-
1 stizza
stizza f раздражение, досада farsi venire la stizza -- вспылить, рассердиться che stizza! -- какая досада!, как досадно! -
2 stizza
stizza f́ раздражение, досада farsi venire la stizza — вспылить, рассердиться che stizza! — какая досада!, как досадно! -
3 STIZZA
f— см. -A1314 -
4 stizza
-
5 stizza
f.досада, раздражение (n.); вспыльчивостьcon stizza — досадливо (раздражённо, недовольно, colloq. кисло) (avv.)
-
6 stizza
-
7 che stizza!
нареч.общ. как досадно!, какая досада! -
8 farsi venire la stizza
гл.общ. вспылить, рассердитьсяИтальяно-русский универсальный словарь > farsi venire la stizza
-
9 fare un atto di stizza
досадливо поморщиться, отмахнуться. -
10 злость
ж.1) rabbia, stizzaговорить со злостью — parlare con stizza2) ( боевое настроение) carica; grinta (тж. спортивная злость); agonismo m, carica (спорт.) -
11 atto
I matto eroico — героический поступокatto ostile — враждебный актfare atto di pietà — проявить состраданиеfare l'atto di (+ inf) — сделать вид, показать, что...fare atto di presenza шутл. — обозначить присутствиеfare un atto di stizza — досадливо поморщиться / отмахнутьсяnell' / sull'atto — тотчас, немедленноper atto di (qc) — в знак ( чего-либо)in atto / all'atto pratico — на практике, на делеvenire all'atto pratico — перейти к делуmettere / tradurre in atto — осуществить, провести в жизньdare atto a qc — 1) продвинуть что-либо, дать ход чему-либо 2) признать что-либо, дать одобрение чему-либоcogliere sull'atto — застичь / поймать с поличным; разг. накрыть2) жест; позаall'atto di... бюр. — в момент, во время3) акт; документatto d'accusa — обвинительный актatto notorio — нотариальный актatto di morte — свидетельство о смертиstendere un atto — составить документmettere in atti — приложить к актам, заактировать, подшить к делуpassare agli atti — передать / сдать в архив (также перен.)fare gli atti a qd — привлечь к суду, вызвать в суд кого-либо4) pl записки (напр. учёные)5) театр акт, действие•Syn:••prendere atto di qc бюр. — отметить, принять к сведению / к исполнениюII aggatto alle armi — годен к военной службеSyn:Ant: -
12 contrarietà
-
13 corruccio
-
14 cruccio
mognuno ha i suoi crucci — у каждого свои заботы / неприятности2) уст. злость; раздражение•Syn:preoccupazione, ansia, afflizione, dispiacere, corruccio; rammarico, tormento, grattacapo, fastidio, broncio, briga, seccatura; inquietudine, noia, stizzaAnt: -
15 dispetto
m1) обида, оскорбление ( действие)fare un dispetto — нанести обидуricevere un dispetto — подвергаться оскорблению2) злоба; досада, раздражение3) уст. пренебрежение, презрениеa dispetto di... — несмотря на; вопреки•Syn:Ant:•• -
16 izza
-
17 досада
ж.risentimento m, dispetto m, stizzaпросто досада берет! — che dispetta!; che sfortuna!; che sfiga! жарг. -
18 зло
I1) с. male mпричинять зло кому-л. — fare il male a qdиз двух зол выбрать меньшее — tra due mali scegliere il minore3) ед. (досада, злость) rabbia f, stizza fзла не хватает на кого-л. разг. — mi fa una rabbia...II нар.зло посмотреть — guardare in cagnesco -
19 озлобление
с.stizza f, rabbia f -
20 раздосадованно
нар.con dispetto / risentimento / stizza
См. также в других словарях:
stizza — / stits:a/ s.f. [der. di stizzo, forma ant. di tizzo ]. [l essere irritato per scontentezza, contrarietà, fastidio e sim.: provare s. di qualche cosa ; avere un gesto di s. ] ▶◀ collera, dispetto, irritazione, livore, rabbia. ↑ indignazione, ira … Enciclopedia Italiana
stizza — 1stìz·za s.f. CO accesso d ira improvviso e passeggero: gli rispose piena di stizza, provava una grande stizza per questa situazione; avere un moto di stizza, fare un gesto di stizza Sinonimi: disappunto, 1dispetto, ira, 1irritazione. {{line}}… … Dizionario italiano
stizza — s. f. collera, rabbia, irritazione, ira, dispetto, paturnie (pop.), bile, bizza, capriccio, corruccio, furia, rovello, arrovellamento, accanimento, sdegno CONTR. calma, pazienza, sopportazione, impassibilità, imperturbabilità. SFUMATURE stizza… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
stizza — {{hw}}{{stizza}}{{/hw}}s. f. 1 Accesso d ira di breve durata, dovuto spec. a scontentezza, contrarietà, impazienza. 2 (tosc.) Ghiandola che il pollo ha sul codrione … Enciclopedia di italiano
stizza — pl.f. stizze … Dizionario dei sinonimi e contrari
Casa Stizza 16 — (San Damiano dʼAsti,Италия) Категория отеля: Адрес: Borgata Stizza 16, 14015 San Dam … Каталог отелей
stizzire — /sti ts:ire/ [der. di stizza ] (io stizzisco, tu stizzisci, ecc.). ■ v. tr. [far venire la stizza: non lo s.! ] ▶◀ indispettire, innervosire, irritare, spazientire, stranire. ↑ incollerire. ↓ infastidire, seccare, stuzzicare. ◀▶ calmare, placare … Enciclopedia Italiana
stizzire — {{hw}}{{stizzire}}{{/hw}}A v. tr. (io stizzisco , tu stizzisci ) Far prendere la stizza. B v. intr. e intr. pron. ( aus. essere ) Essere preso dalla stizza … Enciclopedia di italiano
stizzoso — /sti ts:oso/ agg. [der. di stizza ]. 1. a. [facile a stizzirsi: un vecchietto s. ; un temperamento s. ] ▶◀ bilioso, bisbetico, irascibile, irritabile. ↑ collerico, iracondo, iroso, rabbioso. ↓ permaloso, suscettibile. ◀▶ calmo, mite. b. [che… … Enciclopedia Italiana
collera — s. f. ira, sdegno, rabbia, furore, stizza, indignazione, iracondia, corruccio, furia, bile, disdegno, irritazione, irascibilità, arrabbiatura, caldana CONTR. calma, placidità, tranquillità, serenità, mitezza. SFUMATURE ► ira, ► stizza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dispetto — s. m. 1. fastidio, molestia, dispiacere □ ingiuria, offesa, onta, ripicca, sopruso, villania CONTR. cortesia, favore, servizio, regalo, gentilezza 2. stizza, puntiglio, ripicca, picca, rabbia, irritazione, disappunto, amarezza, rancore,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione