-
1 Haft
f; -, kein Pl.; (Gewahrsam) custody; bes. POL. detention; im Gefängnis: imprisonment; strenge Haft close confinement; in Haft under arrest, in custody; zu drei Jahren Haft verurteilt werden be sentenced to three years’ imprisonment ( oder three years in prison), be given a three-year (prison) sentence; aus der Haft entlassen release (from custody); in Haft behalten detain, hold in custody; in Haft nehmen take into custody; bes. POL. place under detention* * *die Haftdetainment; arrest; custody; apprehension; imprisonment; confinement; durance; detention* * *Hạft [haft]f -, no pl(vor dem Prozess) custody; (= Haftstrafe) imprisonment; (= Haftzeit) prison sentence, term of imprisonment; (politisch) detentionsich in Haft befinden — to be in custody/prison/detention
eine schwere/leichte Haft verhängen — to impose a long/short term of imprisonment
jdn aus der Haft entlassen — to release sb from custody/prison/detention
eine Haft absitzen (inf) — to do time (inf)
in Haft sitzen — to be held in custody/prison/detention
in Haft nehmen — to take into custody, to detain
* * *die1) (state of being shut up or imprisoned: solitary confinement.) confinement2) (the state of being imprisoned: The criminals are in detention.) detention3) imprisonment* * *<->[haft]aus der \Haft entlassen werden to be released from custody [or prison]jdn in \Haft nehmen to take sb into custodyin die \Haft zurückgesandt werden to be remanded in custody* * *die; Haft: custody; (aus politischen Gründen) detentionjemanden aus der Haft entlassen — release somebody from custody/detention
jemanden zu zwei Jahren Haft verurteilen — sentence somebody to two years in prison or two years' imprisonment
* * *strenge Haft close confinement;in Haft under arrest, in custody;zu drei Jahren Haft verurteilt werden be sentenced to three years’ imprisonment ( oder three years in prison), be given a three-year (prison) sentence;aus der Haft entlassen release (from custody);in Haft behalten detain, hold in custody;* * *die; Haft: custody; (aus politischen Gründen) detentionjemanden aus der Haft entlassen — release somebody from custody/detention
jemanden zu zwei Jahren Haft verurteilen — sentence somebody to two years in prison or two years' imprisonment
* * *nur sing. f.arrest n.custody n.detainment n.durance n.imprisonment n. -
2 nachsitzen
v/i (unreg., trennb., hat -ge-) Schule: be kept in, have detention; jemanden nachsitzen lassen give s.o. detention; nachsitzen müssen be kept in, have detention* * *das Nachsitzendetention* * *nach|sit|zenvi sep (SCH)jdn náchsitzen lassen — to keep sb in, to give sb detention
* * *nach|sit·zen▪ \nachsitzen müssen to have detention▪ jdn \nachsitzen lassen to give sb detention* * *unregelmäßiges intransitives Verb (Schulw.) be in detention[eine Stunde] nachsitzen müssen — have [an hour's] detention
* * *jemanden nachsitzen lassen give sb detention;nachsitzen müssen be kept in, have detention* * *unregelmäßiges intransitives Verb (Schulw.) be in detention[eine Stunde] nachsitzen müssen — have [an hour's] detention
-
3 Untersuchungshaft
f (abgek. U-Haft) custody, detention (pending trial), Am. pretrial detention; in Untersuchungshaft sein oder sitzen be on remand (Am. in custody awaiting trial); in Untersuchungshaft nehmen commit s.o. for trial* * *die Untersuchungshaftpretrial detention; custody; detention* * *Un|ter|su|chungs|haftfcustody, (period of) imprisonment or detention while awaiting trialin Untersúchungshaft sein or sitzen (inf) — to be in prison or detention awaiting trial
jdn in Untersúchungshaft nehmen — to commit sb for trial
* * *Un·ter·su·chungs·haftAnrechnung der \Untersuchungshaft making allowance for the time of pre-trial custody\Untersuchungshaft anrechnen to make allowance for the pre-trial confinementjdn in \Untersuchungshaft nehmen to commit sb for trial* * *die imprisonment or detention while awaiting trial* * *sitzen be on remand (US in custody awaiting trial);in Untersuchungshaft nehmen commit sb for trial* * *die imprisonment or detention while awaiting trial* * *f.detention in custody n.imprisonment on remand n. -
4 Arrest
m; -(e)s, -e1. detention (auch Schule), confinement; mit Arrest bestrafen oder unter Arrest stellen put in confinement; Arrest bekommen / haben be given / have detention2. JUR. (Beschlagnahme) seizure, impounding* * *der Arrestdetention; injunction; apprehension; arrest* * *Ar|rẹst [a'rɛst]m -(e)s, -s1) (SCH, MIL, JUR = Jugendarrest) detentionseine Eltern bestraften ihn mit Arrest — his parents punished him by grounding him
Arrest in jds Vermögen — distress (form) upon sb's property
* * *Ar·rest<-[e]s, -s>[aˈrɛst]m JUR1. (Freiheitsentzug) detentionpersönlicher \Arrest arrest, AM a. [body] attachment2. (Beschlagnahme)dinglicher \Arrest attachment, seizureeinen dinglichen \Arrest erlassen to issue a writ of attachment* * *der; Arrest[e]s, Arreste (Milit., Rechtsw., Schule) detentioneinen Schüler mit Arrest bestrafen — (veralt.) punish a pupil by putting him in detention
* * *1. detention (auch Schule), confinement;unter Arrest stellen put in confinement;Arrest bekommen/haben be given/have detention* * *der; Arrest[e]s, Arreste (Milit., Rechtsw., Schule) detentioneinen Schüler mit Arrest bestrafen — (veralt.) punish a pupil by putting him in detention
* * *-e m.detention n. -
5 Karzer
m; -s, -; PÄD. HIST.1. detention room2. (Strafe) detention* * *der Karzercell* * *Kạr|zer ['kartsɐ]m -s, - (HIST)2) (= Strafe) detention* * *Kar·zer<-s, ->[ˈkartsɐ]m HIST1. (Zelle) detention cell* * *der; Karzers, Karzer (hist.) (Raum) detention room (in university, school); (Strafe) detention (often lasting several days)* * *1. detention room2. (Strafe) detention* * * -
6 Arrestzelle
f detention cell* * *die Arrestzellelockup* * *Ar|rẹst|zel|lefdetention cell* * *Ar·rest·zel·lef detention cell* * *die detention cell* * *Arrestzelle f detention cell* * *die detention cell -
7 Inhaftierung
f imprisonment, detention* * *die Inhaftierungimprisonment* * *In|haf|tie|rungf -, -en(= das Inhaftieren) arrest; (= Haft) imprisonment* * *In·haf·tie·rung<-, -en>f1. (das Inhaftieren) arrest, detention2. (Haft) imprisonment, detention* * *die; Inhaftierung, Inhaftierungen detention* * *Inhaftierung f imprisonment, detention* * *die; Inhaftierung, Inhaftierungen detention -
8 Jugendarrest
-
9 Freiheitsberaubung
f JUR. unlawful detention ( oder imprisonment)* * *Frei|heits|be|rau|bungf (JUR)wrongful deprivation of personal liberty* * *Frei·heits·be·rau·bungf false imprisonment, unlawful detention* * *die (jur.) wrongful detention* * ** * *die (jur.) wrongful detention* * *f.deprivation of liberty n. -
10 Jugendstrafe
f detention in a young offender institution (Am. reform school)* * *Ju|gend|stra|fefdetention no art in a young offenders' (Brit) or juvenile correction (US) institution* * *Ju·gend·stra·fef JUR sentence for young offenders* * *die youth custody sentence* * ** * *die youth custody sentence -
11 Schutzhaft
f POL. protective custody; POL., euph. preventive detention* * *Schụtz|haftf (JUR)protective custody; (POL) preventive detention* * *Schutz·haftfjdn in \Schutzhaft nehmen to take sb into [protective] custody* * ** * *f.protective custody n. -
12 Sicherungsverwahrung
f JUR. preventive detention* * *Sị|che|rungs|ver|wah|rungf (JUR)preventive detention* * *Si·che·rungs·ver·wah·rungf JUR preventive detention [or custody]Unterbringung in der \Sicherungsverwahrung commitment to an institution of protective custody* * ** * *f.preventive detention n. -
13 Beugehaft
f JUR. coercive detention* * *Beu|ge|haftf (JUR)coercive detention* * *Beu·ge·haftf JUR coercive detention* * * -
14 Gewahrsam
m; -s, kein Pl.1. (Obhut) care; (sichere Verwahrung) safekeeping; etw. in ( sicherem) Gewahrsam haben have s.th. in safekeeping; in Gewahrsam nehmen take charge of* * *das Gewahrsamcustody; custodianship; charge* * *Ge|wahr|sam [gə'vaːɐzaːm]m -s,no pl1) (= Verwahrung) safekeepingetw in Gewáhrsam nehmen/haben — to take sth into/have sth in safekeeping
2) (= Haft) custodyjdn in Gewáhrsam nehmen — to take sb into custody
in Gewáhrsam sein, sich in Gewáhrsam befinden — to be in custody
* * *der1) (the care of police or prison authorities: The accused man is in custody.) custody2) (care or charge: The money had been given into his keeping.) keeping* * *Ge·wahr·sam<-s>[gəˈva:ɐ̯za:m]1. (Verwahrung) placeetw in \Gewahrsam nehmen/haben to take sth into/have sth in safekeeping2. (Haft) custodyjdn in \Gewahrsam nehmen to take sb into custodyin \Gewahrsam sein to be in custody* * *der; Gewahrsams1) (Obhut) safe-keepingetwas in Gewahrsam nehmen/behalten — take something into safe-keeping/keep something safe
2) (Haft) custody* * *etwas in (sicherem) Gewahrsam haben have sth in safekeeping;in Gewahrsam nehmen take charge of2. (Haft) custody, detention;in Gewahrsam nehmen take into custody, place under detention* * *der; Gewahrsams1) (Obhut) safe-keepingetwas in Gewahrsam nehmen/behalten — take something into safe-keeping/keep something safe
2) (Haft) custody* * *m.custody n. -
15 Jugendstrafanstalt
f young offender institution, remand centre, Am. juvenile correction facility, reform school altm.* * *die Jugendstrafanstaltdetention centre* * *Ju|gend|straf|an|staltf (form)young offenders' institution (Brit), juvenile correction institution or facility (US)* * *Ju·gend·straf·an·stalt* * *die detention centre* * *Jugendstrafanstalt f young offender institution, remand centre, US juvenile correction facility, reform school obs* * *die detention centre* * *f.juvenile prison n.remand home n. -
16 Sicherheitsverwahrung
f JUR. preventive detention* * *Si·cher·heits·ver·wah·rungf preventive detention* * ** * *f.preventive detention n. -
17 Unterbindungsgewahrsam
m JUR. preventive detention; in Unterbindungsgewahrsam nehmen take into preventive detention* * *in Unterbindungsgewahrsam nehmen take into preventive detention -
18 Verwahranstalt
f fig., pej. detention cent|re (Am. -er); Schulen etc. zu bloßen Verwahranstalten verkommen lassen let schools etc. turn into just detention cent|res (Am. -ers)* * *Schulen etczu bloßen Verwahranstalten verkommen lassen let schools etc turn into just detention centres (US -ers) -
19 Beschlagnahme
Beschlagnahme f 1. GRUND distraint; 2. IMP/EXP confiscation, seizure; 3. RECHT attachment, arrest, sequestration; seizure (TKG); levy (von Besitz); distraint (von Grundbesitz); 4. LOGIS detention; 5. VERSICH attachment* * *f 1. < Grund> distraint; 2. <Imp/Exp> confiscation, seizure; 3. < Recht> arrest, sequestration, TKG seizure, von Besitz levy, von Grundbesitz distraint; 4. < Transp> detention; 5. < Versich> attachment* * *Beschlagnahme
arrest[ment], [levy of] distress, distraint, seizure, attachment, stoppage, (Enteignung) confiscation, trustee process (US), (Inanspruchnahme) requisition, (Inbesitznahme) reseizure, (Schiff) seizure, embargo, (Seeschadenversicherung) detainment, (Völkerrecht) sequestration, (Zurückbehaltung) retention, (Zwangsverwaltung) sequestration;
• unter Beschlagnahme requisitioned, confiscated;
• generelle Beschlagnahme (Völkerrecht) general reprisal;
• gerichtliche Beschlagnahme judicial sequestration, distress, distraint;
• sofortige Beschlagnahme immediate extent;
• unbeschränkte Beschlagnahme distress infinite;
• vorläufige Beschlagnahme equitable levy;
• Beschlagnahme beim Drittschuldner garnishment;
• Beschlagnahme ausländischen Eigentums foreign attachment;
• Beschlagnahme und Einbringung eines Schiffes seizure of a ship;
• Beschlagnahme von Einkünften (Völkerrecht) sequestration of income;
• Beschlagnahme von Grundstücken (Immobilien) seizure of real estate;
• Beschlagnahme eines Hauses requisition of a house;
• Beschlagnahme von Konterbande impounding of contraband goods;
• Beschlagnahme eines Schiffes arrest of a vessel;
• Beschlagnahme durch Veräußerungsverbot constructive seizure;
• Beschlagnahme eines Vermögens attachment of property;
• Beschlagnahme durch Wegnahme actual seizure;
• Beschlagnahme einer Zeitung suppression of a newspaper;
• Beschlagnahme anordnen (verfügen) to levy an attachment order (a distress) (US);
• Beschlagnahme eines Schiffes anordnen to order the detention of a ship;
• Beschlagnahme eines Vermögens anordnen to award sequestration of an estate;
• Beschlagnahme aufheben to discharge (release, vacate, withdraw) an attachment, to loose an arrestment, (Haus) to derequisition (Br.), (Schiff) to take off an embargo;
• der Beschlagnahme unterliegen to be subject to attachment (seizure);
• Beschlagnahme vornehmen to effect a seizure;
• Beschlagnahme anordnung, Beschlagnahmebeschluss [order of] sequestration, writ of sequestration (Br.), distress warrant, (Haus) requisition order;
• Beschlagnahmeantrag petition for sequestration. -
20 Festnahme
f; -, -n arrest; bei seiner / i-r Festnahme when he was / they were arrested; sich der Festnahme durch die Flucht entziehen evade arrest by escaping* * *die Festnahmeapprehension; detention* * *Fẹst|nah|me [-naːmə]f -, -narrest, apprehension* * *Fest·nah·me<-, -n>[ˈfɛstna:mə]\Festnahme auf frischer Tat apprehension in the very actvorläufige \Festnahme provisional [or temporary] detention, summary arrest* * *die; Fest, Festn arrestbei seiner Festnahme — when he was/is arrested
* * *bei seiner/i-r Festnahme when he was/they were arrested;sich der Festnahme durch die Flucht entziehen evade arrest by escaping: festnehmen v/t (irr, trennb, hat -ge-) (put under) arrest;vorläufig Festnahme take into custody;Sie sind vorläufig festgenommen I am taking you into custody* * *die; Fest, Festn arrestbei seiner Festnahme — when he was/is arrested
* * *f.apprehension (in the act) n.arrest n.detention n.
См. также в других словарях:
détention — [ detɑ̃sjɔ̃ ] n. f. • 1287, repris XVIe; lat. detentio, de detinere → détenir 1 ♦ Le fait de détenir, d avoir à sa disposition (qqch.). Détention d armes. Détention de titres. ♢ Dr. Fait d avoir l usage (d une chose) sans en être ni s en… … Encyclopédie Universelle
detention — de·ten·tion n 1: the act or fact of detaining or holding back; esp: a holding in custody 2: the state of being detained; esp: a period of temporary custody prior to a trial or hearing see also preventive detention Merriam Webster’s Dictionary of… … Law dictionary
Detention — may refer to: Detention (2003 film) Detention (2011 film) Detention, a form of punishment used in schools Detention (Cold Case episode), Episode 58 (Series 3, Episode 12) of the CBS TV drama Cold Case Detention basin, an artificial flow control… … Wikipedia
detention — Detention. s. f. v. L action d arrester, de saisir une personne, une chose, L estat d une personne, d une chose arrestée, & saisie. Depuis sa detention. aprés une longue detention. la detention d une personne en prison. la detention d un bien.… … Dictionnaire de l'Académie française
Detention — est un film américain d action réalisé par Sidney J. Furie, sorti le 5 juillet 2003. Avec Dolph Lundgren. Fiche technique Titre : Detention Réalisation : Sidney J. Furie Scénario : Paul Lynch, et John Sheppard Photographie :… … Wikipédia en Français
Detention — De*ten tion, n. [L. detentio: cf. F. d[ e]tention. See {Detain}.] 1. The act of detaining or keeping back; a withholding. [1913 Webster] 2. The state of being detained (stopped or hindered); delay from necessity. [1913 Webster] 3. Confinement;… … The Collaborative International Dictionary of English
detention — mid 15c., from M.Fr. détention (13c.), from L.L. detentionem (nom. detentio), noun of action from pp. stem of L. detinere (see DETAIN (Cf. detain)). Sense of confinement used by 1570s (in reference to Mary Queen of Scots). In reference to school… … Etymology dictionary
detention — [dē ten′shən, diten′shən] n. [ME detencioun < OFr detention < L detentio < detentus, pp. of detinere: see DETAIN] 1. a detaining or being detained; specif., a) a keeping in custody; confinement b) an enforced delay 2. a form of… … English World dictionary
Detentĭon — (v. lat.), 1) die Innehabung einer körperlichen Sache; verbunden mit dem rechtlichen Willen, die Sache für sich zu behalten, erzeugt dieselbe den Besitz (s.d.); 2) Gefangenhaltung einer Person, bes. wenn dieselbe zunächst nur aus polizeilichen… … Pierer's Universal-Lexikon
Detention — (lat., Detinierung), das Innehaben, Besitzen einer körperlichen Sache; dann Gefangenhaltung, vorläufige Festnahme, Hast (s.d.). Detentor, einer, der eine körperliche Sache innehat … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Detention — (lat.), Innehabung, Gewahrsam, die tatsächliche Gewalt über eine Sache; Entziehung der Freiheit durch Haft; Deténtor, Inhaber … Kleines Konversations-Lexikon