-
81 excesivamente
adv.excessively, beyond measure, all too, immoderately.* * *► adverbio1 excessively, too* * *ADV excessively* * *= excessively, unduly, inordinately, extortionately.Ex. If this appears to be excessively difficult, maybe it is time to question whether the tool is too complex.Ex. Library usage was not unduly affected after the advent of television.Ex. As a result of the study, 3 suppliers with inordinately low scores were dropped by the library.Ex. Publishers charge extortionately while paying nothing to authors and these are increasingly bypassing publishers by publishing on the Web.----* calentarse excesivamente = overheat.* excesivamente + Adjetivo = too narrowly + Adjetivo, unreasonably + Adjetivo, outrageously + Adjetivo.* excesivamente ansioso = overeager [over-eager].* excesivamente beato = over-pious.* excesivamente comedido = mealy-mouthed.* excesivamente entusiasmado = overeager [over-eager].* usado excesivamente = overused [over-used].* usar excesivamente = overuse.* * *= excessively, unduly, inordinately, extortionately.Ex: If this appears to be excessively difficult, maybe it is time to question whether the tool is too complex.
Ex: Library usage was not unduly affected after the advent of television.Ex: As a result of the study, 3 suppliers with inordinately low scores were dropped by the library.Ex: Publishers charge extortionately while paying nothing to authors and these are increasingly bypassing publishers by publishing on the Web.* calentarse excesivamente = overheat.* excesivamente + Adjetivo = too narrowly + Adjetivo, unreasonably + Adjetivo, outrageously + Adjetivo.* excesivamente ansioso = overeager [over-eager].* excesivamente beato = over-pious.* excesivamente comedido = mealy-mouthed.* excesivamente entusiasmado = overeager [over-eager].* usado excesivamente = overused [over-used].* usar excesivamente = overuse.* * *excessively* * *
excesivamente adverbio excessively: no te muestres excesivamente alegre cuando te den la noticia, don't act overly happy when they give you the news
' excesivamente' also found in these entries:
Spanish:
empalagosa
- empalagoso
- alebrestarse
English:
excessively
- immoderately
- over
- race
- rich
- spoon-feed
- unduly
- whom
- brash
- fulsome
- labor
- slimy
* * *excesivamente advexcessively -
82 mojigato
adj.prudish, hypocritical, straight-laced, straitlaced.m.prude, prig, goody-goody.* * *► adjetivo► nombre masculino,nombre femenino* * *mojigato, -a1.ADJ (=santurrón) sanctimonious; (=puritano) prudish, strait-laced2.SM / F (=santurrón) sanctimonious person; (=puritano) prude* * *I- ta adjetivo prudish, straitlacedII- ta masculino, femenino prude* * *= prude, prudish, sanctimonious, prim [primmer -comp., primmest -sup.], straitlaced [strait-laced].Ex. For her refusal, Isabella has received a great deal of blame from subsequent critics, who call her a hard-hearted prude.Ex. In his outward appearance Hitler showed himself as a prudish & ascetic person, overly concerned with personal cleanliness.Ex. These denunciations make libraries look both sanctimonious and hypocritical for trying to save the world when they have failed to put ther own house in order.Ex. I am really liking buttoned-up, very prim, demure-to-the-point-of-invisibility dresses lately.Ex. Three years later, when he was fifteen, he slipped into Rachel's bedroom and her straitlaced mother caught them petting and giggling on the side of the bed.* * *I- ta adjetivo prudish, straitlacedII- ta masculino, femenino prude* * *= prude, prudish, sanctimonious, prim [primmer -comp., primmest -sup.], straitlaced [strait-laced].Ex: For her refusal, Isabella has received a great deal of blame from subsequent critics, who call her a hard-hearted prude.
Ex: In his outward appearance Hitler showed himself as a prudish & ascetic person, overly concerned with personal cleanliness.Ex: These denunciations make libraries look both sanctimonious and hypocritical for trying to save the world when they have failed to put ther own house in order.Ex: I am really liking buttoned-up, very prim, demure-to-the-point-of-invisibility dresses lately.Ex: Three years later, when he was fifteen, he slipped into Rachel's bedroom and her straitlaced mother caught them petting and giggling on the side of the bed.* * *prudish, straitlaced, puritanicalmasculine, feminineprude* * *
mojigato◊ -ta adjetivo
prudish
■ sustantivo masculino, femenino
prude
mojigato,-a
I adjetivo prudish
II sustantivo masculino y femenino prude
' mojigato' also found in these entries:
Spanish:
mojigata
- ñoña
- ñoño
- gazmoño
- melindroso
- puritano
- zanahoria
English:
prig
- priggish
- prude
- sanctimonious
- uptight
- prim
- prudish
* * *mojigato, -a♦ adj1. [beato] prudish2. [falsamente humilde] sanctimonious♦ nm,f1. [beato] prude2. [persona falsamente humilde] sanctimonious person* * *I adj prudishII m, mojigata f prude* * *mojigato, -ta adj: prudish, prim♦ mojigatamente advmojigato, -ta n: prude, prig -
83 gazmoñerogazmoñero, -a
1. ADJ1) (=mojigato) prudish, priggish; (=puritano) strait laced; (=beato) sanctimonious2) (=hipócrita) hypocritical, canting2. SM / F1) (=mojigato) prude, prig; (=beato) sanctimonious person2) (=hipócrita) hypocrite -
84 gazmoñogazmoño, -a
1. ADJ1) (=mojigato) prudish, priggish; (=puritano) strait laced; (=beato) sanctimonious2) (=hipócrita) hypocritical, canting2. SM / F1) (=mojigato) prude, prig; (=beato) sanctimonious person2) (=hipócrita) hypocrite -
85 religionist
re.li.gion.ist[ril'idʒənist] n beato, carola, papa-missas. • adj beato, carola. -
86 богобоязненный
-
87 богомольный
-
88 волк
волкlupo;♦ смотре́ть \волком rigardi malafable (или kolere).* * *м.lobo m••морско́й волк ( о старом моряке) — lobo de mar
смотре́ть волком — tener cara de pocos amigos
волк в ове́чьей шку́ре — cara de beato y uñas de gato, el lobo con piel de oveja
и волки сы́ты и о́вцы це́лы погов. ≈≈ salvar la cabra y la berza
с волка́ми жить - по-во́лчьи выть погов. — quien con lobos anda a aullar aprende
как волка ни корми́, он всё в лес смо́трит посл. — el lobo muere lobo; la cabra siempre tira al monte
волко́в боя́ться - в лес не ходи́ть погов. — quien tema a los lobos, no vaya al monte
волк, несу́щий добы́чу — lobo cebado
волк ка́ждый год линя́ет, да обы́чай не меня́ет посл. — muda el lobo los dientes, mas no las mientes
* * *м.lobo m••морско́й волк ( о старом моряке) — lobo de mar
смотре́ть волком — tener cara de pocos amigos
волк в ове́чьей шку́ре — cara de beato y uñas de gato, el lobo con piel de oveja
и волки сы́ты и о́вцы це́лы погов. — ≈ salvar la cabra y la berza
с волка́ми жить - по-во́лчьи выть погов. — quien con lobos anda a aullar aprende
как волка ни корми́, он всё в лес смо́трит посл. — el lobo muere lobo; la cabra siempre tira al monte
волко́в боя́ться - в лес не ходи́ть погов. — quien tema a los lobos, no vaya al monte
волк, несу́щий добы́чу — lobo cebado
волк ка́ждый год линя́ет, да обы́чай не меня́ет посл. — muda el lobo los dientes, mas no las mientes
* * *nEcuad. lobo -
89 овечий
ове́чийŝaf(in)a.* * *прил.1) ovejuno, ovino; de oveja(s)ове́чья шерсть — lana de oveja
ове́чий заго́н — aprisco m
2) перен. de cordero; manso••волк в ове́чьей шку́ре — lobo en la piel de añojo, lobo con piel de cordero; cara de beato y uñas de gato
* * *прил.1) ovejuno, ovino; de oveja(s)ове́чья шерсть — lana de oveja
ове́чий заго́н — aprisco m
2) перен. de cordero; manso••волк в ове́чьей шку́ре — lobo en la piel de añojo, lobo con piel de cordero; cara de beato y uñas de gato
* * *adj1) gener. borreguil, de oveja (s), ovejuno, ovino2) liter. de cordero, manso -
90 ханжеский
ха́нже||скийbigota;\ханжескийство bigoteco.* * *прил.hipócrita, mojigato, beato, santurrón* * *adjgener. beato, gazmoñada, gazmoñero, hipócrita, endevotado, mogato, mojigato, santurrón -
91 ханжить
несов. разг.hacer el mojigato, hacerse el santurrón (el beato)* * *vcolloq. hacer el mojigato, hacerse el santurrón (el beato) -
92 шкура
шку́р||аfelo;\шкурака (ме́ха) felo.* * *ж.1) piel f, pellejo m; pelleja f (снятая, содранная)содра́ть шку́ру — desollar (непр.) vt, despellejar vt
драть шку́ру с кого́-либо прост. — quitar el pellejo (a), desollar (непр.) vt
спаса́ть свою́ шку́ру прост. — salvar su (el) pellejo
дрожа́ть за свою́ шку́ру прост. — temblar por su pellejo
быть (очути́ться) в чьей-либо шку́ре прост. — estar (hallarse) en el pellejo (de)
испыта́ть (почу́вствовать) на свое́й шку́ре — sentirlo en su propio pellejo
2) разг. ( кожура) piel f, pellejo m, monda f3) прост. презр. pancista m; corrupto mпрода́жная шку́ра — alma alquiladiza
••дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя — repartirse la piel del oso antes de matarlo, meter al pájaro en la cazuela antes de cazarlo, ofrecer la piel del oso antes de cazarlo
волк в ове́чьей шку́ре — cara de beato y uñas de gato
* * *ж.1) piel f, pellejo m; pelleja f (снятая, содранная)содра́ть шку́ру — desollar (непр.) vt, despellejar vt
драть шку́ру с кого́-либо прост. — quitar el pellejo (a), desollar (непр.) vt
спаса́ть свою́ шку́ру прост. — salvar su (el) pellejo
дрожа́ть за свою́ шку́ру прост. — temblar por su pellejo
быть (очути́ться) в чьей-либо шку́ре прост. — estar (hallarse) en el pellejo (de)
испыта́ть (почу́вствовать) на свое́й шку́ре — sentirlo en su propio pellejo
2) разг. ( кожура) piel f, pellejo m, monda f3) прост. презр. pancista m; corrupto mпрода́жная шку́ра — alma alquiladiza
••дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя — repartirse la piel del oso antes de matarlo, meter al pájaro en la cazuela antes de cazarlo, ofrecer la piel del oso antes de cazarlo
волк в ове́чьей шку́ре — cara de beato y uñas de gato
* * *n1) gener. pelleja (снятая, содранная), pellejo, pel, piel2) colloq. (êî¿óðà) piel, monda3) simpl. corrupto, pancista -
93 преподобный
-
94 beatus
beātus, a, um, PAdi. m. Compar. u. Superl. (v. beo), beglückt, glücklich, glückselig (Ggstz. miser), I) im allg., v. einem, dem zu seinem Dasein kein physisches u. moralisches Gut fehlt, a) v. Pers.: videamus, qui dicendi sint beati: equidem hos existimo, qui sint in bonis, Cic.: qui beatus est, non intellego quid requirat, ut sit beatior: si est enim quod desit, ne beatus quidem est, Cic.: nemo non potest non beatissimus esse, qui est totus aptus ex sese quique in se uno sua ponit omnia, Cic.: nec potest quisquam alias beatus esse, alias miser: qui enim existimabit posse se miserum esse, beatus non erit, Cic.: nihil est tam miserabile quam ex beato miser, Cic.: si non potest, ut dicitis, sapiens ex beato in miserum decidere, non potest in non beatum, Sen.: velim ut tibi amicus sit: hoc cum tibi opto, opto tu beatus sis (wünsche ich dir alles Glück); erit enim tamdiu, Cic.: (perturbationibus) vacuus animus perfecte atque absolute beatos efficit, Cic.: non facit collectio amicorum sapientiorem, non facit stultiorem detractio; ergo nec facit beatiorem aut miseriorem, Sen. – usque ad supremum diem beatus et felix, Plin. ep. 3, 7, 2: felix beatusque es, si etc., ibid. 1, 3, 2. – agricolae parvo beati, sich glücklich dünkend, Hor.: quo beatus vulnere, Hor. – Plur. subst., istam oscitantem sapientiam Scaevolarum et ceterorum beatorum otio concedamus, Cic. de or. 2,————144: Phraaten numero beatorum eximit Virtus, Hor. carm. 2, 2, 18. – b) v. Zuständen usw.: Zeno in una virtute positam beatam vitam putat. Quid Antiochus? Etiam, inquit, beatam, sed non beatissimam, Cic.: cum ipsa virtus efficiat ita beatam vitam, ut beatior esse non possit, Cic.: ex quo illorum beata mors videtur, horum vita laudabilis, Cic.: res magna et ex beatissimo animi statu profecta, Sen.: sublimis animus et beatior spiritus (seligere Begeisterung), Quint. – neutr. subst.: in qua (virtute) sit ipsum etiam beatum (το μακάριον), das Glückseligsein, die Glückseligkeit, Cic. de fin. 5, 84 (vgl. Cic. Tusc. 5, 45): non quia per se beatum (eine Glückseligkeit, ein Glück) est malo caruisse, sed quia etc., Sen. nat. qu. 1. prol. 6.II) insbes.: A) von einem, dem nichts zu äußerer Glückseligkeit, zum vollen Genuß aller äußern Erdengüter fehlt, übh. gesegnet, gesegnet mit Besitztümern, -mit Glücksgütern, begütert, wohlhabend, reich, a) v. Pers.: qui se locupletes, honoratos, beatos putant, ii ne obligari quidem beneficio volunt, Cic.: inopes (magis praesidia quaerunt) quam opulenti, et calamitosi quam ii, qui putantur beati, Cic.: mulier beata ac nobilis, Cic.: uxor beata, Hor. u. Sen.: homo non beatissimus, eben nicht sehr wohlhabend, Nep. – satis beatus unicis Sabinis, Hor.: Thynā merce beatus, bereichert, Hor. – Plur. subst., beati, die Rei-————chen (οἱ ευδαίμονες), noli nobilibus, noli conferre beatis, Prop. 2, 9, 33 (das. Burmann mehr Beisp.): beatos (zu R.) egentes facere, Gran. Licin. 35. p. 37 B.: unus beatiorum, einer von den Wohlhabenden, Catull. 10, 17. – b) v. Staate u. dessen Zustande: Dionysius tyrannus opulentissimae et beatissimae civitatis, Cic.: in libera et in beata civitate viximus, Cic.: florente ac beata re publicā, Liv.: nullius civitatis fortunatiorem ac beatiorem statum fore, Liv.: beatiorem post se laetiorem que portendi rei publicae statum, Suet. – c) v. Besitztum u. dgl., gesegnet, reich begabt, fruchtbar, gazae beatae Arabum, Hor.: rus beatum, Hor.: beati Campaniae sinus, Tac.: rura beata, Stat.: auriferi ripa beata Tagi, Ov. – vox beata, eine reich begabte Stimme (die starke u. schwache, hohe u. tiefe Töne hervorbringen kann), Quint. – d) v. Zuständen aller Art, gesegnet, poet. = herrlich, prächtig, commoda, Catull.: nuntii, Catull.: nectar, göttlicher, Mart.: dies beatissimus, Amm. – e) v. geistiger Fülle, gesegnet, überströmend, ingenii beatissima ubertas, Quint.: beatissima rerum verborumque copia, Quint.B) weil die Götter den Lebenden kein ganz vollkommenes Glück gönnten, hießen vorzugsw. die Verstorbenen bei den Griechen μάκαρες u. nach ihnen bei den Römern beati, die Seligen; dah. beatorum insulae (μακάρων νησοι), die »Inseln der Seli-————gen«, die alter griech. Glaube an den Westrand der Erdscheibe in den Ozean verlegte, wo unter Kronos milder Herrschaft die im Kampf gefallenen Heroen, die Halbgötter des vierten Menschengeschlechts, ein sorgenloses Leben ohne Tod genießen (Hesiod. op. 173), si nobis, cum ex hac vita emigraverimus, in beatorum insulis immortale aevum, ut fabulae ferunt, degere liceret, Cic. Hortens. fr. 40 K. – dah. im Spätlat. beatus, selig = verstorben übh., quem cum beatum fuisse Sallustius respondisset, intellexit occisum, Amm. 25, 3, 21: u. übtr., beatae memoriae (vir u. dgl.), seligen Andenkens, Eccl.C) Beatissimus, Titel der höhern Geistlichkeit, spät. ICt. u. Eccl. -
95 te
youte l'ho venduto I sold it to you* * *te pron.pers.m.f. 2a pers.sing.1 (compl.ogg. e ind. del pron. tu) you; ( te stesso) yourself: cercano te, they're looking for you; aspettami, vengo con te, wait for me, I'll come with you; tra mezz'ora siamo da te, we'll be with you in half an hour; te l'avevo detto, I told you so; chiudi il cancello dietro di te, shut the gate behind you; devi decidere da te, you must decide for yourself; non si preoccupa affatto di te, he doesn't worry about you; parlava sempre di te, he was always talking about you; volevano proprio te, it was you they wanted; vorrei dartene di più, ma non posso, I'd like to give you more, but I can't // da te, ( da solo) by yourself: fai da te, do it yourself; sai da te quello che devi fare, you know yourself what you have to do // per te, in quanto a te, as for you (o as far as you are concerned) // vorresti avere una casa tutta per te?, would you like to have a house all to yourself? // non saper né di me né di te, (fam.) ( di persona o cosa) to be insipid (o wishy-washy), ( di cosa) to be tasteless // tocca a te, it's your turn // guai a te!, woe betide you!2 (con funzione di sogg. spec. in frasi comparative) you: è molto più furbo di te, he's much smarter than you are; farei come te se potessi, I'd do the same as you if I could; se io fossi in te, if I were you; ne so quanto te, I know as much as you do (o I'm as wise as you).* * *(= Teramo)* * *[te]1) (complemento oggetto) you2) (in espressioni comparative) you3) (complemento indiretto) youte l'avevo detto — I had told you that; (enclitico)
per o secondo te in your opinion; beato te! lucky you! (in) quanto a te as far as you're concerned; te stesso yourself; se fossi in te — if I were you
5) da te (a casa tua) (moto a luogo) to your house, to your place; (stato in luogo) in your house, in your place••da te o da me? — your place or mine? (nella tua zona) there; (da solo) (all by) yourself
Note:v. la nota della voce io* * *te/te/v. la nota della voce io.pron.pers.1 (complemento oggetto) you; cercano te they are looking for you2 (in espressioni comparative) you; lui non è come te he's not like you; è più giovane di te he's younger than you3 (complemento indiretto) you; l'ho fatto per te I did it for you; ha parlato di te he talked about you; te li ho restituiti I gave them back to you; te l'avevo detto I had told you that; (enclitico) cercatelo look for it yourself; compratelo buy it!4 (in locuzioni) per o secondo te in your opinion; beato te! lucky you! (in) quanto a te as far as you're concerned; te stesso yourself; se fossi in te if I were you5 da te (a casa tua) (moto a luogo) to your house, to your place; (stato in luogo) in your house, in your place; da te o da me? your place or mine? (nella tua zona) there; (da solo) (all by) yourself. -
96 lucky
['lʌkɪ]1) (fortunate) fortunatoI, you, etc. should be so lucky — BE colloq. iron. sarebbe troppo bello
you should think o count yourself lucky that ringrazia il cielo che; I had a lucky escape — l'ho scampata bella
2) (bringing good luck) [colour, number] portafortuna••* * *1) (having good luck: He was very lucky to escape alive.) fortunato2) (bringing good luck: a lucky number; a lucky charm.) fortunato, (che porta fortuna)* * *['lʌkɪ]1) (fortunate) fortunatoI, you, etc. should be so lucky — BE colloq. iron. sarebbe troppo bello
you should think o count yourself lucky that ringrazia il cielo che; I had a lucky escape — l'ho scampata bella
2) (bringing good luck) [colour, number] portafortuna•• -
97 delighted
[dɪ'laɪtɪd] 1. 2.to be delighted with sb. — essere molto contento di qcn.
* * *[dɪ'laɪtɪd] 1. 2.to be delighted with sb. — essere molto contento di qcn.
-
98 beatified
adj.beatificado, declarado beato, beato, declarado santo.pp.participio pasado del verbo BEATIFY.pt.pretérito del verbo BEATIFY. -
99 DONNA
f— см. - D780- D777 —- D778 —- D779 —- D780 —donna (или femmina) galante (или allegra, generica, legg(i)era, perduta, pubblica, d'affari, di cattivi costumi, di facili costumi, da finestra, di mal affare, di malaffare, di mala vita, di mondo, di un'ora, di partito, di piacere, da prezzo, di strada, di vita)
— см. - B482- D781 —— см. - C1132— см. - D780- D783 —- D784 —donna di facili costumi (или da finestra, di mal affare, di malaffare, di mala vita)
— см. - D780- D785 —— см. - D780- D786 —donna di un'ora (или di partito, di piacere, da prezzo, di strada)
— см. - D780— см. - C1132— см. - D780— см. - F750— см. - G109— см. - S1630— см. - T702cercar discrezione fra le donne
— см. - D617- D789 —essere (или fare) donna e madonna (тж. esser messere e madonna)
— см. - G98- D792 —- D793 —abbi donna di te minore, se vuoi essere signore
dal bue dinanzi; dal mulo di dietro; e dalla donna da tutte le parti
— см. - B1382— см. - C261cavallo che suda, uomo che giura e donna piangente, non gli credete (или non gli creder) niente
— см. - U156- D794 —chi disse donna, disse danno (тж. chi ha donne ha brighe или danni)
chi piglia l'anguilla per la coda e la donna per la parola, può dire di non tener nulla
— см. -A754chi vuol vedere una donna di poco, la metta a accender il fuoco
— см. - F1548— см. - B1386- D798 —donna in casa e al suo lavoro, non l'apprezzi ed è un tesoro
- D799 —le donne dicono sempre il vero; ma non lo dicono tutto intero
donna che guida, beato chi si fida
— см. - D814- D804 —donna iraconda, mare senza sponda
donna e luna, oggi è serena, domani è bruna
— см. - B1266- D807 —donna occupata, donna salvata
- D809 —donna che prende, si vende
- D810 —donna che regge all'oro, val più d'un gran tesoro
la donna saggia rifa la casa, la matta la disfà
— см. - C1203- D814 —donna al volante, pericolo costante (тж. donna che guida, beato chi si fida)
- D816 —due donne e un gatto (или e un'oca) è il mercato bell'e fatto (или fanno un mercato; тж. tre donne e un pollo fanno un mercato)
il fumo, il fuoco e la donna ritrosa, caccian l'uomo di casa
— см. - F1453il gioco, il letto, la donna e il fuoco non si contentai! mai di poco
— см. - G508malanno e donna senza ragione, si trovano in ogni luogo e d'ognì stagione
— см. - M156tempo, vento, signor, donna, fortuna, voltano e tornano come fa la luna
— см. - T345gli uomini vanno veduti in pianelle, e le donne in cuffia
— см. - U172uomo che giura, e donna piangente, non gli credete (или non gli creder) niente
— см. - U156vesti una colonna, la pare una bella donna
— см. - C2164 -
100 cuenta
I fabrir (armar) la cuenta — открывать счёт (в банке и т.п.)cerrar la cuenta — закрывать счётcargar (poner) en cuenta — включить в счётcobrar la cuenta — получить по счётуgirar la cuenta — посылать счётpasar la cuenta — предъявлять счёт (тж перен.)3) расчётdar la cuenta — дать расчёт (служанке и т.п.)5) вычисление, исчисление; счёт, подсчётllevar la cuenta — считать, вести счётperder la cuenta — сбиться со счётаsaber hacer cuentas — уметь считать6) отчётpedir cuenta(s) a uno — требовать отчёт (о сделанном, о сказанном)7) бусинка; зерно чёток9) дело, обязанностьcorrer de (por) cuenta de uno — быть чьим-либо делом (чьей-либо обязанностью)10) ( чаще pl) расчёты, планыcuentas alegres (galanas) разг. — необоснованные расчёты, радужные мечты11) уст. количество- a buena cuenta - a mala cuenta - a cuenta - con cuenta y razón - por la cuenta - correr por la misma cuenta - dar cuenta de una cosa - darse cuenta de una cosa - echar la cuenta - no salirle a uno la cuenta - salir cuenta - traer cuenta - tomar las cuentas - tomar en cuenta••con su cuenta y razón loc. adv. — с выгодой для себяde (por) cuenta y riesgo de uno loc. adv. — на чьей-либо ответственности; за чей-либо счётen cuenta de loc. prep. уст. — вместо, взаменen resumidas cuentas loc. adv. — в итоге, в заключение; короче говоряpor mi cuenta loc. adv. — по-моему; по моему мнению; как мне кажетсяpor su cuenta loc. adv. — за свой счётajustar uno sus cuentas — взвешивать все шансы ( в каком-либо деле)caer (dar) en la cuenta — понимать, осознавать, разуметь; брать в толк; отдавать (давать) себе отчёт ( в чём-либо)dar uno buena (mala) cuenta de su persona — оправдать( не оправдать, обмануть) чьи-либо надеждыechar cuenta(s) con uno, con una cosa — рассчитывать (на кого-либо, что-либо)echar ( echarse, hacer, hacerse) (la) cuenta de una cosa — учитывать, принимать во внимание (в соображение)echar(se) sus cuentas — подумать, взвесить все за и противechar (hacer) la cuenta sin la huéspeda разг. ≈≈ видеть (представлять) что-либо в розовом светеentrar en cuenta — учитываться, приниматься в расчёт ( о чём-либо)estar fuera de cuenta — перехаживать ( о беременной женщине)hacer(se) (la) cuenta — полагать, предполагать, делать (строить) предположенияno hacer cuenta de una cosa — не принимать во внимание, в расчёт ( что-либо)no querer cuentas con uno — не хотеть иметь дело с кем-либоtener cuenta — заслуживать внимания; быть выгодным ( о чём-либо)traer a cuentas a uno — образумить, навести на ум кого-либоvenir a cuentas — образумиться, взяться за ум¡cuenta! interj — осторожно!¡cuenta con la cuenta! — ты (вы) у меня смотри(те)!la cuenta es cuenta — деньги( денежки) счёт любятcuentas de beato y uñas de gato погов. ≈≈ борода апостольская, а усок дьявольский; божница домашняя, а совесть продажнаяcuenta y razón conserva( sustenta) amistad погов. — счёт дружбы не портит; счёт дружбе не помехаhaya buena cuenta, y blanca no parezca погов. ≈≈ деньги (денежки) счёт любятII f уст.см. cuento II 2)
См. также в других словарях:
Beato de Liébana — Saltar a navegación, búsqueda Los Cuatro Jinetes del Apocalipsis. Beato de la Universidad de Valladolid del siglo X. Beato de Liébana, (¿? 798), también llamado San Beato, fue un monje del Monasterio de San Martín de Turieno … Wikipedia Español
Beato de Fernando I y doña Sancha — Los ángeles con las hoces. La siega. La vendimia de la Tierra. El pisado de la vid en el lagar de la era de Dios. Apocalipsis, XIV, 14 20 … Wikipedia Español
Beato de El Escorial — Saltar a navegación, búsqueda Beato de El Escorial La Plaga de la quinta Copa (Apocalipsis XVI, 10) Autor Beato de Liébana Fecha … Wikipedia Español
Beato — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Beato (desambiguación). Un beato es un difunto que mediante el proceso de beatificación ha sido nombrado así por el Papa en nombre de la Iglesia Católica. El beato puede ser… … Wikipedia Español
Beato (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda Beato puede referirse a: Beato, persona nombrada así mediante un proceso de beatificación. Beato (nombre), nombre de pila masculino. Su femenino es Beata. Los Beatos, códices manuscritos medievales que reproducen el… … Wikipedia Español
Beato (Lissabon) — Beato Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Beato de Gerona — Saltar a navegación, búsqueda Beato de Gerona Autor Abad Dominicus Fecha 975 Idioma latín Depositado en: Catedral de Santa María de Gerona El Beato de Gerona es un manuscrito miniado, obra del Abad Dominicus y de los miniaturist … Wikipedia Español
BEATO (F.) — BEATO FELICE (1825 env. env. 1906) C’est en 1984 que fut percé le mystère Felice Beato, en partie du moins, car ses dates de naissance et de mort demeurent incertaines. Chantal Edel découvrit en effet dans un numéro du Moniteur de la photographie … Encyclopédie Universelle
Beato (nombre) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Beato (desambiguación). Beato es un nombre de pila de varón. Contenido 1 Variantes 2 Etimología 3 … Wikipedia Español
BEATO — (sometimes spelled BeATo) stands for BEnchmark Assessment TOol . Some people refer to it as Be At zero , meaning the ideal of lowering non compliance and risk. BEATO is both a tool and a methodology, originally dedicated to Security assessments.… … Wikipedia
Beato — ist der Nachname von mehreren Personen: Affonso Beato (* 1941), südamerikanischer Kameramann Felice Beato (1825–1907/1908), italienischer Fotograf Pietro Beato (1601– 1653), italienischer Maler Beato ist zudem der Name eines Stadtteils in… … Deutsch Wikipedia