…, doppelt:twin bed Einzelbett n (von zwei gleichen);twin-bedded room Zweibettzimmer n;twin brother Zwillingsbruder m;twin cable ELEK doppeladriges Kabel;twin cassette deck Doppelkassettendeck n;twin-engine(d) FLUG zweimotorig;twin-lens reflex camera FOTO zweiäugige Spiegelreflexkamera;a twin problem ein zweifaches Problem;twin-screw SCHIFF Doppelschrauben…;twin set Br Twinset n, auch m (Damenpullover und -jacke aus dem gleichen Material und in der gleichen Farbe);twin sister Zwillingsschwester f;twin souls ein Herz und eine Seele;Edinburgh and Munich are twin towns zwischen Edinburgh und München besteht eine Städtepartnerschaft;twin track Doppelspur f (eines Tonbands);2. BOT, ZOOL doppelt, gepaartC v/i Zwillinge zur Welt bringenD v/tEdinburgh and Munich are twinned zwischen Edinburgh und München besteht eine Städtepartnerschaft2. MINER verzwillingen3. ELEK zu zweien verseilen* * *1. attributive adjective1) Zwillings-twin brother/sister — Zwillingsbruder, der/-schwester, die
2) (forming a pair) Doppel-; doppelt [Problem, Verantwortung]3) (Bot.) paarig4) Doppel[vergaser, -propeller, -schraube usw.]2. noun1) Zwilling, derhis twin — sein Zwillingsbruder/seine Zwillingsschwester
2) (exact counterpart) Gegenstück, das3. transitive verb,- nn- eng verbinden* * *adj.doppelt adj.paarig adj. n.Zwilling -e m. -
48 front
[frʌnt] nshall I lie on my \front or my back? soll ich mich auf den Bauch oder auf den Rücken legen?;please turn round and face the \front bitte drehen Sie sich um und schauen Sie nach vorn;\front of a building Front f eines Gebäudes;\front of a pullover Vorderteil m eines Pullovers;to put sth on back to \front etw verkehrt herum anziehen;from the \front von vorne;to lead from the \front die Spitze anführen2) ( front area)the \front der vordere Bereich;we want seats as near the \front as possible wir wollen möglichst weit vorne sitzen;the \front of a crowd die Spitze einer Menge;at the \front vorn[e];she got us seats right at the \front sie hat uns Sitze in der vordersten Reihe besorgt3) ( ahead of)in \front vorn[e];the lady in the row in \front die Dame in der Reihe vor uns;to be in \front sports in Führung liegen;in \front of sth/sb vor etw/jdm;4) ( book cover) [vorderer] Buchdeckel;( first pages) Anfang mout \front im Publikum;to go out \front vor den Vorhang tretenup \front im Voraus;the restaurant is a \front for a drug-smuggling gang das Restaurant dient nur als Deckadresse für eine Drogenschmugglerbande;8) mil, meteo, pol Front f;the \front for the Liberation of Palestine die palästinensische Befreiungsarmee;the \front mil die Front;a united \front pol eine geschlossene Fronton the domestic/work \front an der Heim-/Arbeitsfront;on the employment \front im Beschäftigungsbereichthe lake/river \front die Uferpromenade1) ( at the front) vorderste(r, s);I like sitting in the \front seats at the cinema ich sitze gerne auf den vorderen Plätzen im Kino;\front leg Vorderbein nt;\front teeth Schneidezähne mpl;\front wheel Vorderrad nt2) ( concealing) Deck-;\front operation Deckfirma f vt1) ( face onto)to \front sth einer S. dat gegenüberliegen;all the apartments \front the sea alle Wohnungen gehen zum Meer hinausto be \fronted verkleidet sein;to be \fronted with timber mit Holz verkleidet sein3) ( be head of)to \front sth einer S. dat vorstehen;to \front a department eine Abteilung leitento \front sth etw moderieren vi1) ( face)the house \fronts north das Haus geht nach Norden [hinaus];our cottage \fronts onto the village green unser Häuschen liegt zur Dorfwiese hin2) ( be front man)to \front for sth für etw akk den Strohmann spielen -
49 clamp
1. nounKlammer, die; (Woodw.) Schraubzwinge, die; see also academic.ru/81914/wheel_clamp">wheel clamp2. transitive verb1) klemmen; einspannen [Werkstück]; (Med.) klammern2)3. intransitive verbclamp a vehicle — an einem Fahrzeug eine Parkkralle anbringen
clamp down on somebody/something — gegen jemanden/etwas rigoros vorgehen
* * *[klæmp] 1. noun(a piece of wood, iron etc used to fasten things together or to strengthen them.) die Klammer2. verb(to bind together with a clamp: They clamped the iron rods together.) (fest-)klammern* * *[klæmp]II. vt1. (fasten together)▪ to \clamp sth to sth [or sth together] etw zusammenklammern2. (hold tightly in place)▪ to \clamp sth etw fest haltenhe \clamped his hand over her mouth er hielt ihr mit der Hand den Mund zuto \clamp economic sanctions on a country einem Land wirtschaftliche Sanktionen auferlegento \clamp a car eine Wegfahrsperre an einem Auto anbringen* * *I [klmp]1. nSchraubzwinge f; (MED, ELEC) Klemme f; (for illegally parked car) Parkkralle f2. vt(ein)spannen; illegally parked car eine Parkkralle befestigen an (+dat) IIn (Britof potatoes) Miete f* * *clamp1 [klæmp]A s1. TECHa) Klemme f, Klampe f, Klammer f, Krampe f, Zwinge fb) Klemmschraube f, -schelle f, Einspannkopf mc) ELEK Erdungsschelle fd) Hirnleiste fe) Haspe f, Angel ff) Halterung fg) Schraubstockklemmstück nh) Einschiebeleiste f2. AUTO Br (Park-, Rad) Kralle fB v/t1. TECH festklemmen, mit Klammer(n) etc befestigen2. an einem falsch geparkten Fahrzeug eine Kralle anbringen:clamp sb an jemandes Wagen eine Kralle anbringenclamp2 [klæmp] AGR BrA s Miete fB v/t Kartoffeln etc einmieten* * *1. nounKlammer, die; (Woodw.) Schraubzwinge, die; see also wheel clamp2. transitive verb1) klemmen; einspannen [Werkstück]; (Med.) klammern2)3. intransitive verbclamp down on somebody/something — gegen jemanden/etwas rigoros vorgehen
* * *n.Haufen - m.Heftzwinge f.Klammer -n f.Klemme -n f.Spannbügel m.Steigbügel m. v.befestigen v.einklemmen v.einspannen v.halten v.(§ p.,pp.: hielt, gehalten)klammern v.klemmen v. -
50 port
I 1.[pɔːt]noun1) (harbour) Hafen, derleave port — [aus dem Hafen] auslaufen
reach port — den Hafen erreichen
any port in a storm — (fig. coll.) ≈ in der Not frisst der Teufel Fliegen (ugs.)
port of call — Anlaufhafen, der; (fig.) Ziel, das
2. adjectiveland to port! — Land an Backbord!
(Naut., Aeronaut.): (left) Backbord-; backbordseitigII nounon the port bow/quarter — Backbord voraus/Backbord achteraus
* * *I [po:t] noun1) ((usually without a or the) a harbour: The ship came into port; We reached port next morning.) der Hafen2) (a town with a harbour: the port of Hull.) die HafenstadtII [po:t] noun(the left side of a ship or aircraft: The helmsman steered the ship to port; ( also adjective) the port wing.) das Backbord; Backbord-...III [po:t] noun(a strong, dark-red, sweet wine originally from Portugal.) der Portwein* * *port1[pɔ:t, AM pɔ:rt]n\port of embarkation Einschiffungshafen mfishing/naval \port Fischerei-/Seehafen mto come into \port [in den Hafen] einlaufento leave \port auslaufen3.port2[pɔ:t, AM pɔ:rt]to turn to \port nach Backbord drehenon the \port bow Backbord vorausthe \port side die Backbordseiteon the \port side backbordport3[pɔ:t, AM pɔ:rt]nhave you got a \port for a joystick on your computer? kannst du einen Joystick an deinen Computer anschließen?terminal \port Port m fachsprport4[pɔ:t, AM pɔ:rt]ruby/tawny \port Ruby/Tawny Port mport5[pɔ:t]* * *I [pɔːt]n1) (= harbour) Hafen mto come/put into port — in den Hafen einlaufen
port of call — Hafen m, Halt
to make port — den/einen Hafen anlaufen
port authority — Hafenamt nt, Hafenbehörde f
port dues — Hafengelder pl
IIthe yen is the safest port in the current economic storm — der Yen ist in der gegenwärtigen Wirtschaftskrise der sicherste Hafen
n1) (NAUT, AVIAT: porthole) Bullauge ntIII1. n(NAUT, AVIAT: left side) Backbord mland to port! — Land an Backbord!
2. adjcabin, deck auf der Backbordseite3. vt (NAUT)IVnPortwein m V (MIL)1. nto hold the rifle at port — das Gewehr (schräg nach links) vor dem Körper halten
2. vtarms schräg nach links vor dem Körper haltenport arms! — ≈ präsentiert das Gewehr!
* * *port1 [pɔː(r)t; US auch pəʊrt] s1. SCHIFF Hafen m:port authority Hafenbehörde f;port dues Hafengebühren;port facilities Hafenanlagen pl;a) Anlaufhafen,b) fig umg Ziel n;port of departure Abgangshafen;port of destination Bestimmungshafen;port of entry Einlaufhafen ( → 3);port of registry Heimathafen;port of tran(s)shipment Umschlaghafen;any port in a storm fig in der Not frisst der Teufel Fliegen3. WIRTSCH besonders US Grenz-, Zollkontrollstelle f:port of entry Einfuhr(zoll)stelle ( → 1)4. fig (sicherer) Hafenport2 [pɔː(r)t; US auch pəʊrt] FLUG, SCHIFFA s Backbord n:on the port bow! SCHIFF Backbord achteraus!;on the port quarter! SCHIFF Backbord voraus!;cast to port SCHIFF nach Backbord fallenB adj Backbord…:port side Backbord(seite) n(f)C adva) nach Backbordb) backbord(s)D v/t & v/i nach Backbord haltenport3 [pɔː(r)t; US auch pəʊrt] s1. besonders schott Tor n, Pforte f (einer Festung oder einer Stadt)2. SCHIFFa) (Lade)Luke f, (-)Pforte fb) (Pfort)Deckel m, (-)Luke fc) Bullauge nd) Geschützpforte f4. TECH (Auslass-, Einlass) Öffnung f, Abzug mport4 [pɔː(r)t; US auch pəʊrt] s Portwein mport5 [pɔː(r)t; US auch pəʊrt] v/t: → academic.ru/3625/arm">arm2 Bes Redewpt abk1. part T.2. payment4. point5. port* * *I 1.[pɔːt]noun1) (harbour) Hafen, dercome or put into port — [in den Hafen] einlaufen
leave port — [aus dem Hafen] auslaufen
any port in a storm — (fig. coll.) ≈ in der Not frisst der Teufel Fliegen (ugs.)
2. adjectiveport of call — Anlaufhafen, der; (fig.) Ziel, das
(Naut., Aeronaut.): (left) Backbord-; backbordseitigII nounon the port bow/quarter — Backbord voraus/Backbord achteraus
* * *(electricity) n.Anschluss ¨-e m. (navigation) n.Backbord n. adj.port adj. n.Hafen ¨-- m.Schlitz -e m.Öffnung -en f. -
51 promenade
1. noun 2. intransitive verbpromenieren (geh.)* * *(( abbreviation prom [prom]) a level road for the public to walk along, usually beside the sea: They went for a walk along the promenade.) die Promenade* * *prom·enade[ˌprɒməˈnɑ:d, AM ˌprɑ:-]I. n* * *["prɒmɪ'nAːd]1. n(= stroll also in dancing) Promenade f; (esp Brit = esplanade) (Strand)promenade f; (US = ball) Studenten-/Schülerball mpromenade concert (Brit) — Konzert nt (in gelockertem Rahmen)
promenade deck (Brit) — Promenadendeck nt
2. vt(= stroll through) promenieren in (+dat); avenue entlangpromenieren; (= stroll with) spazieren führen; (in dance) eine Promenade machen mit3. vi(= stroll) promenieren; (in dance) eine Promenade machen* * *A s1. Promenade f:a) Spaziergang mb) Spazierweg m, Wandelhalle f, besonders Br Strandpromenade f2. feierlicher Einzug der BallgästeB v/i promenieren, spazieren gehenC v/t2. a) spazieren führen, (herum)führenb) besonders pej vorführen* * *1. noun 2. intransitive verbpromenieren (geh.)* * *n.Gehweg -e m. v.wandeln (gehen) v. -
52 below
1) ( lower) unten, darunter;I listened to the voices \below ich horchte auf die Stimmen, die von unten heraufklangen;down \below naut unter Deck;2) ( on page) unten;see \below siehe unten;the information \below is strictly confidential die nachstehenden Hinweise sind streng vertraulich3) ( lower in rank)an officer \below ein rangniederer Offizier4) ( in temperature) unter null;they saw the valley far \below them sie sahen das Tal weit unter sichthe sun had sunk \below the horizon die Sonne war hinter dem Horizont versunkenWashington D.C. is \below New York Washington D.C. liegt unterhalb von New Yorkit's 10° \below zero today heute ist es 10° unter nullthey spoke \below a whisper sie flüsterten leise7) ( inferior to)to be \below sb unter jdm stehen8) ( lower standard than)to marry \below oneself unterhalb seines Standes heiraten;to sink \below oneself unter seine Würde sinken;to be \below sb unter jds Würde sein -
53 awning
noun* * *awn·ing[ˈɔ:nɪŋ, AM ˈɑ:-]n (on house) Markise f; (of caravan) Vorzelt nt, Vordach nt; (on wagon) Plane f; (on ship) Sonnensegel nt* * *['ɔːnɪŋ]n(on window, of shop) Markise f; (on boat) Sonnensegel nt; (of wagon) Plane f; (= caravan awning) Vordach nt* * *awning [ˈɔːnıŋ] s2. Markise f3. SCHIFF Sonnensegel n:awning deck Sturmdeck n4. Vordach n (eines Zelts)* * *noun* * *n.Markise -n f.Plane -n f.Sonnensegel n. -
54 mantle
nounmantle of snow — Schneedecke, die
* * *man·tle[ˈmæntl̩]nshe has been asked to assume the \mantle of managing director man hat ihr eine Stelle als Geschäftsführerin angebotento take on the \mantle of power die Macht übernehmena \mantle of snow eine Schneedecketo be cloaked in a \mantle of sth von etw dat umhüllt [o eingehüllt] sein* * *['mntl]1. n2) (= gas mantle) Glühstrumpf m2. vt (liter)bedecken* * *mantle [ˈmæntl]A s1. (ärmelloser) Umhang, Überwurf m2. fig (Schutz-, Deck)Mantel m, Hülle f:a mantle of snow eine Schneedecke;the mantle of authority die Aura der Würde;the mantle of night der Mantel der Nacht3. TECH Mantel m, (Glüh) Strumpf m4. TECH Rauchfang m (eines Hochofens)6. ZOOL Mantel mB v/i1. sich überziehen ( with mit)2. erröten, sich röten (Gesicht)C v/t1. überziehen2. einhüllen3. verbergen (auch fig bemänteln)4. erröten lassen* * *nounmantle of snow — Schneedecke, die
* * *n.Mantel -¨ m. v.verhüllen v. -
55 guise
nounGestalt, die* * *(a disguised or false appearance: The thieves entered the house in the guise of workmen.) die Aufmachung* * *[gaɪz]n no plthe spy went in the \guise of a monk der Spion ging als Mönch verkleidetunder the \guise of friendship unter dem Deckmantel der Freundschaftunder the \guise of doing sth unter dem Vorwand, etw zu tun* * *[gaɪz]n(= disguise) Gestalt f; (= pretence) Vorwand munder the guise of friendship/scientific research — unter dem Deckmantel der Freundschaft/der wissenschaftlichen Forschung
under the guise of doing sth — unter dem Vorwand, etw zu tun
* * *guise [ɡaız] s1. Aufmachung f, Gestalt f, Erscheinung f:in the guise of als … (verkleidet)2. fig Maske f, (Deck)Mantel m, Vorwand m:3. obs Kleidung f* * *nounGestalt, diein the guise of — in Gestalt (+ Gen.)
* * *n.Erscheinung f.Gestalt -en f. -
56 закрываться
несов.; сов. закры́ться1) schlíeßen schloss, hat geschlóssen, в повседн. речи тж. zú gehen geht zú, ist zú gegangenДверь легко́ закрыва́ется. — Die Tür schließt leicht. / Die Tür geht leicht zú.
Окно́ само́ закры́лось. — Das Fénster schloss von selbst [von alléin]. / Das Fénster ging von selbst [von alléin] zú.
Э́тот шкаф закрыва́ется на ключ. — Díeser Schrank kann verschlóssen [ábgeschlossen] wérden.
Закро́йся э́тим пле́дом. — Deck dich mit díeser Décke zú.
3) прекращать работу geschlóssen wérden das wird geschlóssen, wú rde geschlóssen, ist geschlóssen wórden, schlíeßen ↑Вы́ставка за́втра закрыва́ется. — Die Áusstellung wird mórgen geschlóssen.
Когда́ закрыва́ется э́тот магази́н? — Wann schließt díeses Geschäft?
Магази́н закрыва́ется на обе́д в два часа́. — Das Geschäft schließt um víerzehn Uhr zur Míttagspause.
-
57 camber
nounWölbung, die* * *cam·ber[ˈkæmbəʳ, AM -ɚ]nreverse \camber [Straßen]wölbung f* * *['kmbə(r)]1. n(of ship, aircraft wing) Wölbung f; (of road also) Überhöhung f; (of wheels) Radsturz m2. vtroad, deck wölbena cambered wheel — ein Rad nt mit Sturz
* * *camber [ˈkæmbə(r)]A v/t biegen, krümmen, wölben, schweifenC s1. leicht konvexe Krümmung2. (leichte) Wölbung3. AUTO Sturz m4. FLUG Profilwölbung f* * *nounWölbung, die* * *n.Radsturz -¨e m.leichte Wölbung f. v.sich wölben v.wölben v. -
58 code
1. noun2. transitive verbcode of honour — Ehrenkodex, der
chiffrieren; verschlüsseln* * *[kəud] 1. noun1) (a collection of laws or rules: a code of behaviour.) das Regelbuch2) (a (secret) system of words, letters, or symbols: the Morse Code; The message was in code; We have deciphered the enemy's code.) der Code3) (a system of symbols etc for translating one type of language into another: There are a number of codes for putting English into a form usable by a computer.) der Code2. verb(to put into (secret, computer etc) code: Have you coded the material for the computer?) verschlüßeln,kodieren* * *[kəʊd, AM koʊd]I. nto decipher a \code einen Kode entziffernto write sth in \code etw verschlüsseln [o kodierenthe Highway C\code Straßenverkehrsordnung f\code of honour Ehrenkodex mthe penal \code Strafgesetzbuch ntII. vtto \code a message eine Nachricht chiffrieren [o verschlüsseln] [o kodieren]* * *[kəʊd]1. nin code — verschlüsselt, chiffriert
to put into code — verschlüsseln, chiffrieren
3) (= rules, principles) Kodex mcode of honour/behaviour — Ehren-/Sittenkodex m
4)code — Postleitzahl f
6) (LING, SOCIOL) Code m, Kode m2. vtverschlüsseln, chiffrieren; (COMPUT) codieren, kodieren* * *code [kəʊd]A s1. JUR Kodex m, Gesetzbuch n, Gesetzessammlung f2. Kodex m, Regeln pl:3. SCHIFF, MIL Signalbuch n5. a) Code m, Schlüsselschrift fb) Chiffre f:code name Deckname m;code number Code-, Kennziffer f;code word Code-, Deck-, Schlüsselwort nc) Code m, Schlüssel m6. TEL Vorwählnummer f, Vorwahl(nummer) fB v/t1. kodifizieren2. in Code oder Schlüsselschrift umsetzen, verschlüsseln, codieren, chiffrieren:coded message verschlüsselte oder chiffrierte Nachricht;coded instruction IT codierter Befehl* * *1. noun1) (collection of statutes etc.) Kodex, der; Gesetzbuch, das2. transitive verbcode of honour — Ehrenkodex, der
chiffrieren; verschlüsseln* * *n.Code -s f.Kode -s m.Vorwahl -en f. v.kodieren v. -
59 covering
noun* * *noun My car has a covering of dirt.) der Überzug* * *cov·er·ing[ˈkʌvərɪŋ, AM -ɚ-]I. n Bedeckung ffloor \covering Bodenbelag ma light \covering of snow eine dünne Schneeschichtto put a fresh \covering on a wound eine Wunde frisch verbinden\covering fire Feuerschutz m* * *['kʌvərɪŋ]nDecke f; (= floor covering) Belag ma covering of dust/snow —
* * *covering [ˈkʌvərıŋ; -vrıŋ]A s2. (Be)Kleidung f3. Umhüllung f4. FLUG Bespannung f6. WIRTSCH Deckungskauf m7. MIL Abschirmung f, Sicherung fB adj1. (be)deckend, Deck…2. Schutz…3. MIL Deckungs…, Sicherungs…* * *noun -
60 forecastle
См. также в других словарях:
Deck — [dɛk], das; [e]s, s: a) oberstes Stockwerk eines Schiffes: alle Mann an Deck! b) unter dem oberen Abschluss des Schiffsrumpfes liegendes Stockwerk: das Kino befindet sich im unteren Deck. Zus.: Promenadendeck, Sonnendeck, Zwischendeck. * * *… … Universal-Lexikon
Die »Wilhelm Gustloff« — Der Untergang der »Wilhelm Gustloff« war die wohl größte Schiffskatastrophe des Zweiten Weltkriegs. Am 30. 1. 1945 lief das mit Flüchtlingen, Verwundeten und Marineangehörigen völlig überfüllte Schiff aus und wurde am selben Abend von drei… … Universal-Lexikon
Deck — Deck, jeder Fußboden im Schiffskörper, der zur Raumeinteilung und zur Stärkung des Querverbandes des Schiffes dient. Jedes D. besteht aus Deckbalken, die mit den Spanten zusammen das Schiffsgerippe bilden und je nach der Bauart des Schiffes aus… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Deck v. Missouri — Supreme Court of the United States Argued March 1, 2005 Decided May 23, 2005 … Wikipedia
Deck, Joseph Théodore — Deck, Joseph Théodore, Tonwarenfabrikant, geb. 2. Jan. 1823 zu Gebweiler im Elsaß, gest. 15. Mai 1891 in Sèvres, studierte Physik und Chemie in La Chapelle bei Belfort, beschäftigte sich dann zuerst mit Seidenfärberei, wandte sich aber bald der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Die Siedler von Catan: Das Kartenspiel — Die Siedler von Catan – Das Kartenspiel Daten zum Spiel Autor Klaus Teuber Grafik Franz Vohwinkel Verlag Kosmos, Mayfair Games, Tilsit Editions, 999 Games, Devir, Marektoy, Filosofia Editions Erscheinungsjahr … Deutsch Wikipedia
Die Siedler von Catan - Das Kartenspiel — Die Siedler von Catan – Das Kartenspiel Daten zum Spiel Autor Klaus Teuber Grafik Franz Vohwinkel Verlag Kosmos, Mayfair Games, Tilsit Editions, 999 Games, Devir, Marektoy, Filosofia Editions Erscheinungsjahr … Deutsch Wikipedia
Die Siedler von Catan – Das Kartenspiel — Daten zum Spiel Autor Klaus Teuber Grafik Franz Vohwinkel Verlag Kosmos, Mayfair Games, Tilsit Editions, 999 Games, Devir, Marektoy, Filosofia Editions Erscheinungsjahr … Deutsch Wikipedia
Die Weser — p1 … Deutsch Wikipedia
Die Fürsten von Catan — Daten zum Spiel Autor Klaus Teuber Grafik Michael Menzel Verlag Kosmos, Mayfair Games Erscheinungsjahr 2010 Art Spiel mit Karten … Deutsch Wikipedia
Deck — Deck: Das im 17. Jh. in die hochd. Schriftsprache übernommene niederd.‹ niederl.› dek »Schiffsdeck« gehört zu niederd. decken »be , ver , zudecken«, niederl. dekken »decken« (vgl. ↑ decken). »Deck« bezeichnet also die den Schiffskörper von oben… … Das Herkunftswörterbuch