Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

detestable

  • 1 отвратительный

    отврати́тельный
    abomena, fia, malagrabla.
    * * *
    прил.
    aborrecible, detestable, abominable; asqueroso ( вызывающий отвращение); odioso, execrable ( ненавистный); feo ( безобразный)

    отврати́тельный за́пах — olor asqueroso, hedor m

    отврати́тельная пого́да — tiempo detestable

    отврати́тельная еда́ — una comida repulsiva

    * * *
    прил.
    aborrecible, detestable, abominable; asqueroso ( вызывающий отвращение); odioso, execrable ( ненавистный); feo ( безобразный)

    отврати́тельный за́пах — olor asqueroso, hedor m

    отврати́тельная пого́да — tiempo detestable

    отврати́тельная еда́ — una comida repulsiva

    * * *
    adj
    1) gener. abominable, asqueroso, detestable, escuàlido, execrable, execrado, hediondo, malcarado, nefando (о человеке), nefario (о человеке), patibulario, rematado, gusarapiento, horroroso, inmundo, nauseabundo, nauseativo, repugnante, tedioso
    2) Cub. malatogo
    3) Chil. atroz, intutible

    Diccionario universal ruso-español > отвратительный

  • 2 ненавистный

    прил.
    1) ( вызывающий ненависть) odioso, aborrecible, detestable
    2) ( выражающий ненависть) aborrecedor, de odio

    ненави́стный взгляд — mirada de odio

    * * *
    прил.
    1) ( вызывающий ненависть) odioso, aborrecible, detestable
    2) ( выражающий ненависть) aborrecedor, de odio

    ненави́стный взгляд — mirada de odio

    * * *
    adj
    gener. (выражающий ненависть) aborrecedor, abominable, aborrecible, aborrecido, de odio, detestable, execrable, execrado, odioso, ominoso

    Diccionario universal ruso-español > ненавистный

  • 3 подлый

    прил.
    1) ( бесчестный) infame, vil, ruin, bajo
    2) прост. ( дрянной) malo, detestable
    3) ист. ( неродовитый) villano

    по́длого происхожде́ния — de una familia villana

    по́длый наро́д — plebe f

    * * *
    прил.
    1) ( бесчестный) infame, vil, ruin, bajo
    2) прост. ( дрянной) malo, detestable
    3) ист. ( неродовитый) villano

    по́длого происхожде́ния — de una familia villana

    по́длый наро́д — plebe f

    * * *
    adj
    1) gener. abyecto, avillanado, bajo, bajuno, infame, miserable, rahez, ratero, ruin, soez, tabernario, vil, vilipendioso, ìnfimo, maldadoso
    2) liter. astroso, terrero
    4) simpl. (äðàññîì) malo, detestable
    5) Arg. bellaco

    Diccionario universal ruso-español > подлый

  • 4 противный

    проти́вн||ый I
    (противоположный) kontraŭa, mala;
    в \противныйом слу́чае aliokaze.
    --------
    проти́вный II
    (неприятный) malplaĉa, malagrabla, abomena.
    * * *
    I прил.
    1) книжн. ( противоположный) opuesto, contrario

    проти́вные сто́роны — partes adversas, lados opuestos

    проти́вный ве́тер — viento contrario

    2) дат. п. ( противоречащий) contrario

    проти́вный зако́нам приро́ды — contrario a las leyes de la naturaleza

    ••

    в проти́вном слу́чае — en caso contrario, de lo contrario, si no

    II прил.
    ( неприятный) repugnante, detestable; nauseabundo ( тошнотворный)

    проти́вная физионо́мия — fisonomía repugnante

    проти́вный вкус — gusto desagradable (repugnante)

    э́тот челове́к мне проти́вен — este hombre me repugna; no puedo tragar a este hombre (fam.)

    * * *
    I прил.
    1) книжн. ( противоположный) opuesto, contrario

    проти́вные сто́роны — partes adversas, lados opuestos

    проти́вный ве́тер — viento contrario

    2) дат. п. ( противоречащий) contrario

    проти́вный зако́нам приро́ды — contrario a las leyes de la naturaleza

    ••

    в проти́вном слу́чае — en caso contrario, de lo contrario, si no

    II прил.
    ( неприятный) repugnante, detestable; nauseabundo ( тошнотворный)

    проти́вная физионо́мия — fisonomía repugnante

    проти́вный вкус — gusto desagradable (repugnante)

    э́тот челове́к мне проти́вен — este hombre me repugna; no puedo tragar a este hombre (fam.)

    * * *
    adj
    1) gener. abominable, chocante, contrario, (неприятный) detestable, (неприятный) nauseabundo (тошнотворный), nauseativo, opuesto (чему-л.), repugnante, tedioso, empalagoso (о пище), fastidioso, hastioso
    2) colloq. chungo
    4) law. desconforme, hostil (о стороне в процессе)
    5) mexic. incapaz

    Diccionario universal ruso-español > противный

  • 5 аховый

    прил. прост.
    malo, detestable

    а́ховое положе́ние — una situación desesperada

    * * *
    adj
    simpl. detestable, malo

    Diccionario universal ruso-español > аховый

  • 6 отчаянный

    отча́янн||ый
    1. senespera, malesperiga, senŝanca;
    senesperebla (безнадёжный);
    2. (смелый) furioze kuraĝega (или bravega, maltimema, sentima);
    3. (ужасный, плохой) разг. terura, kolerega;
    4. (яростный) разг. furioza;
    \отчаянныйое сопротивле́ние furioza rezisto.
    * * *
    прил.
    1) (полный отчаяния; безнадёжный) desesperado

    отча́янный взгляд — mirada desesperada

    отча́янный шаг — paso desesperado

    очути́ться в отча́янном положе́нии — encontrarse en una situación desesperada; estar copado (fam.)

    2) разг. ( безрассудно смелый) temerario; atrevido, arrojado

    отча́янный посту́пок — acción temeraria

    отча́янный ма́лый — muchacho arrojado

    3) разг. ( неисправимый) impenitente, empedernido

    отча́янный пья́ница, игро́к — borracho, jugador impenitente (empedernido)

    4) разг. ( по силе проявления) violento, frenético, tremendo; encarnizado ( яростный)

    отча́янное сопротивле́ние — resistencia encarnizada (desesperada)

    отча́янная стрельба́ — tiroteo violento

    отча́янная ску́ка — aburrimiento tremendo

    отча́янная пого́да! — ¡qué tiempo más detestable!

    * * *
    прил.
    1) (полный отчаяния; безнадёжный) desesperado

    отча́янный взгляд — mirada desesperada

    отча́янный шаг — paso desesperado

    очути́ться в отча́янном положе́нии — encontrarse en una situación desesperada; estar copado (fam.)

    2) разг. ( безрассудно смелый) temerario; atrevido, arrojado

    отча́янный посту́пок — acción temeraria

    отча́янный ма́лый — muchacho arrojado

    3) разг. ( неисправимый) impenitente, empedernido

    отча́янный пья́ница, игро́к — borracho, jugador impenitente (empedernido)

    4) разг. ( по силе проявления) violento, frenético, tremendo; encarnizado ( яростный)

    отча́янное сопротивле́ние — resistencia encarnizada (desesperada)

    отча́янная стрельба́ — tiroteo violento

    отча́янная ску́ка — aburrimiento tremendo

    отча́янная пого́да! — ¡qué tiempo más detestable!

    * * *
    adj
    1) gener. arriesgado, desesperado, temerario
    2) colloq. (безрассудно смелый) temerario, (ñåèñïðàâèìúì) impenitente, (по силе проявления) violento, arrojado, atrevido, empedernido, encarnizado (яростный), frenético, tremendo

    Diccionario universal ruso-español > отчаянный

  • 7 противно

    I предлог + дат. п. книжн.
    ( вопреки) contra, en contra; a despecho de

    проти́вно тре́бованиям — contra las exigencias

    проти́вно привы́чке — contra la costumbre

    проти́вно свои́м интере́сам — contra sus intereses

    II нареч.

    вы́глядеть проти́вно — tener un aspecto repugnante

    2) в знач. сказ. es repugnante, es detestable

    проти́вно смотре́ть — da asco verlo

    ему́ проти́вно — le repugna

    * * *
    prepos.
    1) gener. es detestable, es repugnante, repugnantemente
    2) book. (вопреки) a despecho de, (вопреки) contra, (вопреки) en contra

    Diccionario universal ruso-español > противно

  • 8 скверный

    скве́рный
    1. (гадкий) aĉa, fia, abomena, maldeca;
    2. (плохого качества) разг. malbonega.
    * * *
    прил.
    malo; mal (перед сущ. м. р.); ruin, detestable ( мерзкий)

    скве́рный за́пах — mal olor, hedor m

    скве́рная исто́рия — historia ruin

    скве́рная пого́да разг. — mal tiempo, tiempo de perros; tiempo gris

    скве́рные слова́ — palabras groseras (indecentes)

    * * *
    прил.
    malo; mal (перед сущ. м.); ruin, detestable ( мерзкий)

    скве́рный за́пах — mal olor, hedor m

    скве́рная исто́рия — historia ruin

    скве́рная пого́да разг. — mal tiempo, tiempo de perros; tiempo gris

    скве́рные слова́ — palabras groseras (indecentes)

    * * *
    adj
    1) gener. malo
    2) mexic. chamagoso

    Diccionario universal ruso-español > скверный

  • 9 мерзкий

    ме́рзкий
    abomena;
    naŭza (тошнотворный).
    * * *
    прил.
    abyecto, abominable, execrable, infame

    сего́дня ме́рзкая пого́да разг. — hoy hace un tiempo infame (de perros)

    у меня́ ме́рзкое настрое́ние разг. — tengo un humor de mil diablos

    * * *
    прил.
    abyecto, abominable, execrable, infame

    сего́дня ме́рзкая пого́да разг. — hoy hace un tiempo infame (de perros)

    у меня́ ме́рзкое настрое́ние разг. — tengo un humor de mil diablos

    * * *
    adj
    1) gener. abominable, abyecto, avillanado, detestable, execrable, infame, nefando, nefario, sucio
    2) liter. sórdido

    Diccionario universal ruso-español > мерзкий

  • 10 отвратительная погода

    adj

    Diccionario universal ruso-español > отвратительная погода

  • 11 отчаянная погода!

    adj
    gener. ¡qué tiempo más detestable!

    Diccionario universal ruso-español > отчаянная погода!

См. также в других словарях:

  • détestable — [ detɛstabl ] adj. • 1308; lat. detestabilis 1 ♦ Vx Qu on doit détester, haïr. ⇒ abominable, exécrable, haïssable, odieux. « On verra de David l héritier détestable Abolir tes honneurs, profaner ton autel » (Racine). 2 ♦ (1663) Très désagréable… …   Encyclopédie Universelle

  • détestable — DÉTESTABLE. adj. des 2 g. Exécrable, qui doit être détesté. Il se dit Des personnes et des choses. Un crime détestable. Le plus détestable de tous les crimes. La seule pensée en est détestable. Il a des maximes, des opinions détestables. C est un …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • detestable — Detestable. adj. v. Execrable, qui doit estre detesté. Un crime detestable. le plus detestable de tous les crimes. la seule pensée en est detestable. il a des maximes detestables. il tient des opinions detestables. c est un homme detestable.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • detestable — adjetivo 1. Que merece ser aborrecido o detestado, o que produce una pésima impresión: Tiene un gusto detestable para la ropa. Ahí la comida es detestable. Inés tiene un carácter detestable. Tu actitud me parece detestable …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Detestable — De*test a*ble, a. [L. detestabilis: cf. F. d[ e]testable.] Worthy of being detested; abominable; extremely hateful; very odious; deserving abhorrence; as, detestable vices. [1913 Webster] Thou hast defiled my sanctuary will all thy detestable… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • detestable — early 15c., from M.Fr. détestable (14c.), from L. detestabilis execrable, abominable, from detestari (see DETEST (Cf. detest)). Related: Detestably …   Etymology dictionary

  • detestable — index contemptible, contemptuous, disgraceful, disreputable, heinous, loathsome, nefarious, objectionable …   Law dictionary

  • detestable — odious, *hateful, abominable, abhorrent Analogous words: *contemptible, despicable, sorry, scurvy: atrocious, *outrageous, monstrous, heinous: *execrable, damnable, accursed …   New Dictionary of Synonyms

  • detestable — [adj] loathsome, abominable abhorred, abhorrent, accursed, atrocious, awful, despicable, disgusting, execrable, godawful*, grody*, gross*, hateable, hateful, heinous, horrid, lousy, low down, maggot, monstrous, obnoxious, odious, offensive,… …   New thesaurus

  • detestable — et abominable, Detestabilis …   Thresor de la langue françoyse

  • detestable — (Del lat. detestabĭlis). adj. Abominable, execrable, aborrecible, pésimo …   Diccionario de la lengua española

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»