-
1 Zurückbehaltung
Zurückbehaltung f VERSICH retention* * *f < Versich> retention* * *Zurückbehaltung, unberechtigte
forcible detainer;
• Zurückbehaltung von Waren retention of goods. -
2 Zurückbehaltung
Zurückbehaltung f retention -
3 Zurückbehaltung
die Zurückbehaltungretention -
4 Zurückbehaltung von Waren
Zurückbehaltung von Waren
retention of goods.Business german-english dictionary > Zurückbehaltung von Waren
-
5 unberechtigte
-
6 Beschlagnahme
Beschlagnahme f 1. GRUND distraint; 2. IMP/EXP confiscation, seizure; 3. RECHT attachment, arrest, sequestration; seizure (TKG); levy (von Besitz); distraint (von Grundbesitz); 4. LOGIS detention; 5. VERSICH attachment* * *f 1. < Grund> distraint; 2. <Imp/Exp> confiscation, seizure; 3. < Recht> arrest, sequestration, TKG seizure, von Besitz levy, von Grundbesitz distraint; 4. < Transp> detention; 5. < Versich> attachment* * *Beschlagnahme
arrest[ment], [levy of] distress, distraint, seizure, attachment, stoppage, (Enteignung) confiscation, trustee process (US), (Inanspruchnahme) requisition, (Inbesitznahme) reseizure, (Schiff) seizure, embargo, (Seeschadenversicherung) detainment, (Völkerrecht) sequestration, (Zurückbehaltung) retention, (Zwangsverwaltung) sequestration;
• unter Beschlagnahme requisitioned, confiscated;
• generelle Beschlagnahme (Völkerrecht) general reprisal;
• gerichtliche Beschlagnahme judicial sequestration, distress, distraint;
• sofortige Beschlagnahme immediate extent;
• unbeschränkte Beschlagnahme distress infinite;
• vorläufige Beschlagnahme equitable levy;
• Beschlagnahme beim Drittschuldner garnishment;
• Beschlagnahme ausländischen Eigentums foreign attachment;
• Beschlagnahme und Einbringung eines Schiffes seizure of a ship;
• Beschlagnahme von Einkünften (Völkerrecht) sequestration of income;
• Beschlagnahme von Grundstücken (Immobilien) seizure of real estate;
• Beschlagnahme eines Hauses requisition of a house;
• Beschlagnahme von Konterbande impounding of contraband goods;
• Beschlagnahme eines Schiffes arrest of a vessel;
• Beschlagnahme durch Veräußerungsverbot constructive seizure;
• Beschlagnahme eines Vermögens attachment of property;
• Beschlagnahme durch Wegnahme actual seizure;
• Beschlagnahme einer Zeitung suppression of a newspaper;
• Beschlagnahme anordnen (verfügen) to levy an attachment order (a distress) (US);
• Beschlagnahme eines Schiffes anordnen to order the detention of a ship;
• Beschlagnahme eines Vermögens anordnen to award sequestration of an estate;
• Beschlagnahme aufheben to discharge (release, vacate, withdraw) an attachment, to loose an arrestment, (Haus) to derequisition (Br.), (Schiff) to take off an embargo;
• der Beschlagnahme unterliegen to be subject to attachment (seizure);
• Beschlagnahme vornehmen to effect a seizure;
• Beschlagnahme anordnung, Beschlagnahmebeschluss [order of] sequestration, writ of sequestration (Br.), distress warrant, (Haus) requisition order;
• Beschlagnahmeantrag petition for sequestration. -
7 Zurückhaltung
Zurückhaltung f 1. GEN, POL containment, restraint; 2. LOGIS detention; 3. V&M reserve, low profile* * *f 1. <Geschäft, Pol> containment, restraint; 2. < Transp> detention; 3. <V&M> reserve, low profile* * *Zurückhaltung
(Börse) stagnation, flatness, dullness, (Käufer) restraining, restraint, hesitation, reluctance, (Reserviertheit) ice, distance, reserve [of manners], standoff, (Zurückbehaltung) retention;
• freiwillige Zurückhaltung (Exportgeschäft) voluntary restriction;
• staatliche Zurückhaltung reluctance of the state;
• Zurückhaltung bei Neuanlagen caution over new investment;
• Zurückhaltung bei den Stahlausfuhren steel-export restraint;
• Zurückhaltung auf der Verbraucherseite consumer caution (resistance);
• Zurückhaltung am Wochenende (Börse) pre-weekend caution;
• Zurückhaltung von Zahlungen withholding of payments;
• sich Zurückhaltung bei der Auftragserteilung auferlegen to show caution in placing orders;
• seine beruflich anerzogene Zurückhaltung als leitender Angestellter aufgeben to shed one’s upright executive control;
• Zurückhaltung bei der Verwirklichung bereits geplanter Kapazitätsausweitungen üben to hold back on bringing in planned new capacity.
См. также в других словарях:
Zurückbehaltung — Zu|rụ̈ck|be|hal|tung … Die deutsche Rechtschreibung
Dienstenthebung — Dienstenthebung, vorläufige, Suspendierung (suspension from service; suspension; sospensione) hat im Gegensatz zu der vollständigen Entlassung aus dem Dienste den Zweck, einen Beamten, der eines so schweren Dienstvergehens verdächtig ist, daß… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Brechou — Position der Insel im Bereich der Kanalinseln; im Osten die Normandie. Der vergrößerte Kartenausschnitt stellt Sark und Brecqhou dar. Ansicht von Norden, von Sark aus … Deutsch Wikipedia
Brecqhou — Vorlage:Infobox Insel/Wartung/Höhe fehlt Brecqhou Luftbild von Brecqhou Gewässer Ärmelkanal … Deutsch Wikipedia
Codex Sinaiticus — Manuskripte des Neuen Testaments Papyri • Unziale • Minuskeln • Lektionare Unzial 01 … Deutsch Wikipedia
Dirmstein — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Kurt Becher — Kurt Andreas Ernst Becher (* 12. September 1909 in Hamburg; † 8. August 1995) war ein deutscher Kaufmann und Standartenführer der SS. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1 Nachkriegszeit 2 Verfilmungen … Deutsch Wikipedia
Reserve (Militär) — Als Reserve werden Truppenteile bezeichnet, die nicht im Einsatz oder nicht unmittelbar für den Einsatz vorgesehen sind. Einzelne Personen werden demgegenüber im Frieden als Reservist bezeichnet; im Kriege haben sie die Rechte und Pflichten eines … Deutsch Wikipedia
Reserve (Militärwesen) — Als Reserve werden beim Militär Truppenteile oder Personalpools verfügbarer Reservisten bezeichnet, die den Streitkräften eines Staates zusätzlich zu den planmäßig für den Einsatz vorgesehenen Einheiten bei Bedarf zur Verfügung stehen.… … Deutsch Wikipedia
Reteniren — (v. lat.), 1) zurückhalten; 2) vorenthalten. Daher Retention, 1) Zurückhaltung; Retentio alvi, Stuhlverhaltung. R. mensium, Stockung der Menstruation als Krankheitszustand. R. urinae, Harnverhaltung; 2) Zurückbehaltung. Retentiv, zurückhaltend;… … Pierer's Universal-Lexikon
Retentionsrecht — (v. lat.), Recht des Inhabers einer Sache, dieselbe, obschon er sie an sich herauszugeben[64] schuldig wäre, bis zur Befriedigung eigener Ansprüche dem die Herausgabe derselben Fordernden vorzuenthalten. Das R. bildet kein selbständiges Recht, es … Pierer's Universal-Lexikon
