-
81 Gärzeit
-
82 Haltezeit
-
83 Retentionszeit
f <chem.kst> ■ retention timef < verf> ■ residence time -
84 Schlammrückhaltezeit
f (SRT) <agri.tech> ■ solids detention time; solids residence time; solids retention time -
85 SRT
<agri.tech> ■ solids detention time; solids residence time; solids retention time -
86 Verweildauer
f < prod> ■ residence time -
87 Verweilzeit
f <chem.metall> ■ hold-up time; holding time; residence time; retention timef < edv> ■ turn-around timef < ents> ■ residence time; retention time; dwell timef < kst> ■ residence time; barrel residence timef < mot> ■ residence timef <pap.ents> (von Verunreinigungen im Stofflöser) ■ dwell time; retention timef < prod> ■ residence timef < verbr> ■ residence time -
88 Beschlagnahme eines Schiffes anordnen
Beschlagnahme eines Schiffes anordnen
to order the detention of a shipBusiness german-english dictionary > Beschlagnahme eines Schiffes anordnen
-
89 Beschlagnahmekosten
Beschlagnahmekosten
detention charges. -
90 Einbehaltung des Lohns
Einbehaltung des Lohns
stoppage of pay, deduction (detention) from wages -
91 Freiheitsberaubung
Freiheitsberaubung
unlawful detention;
• Freiheitsberaubung im Amt malicious arrest;
• Freijahr year of grace;
• Freikarte free ticket (pass), order (Br.);
• Freikarteninhaber deadhead (US);
• Freikauf (Geisel) ransom;
• Freiklausel (Versicherung) franchise clause (Br.);
• Freikonvertierbarkeit für das englische Pfund non-resident convertibility (Br.);
• Freikuvert stamped (addressed, return, business, reply, US) envelope;
• Freikux free share;
• Freiladeverkehr full truck traffic;
• Freilager bonded warehouse (US) (store, Br.);
• Freilagerung open-air storage;
• Freilandanbau outdoor culture;
• Freilassung discharge;
• Freilassung gegen Kautionsgestellung remand on bail;
• Freiliste (zollfreier Gegenstände) free list. -
92 Gehaltsanteil
Gehaltsanteil
salary proportion;
• steuerfreier Gehaltsanteil tax-free element;
• Gehaltsaufbesserung addition to s. one’s salary, supplementation of salaries, salary increase (rise, increment, boost, US), additional pay, improvement in pay, pay gain, raise (US), (anlässlich einer Beförderung) promotional raise (US);
• Gehaltsaufbesserungen improvements in pay;
• Gehaltsaufbesserung erfahren to receive an increase, to get a raise (US);
• Gehaltsaufwandposten salary expense item;
• Gehaltsauszahlung wage paying, payroll servicing (disbursement);
• Gehaltsbasis salaried basis;
• Gehaltsbescheinigung mit Angabe der Lohnsteuereinbehaltung certificate of pay and tax deducted;
• Gehaltsbestimmung mit parallelen Wirkungsgraden (Statistik) parallel line assay;
• Gehaltsbezüge emoluments;
• Gehaltsblatt eines Angestellten individual earnings record;
• Gehaltsbogen pay schedule;
• Gehaltsbüro payroll department;
• Gehaltsdiskriminierung pay discrimination;
• Gehaltseinbehaltung detention (retention) of wages;
• Gehaltseingruppierung salary classification;
• Gehaltseinnahmen wage earnings;
• Gehaltseinschränkung pay curb;
• Gehaltseinstufung salary classification;
• Gehaltseinstufungsverfahren rating procedure;
• Gehaltsempfänger salary (wage) earner, salaried employee (worker), payroller, wage-earning man, stipendiary, (pl.) salaried personnel (class), salaried staff;
• normaler Gehaltsempfänger regular payroll employee;
• Gehaltsempfänger sein to receive a salary;
• Gehaltsentwicklung salary progression (promotion, evolution, history), compensation history;
• auf den neuesten Stand gebrachte Gehaltsentwiclung salary progression to date. -
93 Gehaltseinbehaltung
Gehaltseinbehaltung
detention (retention) of wages -
94 Jugendgericht
Jugendgericht n RECHT juvenile court* * *Jugendgericht
juvenile (US) (children's) court;
• Jugendgesundheitsdienst child-guidance center (US) (centre, Br.);
• Jugendhaft juvenile detention;
• Jugendhilfe youth welfare;
• Jugendkriminalität juvenile (youth) delinquency. -
95 Jugendhaft
Jugendhaft
juvenile detention -
96 Lohneckpfeiler
Lohneckpfeiler
wage guidepost;
• Lohneinbehaltung detention (stoppage of, Br. withholding from, US) wages, retention of earnings (wages), deferred wages (pay);
• Lohneinbuße dead time, lost pay;
• Lohneingruppierung wage classification;
• Lohneinheit unit of wage;
• Lohneinkommen, Lohneinnahmen earned (Br.) (wage) income, wage earnings, income from wages;
• Lohn- und Gehaltseinnahmen wage and salary receipts;
• Lohneinschränkung pay curb;
• Lohneinstufung wage classification;
• niedrige Lohneinstufung demotional classification change;
• Lohnempfänger wage earner, wage-earning man, wageworker (US), payroller (US), (pl.) wage labor (US);
• Lohnempfehlungen wage recommendations. -
97 Postwesen
Postwesen
postal matters (system);
• Postwurfprospekt, Postwurfsendung house-to-house distribution, bulk (junk) mail, unaddressed mailing (US), direct-mail advertising (US) (literature), (Einzelstück) envelope stuffer, mailing piece;
• Postzahlschein postal order (Br.) (note, US);
• Postzeichen [postage] stamp;
• Postzeitungsdienst postal newspaper service;
• Postzensur censure of the mail, postal censure (censorship);
• Postzollerklärung mail entry;
• Postzug mail [train];
• Postzuschlag surcharge;
• Postzustellbezirk, Postzustellzone postal district (delivery zone, US), zone;
• Postzusteller postman, postboy, letter carrier, mailman (US);;
• Postzustellung mail (US) (postal) delivery (service), post;
• allgemeine (ortsübliche) Postzustellung general post (delivery);
• elektronische Postzustellung electronic (e-) mail;
• wetterbedingt verspätete Postzustellung detention of the mail by bad weather;
• Postzustellungsadresse post-office address;
• Postzustellungsdienst postal (mail, US) service;
• Postzustellungsgebiet delivery area;
• Postzwang postal principle (US). -
98 Vorenthaltung
Vorenthaltung
withholding, detention. -
99 Warenbeschlagnahme
Warenbeschlagnahme
detention of goods;
• Warenbeschreibung description of commodities;
• schriftliche Warenbeschreibung (Zoll) bill of sight. -
100 Zwangsabgabe
Zwangsabgabe
compulsory contribution (levy, delivery), (Verbrecherwesen) protection;
• Zwangsabkommen mit Kunden eines bestreikten Betriebes hot cargo agreement;
• Zwangsabtretung involuntary assignment;
• Zwangsabwicklung forced execution, compulsory bankruptcy;
• Zwangsankauf von Grundstücken compulsory land purchase;
• Zwangsanleihe forced (compulsory) loan, postwar credit (Br.);
• Zwangsarbeit hard (compulsory, forced) labo(u)r, penal (involuntary) servitude;
• Zwangsarbeiter slave (forced) labo(u)rer;
• Zwangsarbeiter einsetzen to exploit slave labo(u)r;
• Zwangsarbeiterlager slave-labo(u)r (concentration) camp;
• Zwangsaufenthalt compulsory detention;
• Zwangsauflösung compulsory dissolution (winding-up), involuntary liquidation;
• Zwangsausgleich compulsory settlement;
• Zwangsausverkauf forced (compulsory) sale;
• Zwangsbeitrag compulsory contribution;
• Zwangsbeitrag zur Sozialversicherung social-security tax (US);
• von der Zahlung von Zwangsbeiträgen befreit sein to be exempt from payment of contributions;
• Zwangsbeitreibung compulsory collection;
• Zwangsbeurlaubung suspension.
См. также в других словарях:
détention — [ detɑ̃sjɔ̃ ] n. f. • 1287, repris XVIe; lat. detentio, de detinere → détenir 1 ♦ Le fait de détenir, d avoir à sa disposition (qqch.). Détention d armes. Détention de titres. ♢ Dr. Fait d avoir l usage (d une chose) sans en être ni s en… … Encyclopédie Universelle
detention — de·ten·tion n 1: the act or fact of detaining or holding back; esp: a holding in custody 2: the state of being detained; esp: a period of temporary custody prior to a trial or hearing see also preventive detention Merriam Webster’s Dictionary of… … Law dictionary
Detention — may refer to: Detention (2003 film) Detention (2011 film) Detention, a form of punishment used in schools Detention (Cold Case episode), Episode 58 (Series 3, Episode 12) of the CBS TV drama Cold Case Detention basin, an artificial flow control… … Wikipedia
detention — Detention. s. f. v. L action d arrester, de saisir une personne, une chose, L estat d une personne, d une chose arrestée, & saisie. Depuis sa detention. aprés une longue detention. la detention d une personne en prison. la detention d un bien.… … Dictionnaire de l'Académie française
Detention — est un film américain d action réalisé par Sidney J. Furie, sorti le 5 juillet 2003. Avec Dolph Lundgren. Fiche technique Titre : Detention Réalisation : Sidney J. Furie Scénario : Paul Lynch, et John Sheppard Photographie :… … Wikipédia en Français
Detention — De*ten tion, n. [L. detentio: cf. F. d[ e]tention. See {Detain}.] 1. The act of detaining or keeping back; a withholding. [1913 Webster] 2. The state of being detained (stopped or hindered); delay from necessity. [1913 Webster] 3. Confinement;… … The Collaborative International Dictionary of English
detention — mid 15c., from M.Fr. détention (13c.), from L.L. detentionem (nom. detentio), noun of action from pp. stem of L. detinere (see DETAIN (Cf. detain)). Sense of confinement used by 1570s (in reference to Mary Queen of Scots). In reference to school… … Etymology dictionary
detention — [dē ten′shən, diten′shən] n. [ME detencioun < OFr detention < L detentio < detentus, pp. of detinere: see DETAIN] 1. a detaining or being detained; specif., a) a keeping in custody; confinement b) an enforced delay 2. a form of… … English World dictionary
Detentĭon — (v. lat.), 1) die Innehabung einer körperlichen Sache; verbunden mit dem rechtlichen Willen, die Sache für sich zu behalten, erzeugt dieselbe den Besitz (s.d.); 2) Gefangenhaltung einer Person, bes. wenn dieselbe zunächst nur aus polizeilichen… … Pierer's Universal-Lexikon
Detention — (lat., Detinierung), das Innehaben, Besitzen einer körperlichen Sache; dann Gefangenhaltung, vorläufige Festnahme, Hast (s.d.). Detentor, einer, der eine körperliche Sache innehat … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Detention — (lat.), Innehabung, Gewahrsam, die tatsächliche Gewalt über eine Sache; Entziehung der Freiheit durch Haft; Deténtor, Inhaber … Kleines Konversations-Lexikon