Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

devastated

Толкование Перевод

1 am Boden zerstört

devastated

Deutsch-Englisches Wörterbuch > am Boden zerstört
2 verheerte

devastated

Deutsch-Englisches Wörterbuch > verheerte
3 Boden

m; -s, Böden

1. (Erdreich) soil; fruchtbarer / magerer Boden fertile / barren soil; lockerer / verdichteter Boden loose / compressed soil; sandiger / steiniger Boden sandy / stony ground; leichter / mittelschwerer / schwerer Boden light / loamy / heavy ( oder clayey) soil; durchlässiger / lehmiger Boden permeable / loamy soil; den Boden bebauen oder bestellen develop ( oder till) land; ( wie Pilze) aus dem Boden schießen mushroom (up); Schadstoffe etc. gelangen in den Boden get into the soil; ein Rat / eine Mahnung etc. fällt auf fruchtbaren Boden fig. advice / a warning etc. falls on fertile ground ( oder has an effect); etw. aus dem Boden stampfen fig. conjure s.th. up (out of thin air); wie aus dem Boden gewachsen as if by magic; sie wäre am liebsten vor Scham in den Boden versunken she wished that the earth would open up and swallow her; Grund

2. nur Sg.; (Erdoberfläche) ground; (Fußboden) floor (auch im Wagen etc.); fester Boden firm ground; auf den oder zu Boden fallen oder zu Boden stürzen fall to the ground ( innen: floor); zu Boden gehen (beim Boxen etc.) go down; auf dem oder am Boden liegen lie on the ground; fig. be finished ( oder bankrupt); etw. vom Boden aufheben pick s.th. up (off the ground); jemanden zu Boden schlagen oder strecken knock s.o. down (to the ground), floor s.o.; die Augen zu Boden schlagen cast one’s eyes down (to the ground); jemanden zu Boden drücken konkret: pin ( oder press oder weigh) s.o. down; fig. destroy s.o., bear s.o. down; ( festen) Boden fassen get a (firm) footing oder foothold; fig. find one’s feet; Idee etc.: take hold ( oder root); festen Boden unter den Füßen haben be standing on firm ground, be on terra firma; den Boden unter den Füßen verlieren konkret: lose one’s footing; (unsicher werden) be thrown off balance; fig. get out of one’s depth; jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen fig. pull the rug out from under s.o.; sich auf gefährlichem oder unsicherem oder schwankendem Boden bewegen be treading on slippery ground, be skating on thin ice; der Boden wurde ihm zu heiß oder der Boden brannte ihm unter den Füßen fig. things got too hot for him; den Boden für etw. bereiten prepare the ground for s.th.; am Boden zerstört umg. (entsetzt) (completely) devastated; (erschöpft) completely drained, washed out; (an) Boden gewinnen / verlieren gain / lose ground; Boden zurückgewinnen make up for lost ground

3. eines Gefäßes: bottom; eine Kiste etc. mit doppeltem Boden with a false bottom; Moral mit doppeltem Boden fig. double standards Pl.

4. nur Sg.; (Grund) eines Gewässers: bottom; auf dem oder am Boden des Meeres on the sea(-)bed (Am. auch ocean floor)

5. (Gebiet): auf britischem etc. Boden on British etc. soil; heiliger Boden holy ( oder consecrated) ground; heimatlicher Boden home territory

6. fig. (Grundlage) basis; auf dem Boden des Grundgesetzes stehen be within the Constitution; auf dem Boden der Tatsachen bleiben stick ( oder keep) to the facts; den Boden der Tatsachen verlassen get away from ( oder forget) the facts; einem Argument etc. den Boden entziehen knock the bottom out of; Handwerk hat goldenen Boden you can’t go wrong if you learn a trade

7. (Tortenboden) base

8. (Dachboden) loft, attic; (Heuboden) hayloft; (Trockenboden) drying room; Fass, Grund 1

* * *

der Boden

(Ackerboden) soil;

(Dachboden) attic;

(Erdboden) ground; earth;

(Fußboden) floor;

(Gefäßboden) bottom

* * *
Bo|den ['boːdn]
m -s, ordm;
['bøːdn]
1) (= Erde, Grundfläche) ground; (= Erdreich auch) soil; (= Fußboden) floor; (= Grundbesitz) land; (no pl = Terrain) soil

auf spanischem Bóden — on Spanish soil

zu Bóden fallen — to fall to the ground

jdn zu Bóden schlagen or strecken — to knock sb down, to floor sb

festen Bóden unter den Füßen haben, auf festem Bóden sein — to be or stand on firm ground, to be on terra firma

den Bóden unter den Füßen verlieren (lit) — to lose one's footing

keinen Fuß auf den Bóden bekommen (fig) — to be unable to find one's feet; (fig: in Diskussion) to get out of one's depth

ihm wurde der Bóden (unter den Füßen) zu heiß (fig) — things were getting too hot for him

jdm den Bóden unter den Füßen wegziehen (fig) — to cut the ground from under sb's feet (Brit), to pull the carpet out from under sb's feet

ich hätte ( vor Scham) im Bóden versinken können (fig) — I was so ashamed that I wished the ground would (open and) swallow me up

am Bóden zerstört sein (inf) — to be shattered (Brit fig inf) or devastated

(an) Bóden gewinnen/verlieren (fig) — to gain/lose ground

Bóden gutmachen or wettmachen (fig) — to make up ground, to catch up

etw aus dem Bóden stampfen (fig) — to conjure sth up out of nothing; Häuser auch to build overnight

er stand wie aus dem Bóden gewachsen vor mir — he appeared in front of me as if by magic

auf fruchtbaren Bóden fallen (fig) — to fall on fertile ground

jdm/einer Sache den Bóden bereiten (fig) — to prepare the ground for sb/sth

See:

→ Fass, Grund

2) (= unterste Fläche) (von Behälter) bottom; (von Meer auch) seabed; (von Hose) seat; (= Tortenboden) base

See:

→ doppelt

3) (Raum) (= Dachboden, Heuboden) loft; (= Trockenboden) (für Getreide) drying floor; (für Wäsche) drying room

4) (fig = Grundlage)

auf dem Bóden der Wissenschaft/Tatsachen/Wirklichkeit stehen — to base oneself on scientific fact/on fact/on reality; (Behauptung) to be based or founded on scientific fact/on fact/on reality

sie wurde hart auf den Bóden der Wirklichkeit zurückgeholt — she was brought down to earth with a bump

auf dem Bóden der Tatsachen bleiben — to stick to the facts

den Bóden der Tatsachen verlassen — to go into the realm of fantasy

sich auf unsicherem Bóden bewegen — to be on shaky ground

er steht auf dem Bóden des Gesetzes (= nicht ungesetzlich) (= hat Gesetz hinter sich) — he is within the law he has the backing of the law

einem Gerücht den Bóden entziehen — to show a rumour (Brit) or rumor (US) to be unfounded

* * *

der

1) (the lowest part of anything: the bottom of the sea.) bottom

2) (the solid surface of the Earth: lying on the ground; high ground.) ground

3) (the upper layer of the earth, in which plants grow: to plant seeds in the soil; a handful of soil.) soil

* * *

Bo·den

<-s, Böden>

[ˈbo:dn̩, pl bø:dn̩]

m

1. (Erdreich) soil; (Ackerland) land no pl

fetter/magerer \Boden fertile/barren [or poor] soil

diese Böden sind [o dieser \Boden ist] für den Ackerbau nicht geeignet this land is not suited for farming

aus dem \Boden schießen (a. fig) to sprout [or spring] [or shoot] up a. fig

den \Boden verbessern to ameliorate the soil

2. kein pl (Erdoberfläche) ground no pl

der \Boden bebte the ground shook

nach dem Flug waren die Reisenden froh, wieder festen \Boden zu betreten after the flight the passengers were glad to be [or stand] on firm ground [or on terra firma] [again]

[wieder] festen [o sicheren] \Boden unter die Füße bekommen [o unter den Füßen haben] to be back on terra firma; (nach einer Schiffsreise a.) to be back on dry land; (nach einer Flugreise a.) to be back on the ground

3. kein pl (Gebiet) soil; (Grundbesitz) land, property; (Territorium) territory

auf britischem/deutschem \Boden on British/German soil

auf eigenem Grund und \Boden on one's own property

wieder den \Boden seiner Heimat betreten to be back under one's native skies

heiliger \Boden holy ground

feindlicher \Boden enemy territory

4. (Grundfläche) ground no pl; (Fußboden) floor; (Teppichboden) carpet

bei Marianne kann man vom \Boden essen Marianne's floors are so clean that you could eat off them

vor Scham wäre ich am liebsten in den \Boden versunken I was so ashamed that I wished the ground would open up and swallow me

die Augen zu \Boden schlagen to look down

beschämt/verlegen zu \Boden schauen to look down in shame/embarrassment

zu \Boden fallen [o sinken] to fall to the ground

sie sank ohnmächtig zu \Boden she fell unconscious to the ground

dann fiel der König tot zu \Boden then the king dropped dead

zu \Boden gehen Boxer to go down

jdn [mit sich dat] zu \Boden reißen to drag sb to the ground

jdn zu \Boden schlagen [o (geh) strecken] to knock [or form strike] down sb sep, to floor sb

5. (Dachboden) loft, attic; (Heuboden) hayloft

die Skisachen sind alle oben auf dem \Boden all the ski gear is [up] in the loft [or attic

6. (Regalboden) shelf

7. (a. fig: Grund) bottom a. fig; eines Gefäßes a. base; einer Hose seat

die Preise haben den \Boden erreicht prices hit rock-bottom

der Koffer hat einen doppelten \Boden the suitcase has a false bottom

auf dem \Boden des Meeres/Flusses at the bottom of the sea/river, on the seabed/riverbed

eine Moral mit einem doppelten \Boden double standards pl

8. (Tortenboden) [flan] base

9. kein pl (Grundlage)

jdm/etw den \Boden bereiten to pave the way for sb/sth fig

[wieder] auf festem \Boden sein to have a firm base [again]; Unternehmen to be back on its feet [again] fig

auf dem \Boden des Gesetzes stehen to be within [or to conform to] the constitution

allen [o jeglichen] Spekulationen den \Boden entziehen to knock the bottom out of all speculation

auf dem \Boden der Tatsachen bleiben/stehen to stick to the facts/to be based on facts

den \Boden der Tatsachen verlassen to get into the realm of fantasy

auf den \Boden der Wirklichkeit zurückkommen to come down to earth fig

10.

▶ jdm brennt der \Boden unter den Füßen [o wird der \Boden unter den Füßen zu heiß] (fam) things are getting too hot [or are hotting up too much] for sb

▶ jdn unter den \Boden bringen SCHWEIZ to be the death of sb

▶ durch alle Böden [hindurch] SCHWEIZ at all costs

▶ festen [o sicheren] \Boden unter den Füßen haben (sich seiner Sache sicher sein) to be sure of one's ground; (eine wirtschaftliche Grundlage haben) to be on firm ground fig

▶ wieder festen [o sicheren] \Boden unter die Füße bekommen [o unter den Füßen haben] (wieder Halt bekommen) to find one's feet again fig

▶ auf fruchtbaren \Boden fallen to fall on fertile ground fig

ich hoffe, mein Ratschlag ist auf fruchtbaren \Boden gefallen I hope my advice has made some impression on you

▶ den \Boden unter den Füßen verlieren (die Existenzgrundlage verlieren) to feel the ground fall from beneath one's feet fam; (haltlos werden) to have the bottom drop out of one's world fam

▶ jdm den \Boden unter den Füßen wegziehen to cut the ground from under sb's feet fam, to pull the rug [out] from under sb's feet fig fam

▶ wie aus dem \Boden geschossen [o gestampft] [o gewachsen] vor jdm stehen to appear out of nowhere

▶ [jdm/etw gegenüber] an \Boden gewinnen (einholen) to gain ground [over sb/sth]; (Fortschritte machen) to make headway [or progress]

▶ [einen] günstigen \Boden für etw akk finden to find fertile ground for sth fig

▶ [jdm/etw gegenüber] [verlorenen] \Boden gutmachen [o wettmachen] to make up [lost] ground [or to catch up] [on sb/sth]

▶ etw [mit jdm] zu \Boden reden SCHWEIZ to chew over sth sep [with sb] fam

▶ sich akk auf schwankendem [o unsicherem] \Boden bewegen, auf schwankendem \Boden stehen to be on shaky ground fig

seine Argumente stehen auf schwankendem \Boden his arguments are built on weak foundations

▶ jdm schwankt der \Boden unter den Füßen the ground is moving under sb's feet fig

▶ sich akk auf schwankenden \Boden begeben to go into a risky area

▶ etw aus dem \Boden stampfen to build sth overnight fig

▶ total am \Boden sein to be [completely] shattered fam

▶ [jdm/etw gegenüber] an \Boden verlieren to lose ground [to sb/sth]

▶ am \Boden zerstört sein to be devastated [or fam all of a heap]

* * *

der; Bodens, Böden

1) (Erde) ground; soil

etwas [nicht] aus dem Boden stampfen können — [not] be able to conjure something up [out of thin air]

2) (FußBoden) floor

zu Boden fallen/sich zu Boden fallen lassen — fall/drop to the ground

der Boxer ging zu Boden — the boxer went down

jemanden zu Boden schlagen od. (geh.) strecken — knock somebody down; floor somebody; (fig.)

sich auf unsicherem Boden bewegen — be on shaky ground (fig.)

am Boden liegen — be bankrupt

am Boden zerstört [sein] — (ugs.) [be] shattered (coll.)

bleiben wir doch auf dem Boden der Tatsachen! — let's stick to the facts

3) o. Pl. (Terrain)

heiliger Boden — holy ground

feindlicher Boden — enemy territory

auf französischem Boden — on French soil

[an] Boden gewinnen/verlieren — gain/lose ground

4) (unterste Fläche) bottom; (HosenBoden) seat; (TortenBoden) base; s. auch doppelt

5) (DachBoden) loft

auf dem Boden — in the loft

* * *

Boden m; -s, Böden

1. (Erdreich) soil;

fruchtbarer/magerer Boden fertile/barren soil;

lockerer/verdichteter Boden loose/compressed soil;

sandiger/steiniger Boden sandy/stony ground;

leichter/mittelschwerer/schwerer Boden light/loamy/heavy ( oder clayey) soil;

durchlässiger/lehmiger Boden permeable/loamy soil;

den Boden bebauen oder

bestellen develop ( oder till) land;

(wie Pilze) aus dem Boden schießen mushroom (up);

Schadstoffe etc

gelangen in den Boden get into the soil;

ein Rat/eine Mahnung etc

fällt auf fruchtbaren Boden fig advice/a warning etc falls on fertile ground ( oder has an effect);

etwas aus dem Boden stampfen fig conjure sth up (out of thin air);

wie aus dem Boden gewachsen as if by magic;

sie wäre am liebsten vor Scham in den Boden versunken she wished that the earth would open up and swallow her; → Grund

2. nur sg; (Erdoberfläche) ground; (Fußboden) floor (auch im Wagen etc);

fester Boden firm ground;

auf den oder

zu Boden fallen oder

zu Boden stürzen fall to the ground ( innen: floor);

zu Boden gehen (beim Boxen etc) go down;

auf dem oder

am Boden liegen lie on the ground; fig be finished ( oder bankrupt);

etwas vom Boden aufheben pick sth up (off the ground);

jemanden zu Boden schlagen oder

strecken knock sb down (to the ground), floor sb;

die Augen zu Boden schlagen cast one’s eyes down (to the ground);

jemanden zu Boden drücken konkret: pin ( oder press oder weigh) sb down; fig destroy sb, bear sb down;

(festen) Boden fassen get a (firm) footing oder foothold; fig find one’s feet; Idee etc: take hold ( oder root);

festen Boden unter den Füßen haben be standing on firm ground, be on terra firma;

den Boden unter den Füßen verlieren konkret: lose one’s footing; (unsicher werden) be thrown off balance; fig get out of one’s depth;

jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen fig pull the rug out from under sb;

sich auf gefährlichem oder

unsicherem oder

schwankendem Boden bewegen be treading on slippery ground, be skating on thin ice;

der Boden wurde ihm zu heiß oder

der Boden brannte ihm unter den Füßen fig things got too hot for him;

den Boden für etwas bereiten prepare the ground for sth;

am Boden zerstört umg (entsetzt) (completely) devastated; (erschöpft) completely drained, washed out;

(an) Boden gewinnen/verlieren gain/lose ground;

Boden zurückgewinnen make up for lost ground

3. eines Gefäßes: bottom;

eine Kiste etc

mit doppeltem Boden with a false bottom;

Moral mit doppeltem Boden fig double standards pl

4. nur sg; (Grund) eines Gewässers: bottom;

auf dem oder

am Boden des Meeres on the sea(-)bed (US auch ocean floor)

5. (Gebiet):

auf britischem etc

Boden on British etc soil;

heiliger Boden holy ( oder consecrated) ground;

heimatlicher Boden home territory

6. fig (Grundlage) basis;

auf dem Boden des Grundgesetzes stehen be within the Constitution;

auf dem Boden der Tatsachen bleiben stick ( oder keep) to the facts;

den Boden der Tatsachen verlassen get away from ( oder forget) the facts;

einem Argument etc

den Boden entziehen knock the bottom out of;

Handwerk hat goldenen Boden you can’t go wrong if you learn a trade

7. (Tortenboden) base

8. (Dachboden) loft, attic; (Heuboden) hayloft; (Trockenboden) drying room; → Fass, Fußboden, Grund 1

* * *

der; Bodens, Böden

1) (Erde) ground; soil

etwas [nicht] aus dem Boden stampfen können — [not] be able to conjure something up [out of thin air]

2) (FußBoden) floor

zu Boden fallen/sich zu Boden fallen lassen — fall/drop to the ground

der Boxer ging zu Boden — the boxer went down

jemanden zu Boden schlagen od. (geh.) strecken — knock somebody down; floor somebody; (fig.)

sich auf unsicherem Boden bewegen — be on shaky ground (fig.)

am Boden liegen — be bankrupt

am Boden zerstört [sein] — (ugs.) [be] shattered (coll.)

bleiben wir doch auf dem Boden der Tatsachen! — let's stick to the facts

3) o. Pl. (Terrain)

heiliger Boden — holy ground

feindlicher Boden — enemy territory

auf französischem Boden — on French soil

[an] Boden gewinnen/verlieren — gain/lose ground

4) (unterste Fläche) bottom; (HosenBoden) seat; (TortenBoden) base; s. auch doppelt

5) (DachBoden) loft

auf dem Boden — in the loft

* * *

¨-- (von Gefäß) m.

base n. ¨-- m.

bottom n.

floor n.

ground n.

land n.

soil n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Boden
4 verwüstet

I P.P. verwüsten

II Adj. devastated, ravaged, präd. auch laid waste; nach der Party war die Wohnung völlig verwüstet the flat (Am. apartment) was a scene of complete devastation after the party; ein von Drogen etc. verwüstetes Gesicht fig. a face ravaged by drugs etc.; ihre total verwüstete Frisur umg., fig. her completely ruined hairdo

* * *

havocked

* * *

verwüstet

A. pperf → verwüsten

B. adj devastated, ravaged, präd auch laid waste;

nach der Party war die Wohnung völlig verwüstet the flat (US apartment) was a scene of complete devastation after the party;

ein von Drogen etc

verwüstetes Gesicht fig a face ravaged by drugs etc;

ihre total verwüstete Frisur umg, fig her completely ruined hairdo

* * *

adj.

devastated adj.

ravaged adj.

wasted adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verwüstet
5 bankrott

Adj.

1. bankrupt; umg. (abgebrannt) (stony) broke Sl.; bankrott gehen / sein go / be bankrupt; jemanden bankrott machen drive s.o. bankrupt, bankrupt s.o.; sich ( für) bankrott erklären declare ( oder file for) bankruptcy; jemanden ( für) bankrott erklären declare s.o. bankrupt

2. fig. moralisch, emotional etc.: bankrupt; er ist politisch / moralisch bankrott he’s politically / morally bankrupt; innerlich bankrott crushed, devastated

* * *

der Bankrott

bankruptcy; bust; smash-up; insolvency

* * *
Bank|rọtt [baŋ'krɔt]
m -(e)s, -e
bankruptcy; (fig) breakdown, collapse; (moralisch) bankruptcy
Bankrott machen — to become or go bankrupt

den Bankrott anmelden or ansagen or erklären — to declare oneself bankrupt

See:

→ bankrottgehen

* * *

1) (unable to pay one's debts: He has been declared bankrupt.) bankrupt

2) bankruptcy

* * *

Bank·rott

<-[e]s, -e>

[baŋkˈrɔt]

m bankruptcy

\Bankrott machen to go [or become] bankrupt

betrügerischer \Bankrott fraudulent bankruptcy

* * *

der; Bankrott[e]s, Bankrotte bankruptcy

seinen Bankrott erklären — declare oneself bankrupt

Bankrott machen — go bankrupt

* * *

bankrott adj

1. bankrupt; umg (abgebrannt) (stony) broke sl;

bankrott gehen/sein go/be bankrupt;

jemanden bankrott machen drive sb bankrupt, bankrupt sb;

sich (für) bankrott erklären declare ( oder file for) bankruptcy;

jemanden (für) bankrott erklären declare sb bankrupt

2. fig moralisch, emotional etc: bankrupt;

er ist politisch/moralisch bankrott he’s politically/morally bankrupt;

innerlich bankrott crushed, devastated

* * *

der; Bankrott[e]s, Bankrotte bankruptcy

seinen Bankrott erklären — declare oneself bankrupt

Bankrott machen — go bankrupt

* * *

-e m.

bankruptcy n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bankrott
6 erschüttert

I P.P. erschüttern

II Adj. und Adv.: ( zutiefst) erschüttert (deeply) shocked, (absolutely oder completely) devastated, (completely) shaken up, (absolutely oder completely) shattered ( alle von by)

* * *

shaken; shocked

* * *

(suffering from concussion: He was concussed for several hours.) concussed

* * *

er·schüt·tert

adj shaken, distressed

▪ [über etw akk] erschüttert sein to be shaken [or distressed] [by sth]

* * *

erschüttert

A. pperf → erschüttern

B. adj & adv:

(zutiefst) erschüttert (deeply) shocked, (absolutely oder completely) devastated, (completely) shaken up, (absolutely oder completely) shattered ( alle

von by)

* * *

adj.

convulsed adj.

shocked adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erschüttert
7 Bankrott

Adj.

1. bankrupt; umg. (abgebrannt) (stony) broke Sl.; bankrott gehen / sein go / be bankrupt; jemanden bankrott machen drive s.o. bankrupt, bankrupt s.o.; sich ( für) bankrott erklären declare ( oder file for) bankruptcy; jemanden ( für) bankrott erklären declare s.o. bankrupt

2. fig. moralisch, emotional etc.: bankrupt; er ist politisch / moralisch bankrott he’s politically / morally bankrupt; innerlich bankrott crushed, devastated

* * *

der Bankrott

bankruptcy; bust; smash-up; insolvency

* * *
Bank|rọtt [baŋ'krɔt]
m -(e)s, -e
bankruptcy; (fig) breakdown, collapse; (moralisch) bankruptcy
Bankrott machen — to become or go bankrupt

den Bankrott anmelden or ansagen or erklären — to declare oneself bankrupt

See:

→ bankrottgehen

* * *

1) (unable to pay one's debts: He has been declared bankrupt.) bankrupt

2) bankruptcy

* * *

Bank·rott

<-[e]s, -e>

[baŋkˈrɔt]

m bankruptcy

\Bankrott machen to go [or become] bankrupt

betrügerischer \Bankrott fraudulent bankruptcy

* * *

der; Bankrott[e]s, Bankrotte bankruptcy

seinen Bankrott erklären — declare oneself bankrupt

Bankrott machen — go bankrupt

* * *

Bankrott m; -(e)s, -e; auch fig bankruptcy; (business) failure;

seinen Bankrott erklären oder

anmelden oder

ansagen file for ( oder declare) bankruptcy;

Bankrott machen go bankrupt, go bust umg, go to the wall umg; fig (mit einer Politik) be thoroughly discredited;

vor dem Bankrott stehen face ( oder be on the verge of) bankruptcy;

es bedeutet (den) politischen/geistigen Bankrott fig it amounts to political/intellectual bankruptcy

* * *

der; Bankrott[e]s, Bankrotte bankruptcy

seinen Bankrott erklären — declare oneself bankrupt

Bankrott machen — go bankrupt

* * *

-e m.

bankruptcy n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bankrott
8 bestürzt

I P.P. bestürzen

II Adj. dismayed ( über + Akk by, at), completely taken aback; stärker: shocked, stunned; ein bestürztes Gesicht machen look dismayed; stärker: look aghast

III Adv. in dismay; bestürzt dastehen stand aghast

* * *

dazed; upset; confused; perplexed; taken aback; dismayed; shocked; alarmed; distraught

* * *
be|stụ̈rzt [bə'ʃtʏrtst]
1. adj
filled with consternation
sie machte ein bestürztes Gesicht — a look of consternation came over her face

2. adv
in consternation
er sah mich bestürzt an — he looked at me in consternation

See:

→ auch bestürzen

* * *

1) (surprised and usually rather upset: She was taken aback by his rudeness.) taken aback

2) (disturbed or distressed: Is he very upset about failing his exam?) upset

* * *

be·stürzt

I. adj upset, stunned, dismayed

▪ [über etw akk] \bestürzt sein to be dismayed [or disturbed] [or upset] [by sth]

zutiefst \bestürzt deeply dismayed, devastated

jdn \bestürzt anschauen to look at sb with a stunned [or perplexed] expression on one's face, to look at sb stunned [or in consternation

II. adv in a dismayed [or disturbed] manner [or way]

sie riss \bestürzt die Augen auf, als sie entdeckte, dass ihr Geldbeutel gestohlen worden war her eyes widened in shock as she discovered that her purse had been stolen

* * *
1.
Adjektiv dismayed (über + Akk. about)
2.
adverbial with dismay or consternation

jemanden [sehr] bestürzt ansehen — look at somebody in or with [great] consternation

* * *

bestürzt

A. pperf → bestürzen

B. adj dismayed (

über +akk by, at), completely taken aback; stärker: shocked, stunned;

ein bestürztes Gesicht machen look dismayed; stärker: look aghast

C. adv in dismay;

bestürzt dastehen stand aghast

* * *
1.
Adjektiv dismayed (über + Akk. about)
2.
adverbial with dismay or consternation

jemanden [sehr] bestürzt ansehen — look at somebody in or with [great] consternation

* * *

adj.

aghast adj.

confused n.

dismayed adj.

distraught adj.

upset adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bestürzt
9 geschunden

P.P. schinden

* * *
ge|schụn|den ptp von schinden
adj
Land, Volk ravaged, devastated
der geschundene Leib Christi — the broken body of Christ

* * *

2. Part. v. schinden

* * *

geschunden pperf → schinden

* * *

2. Part. v. schinden

* * *

adj.

oppressed adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > geschunden
10 niederschmettern

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (jemanden) floor; (etw.) dash to the ground

2. fig. crush, shatter

* * *

to stun

* * *
nie|der|schmet|tern
vt sep
to smash or batter down; (fig) to shatter
* * *

(to overwhelm (a person) with grief: She was devastated by the terrible news.) devastate

* * *

nie·der|schmet·tern

vt

▪ jdn \niederschmettern

1. (niederschlagen) to send sb crashing to the ground [or floor]

jdn mit einem Faustschlag \niederschmettern to send sb crashing with a punch

2. (fig: erschüttern) to shatter [or devastate] sb

eine \niederschmetternde Nachricht devastating news

* * *

niederschmettern v/t (trennb, hat -ge-)

1. (jemanden) floor; (etwas) dash to the ground

2. fig crush, shatter

Deutsch-Englisch Wörterbuch > niederschmettern
11 verwüsten

v/t lay waste, devastate; durch Vandalismus: devastate; umg., fig. (Frisur, Make-up etc.) ruin

* * *

to desolate; to ravage; to lay waste; to devastate

* * *
ver|wüs|ten [fɛɐ'vyːstn] ptp verwüstet
vt
to devastate, to ravage; (fig ) Gesicht to ravage
* * *

1) (to leave in ruins: The fire devastated the countryside.) devastate

2) (to make (a piece of land) into barren country by burning and plundering.) lay waste

* * *

ver·wüs·ten *

vt

▪ etw \verwüsten to devastate sth

die Wohnung \verwüsten to wreck the flat [or AM apartment]

das Land \verwüsten to ravage [or lay waste to] the land

* * *

transitives Verb devastate

* * *

verwüsten v/t lay waste, devastate; durch Vandalismus: devastate; umg, fig (Frisur, Make-up etc) ruin

* * *

transitives Verb devastate

* * *

v.

to desolate v.

to devastate v.

to ravage v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verwüsten
12 zerstört

shacked

* * *

(collapsed; decayed: ruined houses.) ruined

* * *

zer·stört

adj destroyed; Häuser, Stadt ruined

\zerstörte Hoffnungen/Illusionen dashed hopes/shattered illusions

▶ am Boden zerstört sein to be shattered [or devastated]

* * *

adj.

deleted adj.

destroyed adj.

ruined adj.

wrecked adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zerstört
13 verheert

adj.

devastated adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verheert
14 bestürzt

be·stürzt adj

upset, stunned, dismayed;

[über etw akk] \bestürzt sein to be dismayed [or disturbed] [or upset] [by sth];

zutiefst \bestürzt deeply dismayed, devastated;

jdn \bestürzt anschauen to look at sb with a stunned [or perplexed] expression on one's face, to look at sb stunned [or in consternation]

adv in a dismayed [or disturbed] manner [or way];

sie riss \bestürzt die Augen auf, als sie entdeckte, dass ihr Geldbeutel gestohlen worden war her eyes widened in shock as she discovered that her purse had been stolen

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > bestürzt
15 Boden

Bo·den <-s, Böden> [ʼbo:dn̩, pl bø:dn̩] m

1) (Erdreich, Acker) soil;

magerer/fetter \Boden barren [or poor] /fertile soil

2) ( Erdoberfläche) ground;

der \Boden bebte the ground shook;

die Reisenden waren froh, wieder festen \Boden zu betreten the passengers were glad to be [or stand] on firm ground [or terra firma] [again]

3) kein pl ( Territorium) land;

auf britischem \Boden on British soil

4) (Fläche, auf der man sich bewegt) ground; ( Fußboden) floor; ( Teppichboden) carpet;

zu \Boden fallen [ o geh sinken] [ o geh gleiten] to fall to the ground;

tot zu \Boden fallen to drop dead;

zu \Boden gehen Boxer to go down;

jdn [mit sich dat] zu \Boden reißen to drag sb to the ground;

jdn zu \Boden rennen to knock down sb sep;

beschämt/verlegen zu \Boden schauen to look down in shame/embarrassment;

jdn zu \Boden schlagen [ o geh strecken] to knock [or ( form) strike] down sb sep, to floor sb;

ohnmächtig zu \Boden sinken ( geh) to fall unconscious to the ground

5) ( Dachboden) loft, attic;

auf dem \Boden in the loft [or attic]; s. a. Heuboden, Trockenboden

6) ( Grund) bottom; eines Gefäßes a. base;

der \Boden des Sees/ Flusses the bottom of the sea/river, the seabed/riverbed

7) ( Tortenboden) flan base

8) ( Grundlage)

jdm/einer S. den \Boden bereiten to pave the way for sb/sth;

sich auf schwankendem [o unsicherem] \Boden bewegen to be on shaky ground [or out of one's depth];

auf schwankendem \Boden stehen to be built on weak foundations;

auf dem \Boden der Tatsachen bleiben/ stehen to stick to the facts/to be based on facts;

allen [o jeglichen] Spekulationen den \Boden entziehen to knock the bottom out of all speculation;

auf dem \Boden des Gesetzes stehen to be within [or to conform to] the constitution;

auf dem \Boden der Wirklichkeit stehen to deal only with [bald] facts

WENDUNGEN:

jdm wird der \Boden unter den Füßen zu heiß;

jdm brennt der \Boden unter den Füßen things are getting too hot [or hotting up too much] for sb;

[wieder] festen [o sicheren] \Boden unter die Füße bekommen ( nach einer Schiffsreise) to be back on terra firma [or dry land]; ( nach einer Flugreise) to be back on terra firma [or on the ground]; ( wieder Halt bekommen) to find one's feet again;

festen [o sicheren] \Boden unter den Füßen haben ( nach einer Schiffsreise) to be back on terra firma [or dry land]; ( nach einer Flugreise) to be back on terra firma [or the ground]; ( sich seiner Sache sicher sein) to be sure of one's ground;

jdm schwankt der \Boden unter den Füßen the ground is rocking [or moving] [or shaking] under sb's feet;

den \Boden unter den Füßen verlieren ( die Existenzgrundlage verlieren) to feel the ground fall from beneath one's feet;

( haltlos werden) to have the bottom drop out of one's world;

jdm den \Boden unter den Füßen wegziehen to cut the ground from under sb's feet;

[wieder] auf festem \Boden sein ( eine sichere Grundlage haben) to be secure [again]; Unternehmen to be back on its feet [again];

auf fruchtbaren \Boden fallen to fall on fertile ground;

[einen] günstigen \Boden für etw finden to find fertile ground for sth;

total am \Boden sein to be [completely] shattered;

am \Boden zerstört sein ( fam) to be devastated, to be all of a heap ( fam)

jdn unter den \Boden bringen ( SCHWEIZ) to be the death of sb;

einer S. dat den \Boden entziehen ( geh) to make sth unnecessary/irrelevant;

[jdm/etw gegenüber] an \Boden gewinnen ( einholen) to gain ground [over sb/sth];

( Fortschritte machen) to make headway [or progress];

[jdm/etw gegenüber] an \Boden verlieren to lose ground [to sb/sth];

[jdm/etw gegenüber] [verlorenen] \Boden gutmachen [o wettmachen] to make up [lost] ground [or to catch up] [on sb/sth];

etw [mit jdm] zu \Boden reden ( SCHWEIZ) to chew over sth sep [with sb];

aus dem \Boden schießen to sprout [or spring] [or shoot] up;

etw aus dem \Boden stampfen to build sth overnight;

wie aus dem \Boden gestampft [o gewachsen] [o geschossen] vor jdm stehen to appear out of nowhere;

jd wäre am liebsten in den \Boden versunken sb wishes the ground would open up and swallow them;

ich hätte vor Scham im \Boden versinken können I was so ashamed that I wished the ground would [open and] swallow me up [or open up and swallow me];

jd könnte jdn unangespitzt in den \Boden rammen sb could wring sb's neck [or strangle sb];

durch alle Böden [hindurch] ( SCHWEIZ) at all costs

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Boden
16 zerstören

zer·stö·ren *

vt

etw \zerstören

1) ( kaputtmachen) to destroy sth

2) ( zugrunde richten) to ruin sth;

eine Ehe/die Gesundheit \zerstören to ruin [or wreck] a marriage/one's health

WENDUNGEN:

am Boden zerstört sein ( zerstört sein) to be shattered [or devastated] ( fig)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zerstören
17 verwüstet

1. desolated

2. desolates

3. devastated

4. devastates

5. ravages

6. wasted

7. wastes

Deutsch-Englisches Wörterbuch > verwüstet

См. также в других словарях:

Devastated — Single by Sam Clark from the album Take Me Home Released 30 July 2 … Wikipedia
devastated — adj. same as {desolated}. Syn: blasted, desolate, desolated, ravaged, ruined, wasted. [WordNet 1.5 +PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
devastated — [[t]de̱vəsteɪtɪd[/t]] ADJ GRADED: v link ADJ If you are devastated by something, you are very shocked and upset by it. Bishop Daly said he was devastated by news of the Cardinal s death... Teresa was devastated, her dreams shattered … English dictionary
Devastated — Devastate Dev as*tate (?; 277), v. t. [imp. & p. p. {Devastated}; p. pr. & vb. n. {Devastating}.] [L. devastatus, p. p. of devastare to devastate; de + vastare to lay waste, vastus waste. See {Vast}.] To lay waste; to ravage; to desolate. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
devastated — dev|a|stat|ed [ˈdevəsteıtıd] adj feeling extremely shocked and sad ▪ She was left feeling totally devastated … Dictionary of contemporary English
devastated — adjective Extremely upset and shocked … Wiktionary
devastated — dev|as|tat|ed [ devə,steıtəd ] adjective feeling very shocked and upset … Usage of the words and phrases in modern English
devastated — adj. destroyed, demolished; upset, crushed; hopeless devÂ·asÂ·tate || devÉ™steÉªt v. destroy, ruin … English contemporary dictionary
devastated — UK [ˈdevəˌsteɪtɪd] / US [ˈdevəˌsteɪtəd] adjective feeling very shocked and upset … English dictionary
devastated — [ˈdevəˌsteɪtɪd] adj feeling very shocked and upset … Dictionary for writing and speaking English
devastated — adj shocked, overwhelmed, crushed, heartbroken, overcome, taken aback, upset, distressed, desolate, appalled, traumatized, stunned, horrified, in anguish COLLOQ. gutted, knocked for six … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

devastated

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

devastated

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: