-
1 destartalado
adj.broken-down, broken, ruined, in shambles.past part.past participle of spanish verb: destartalar.* * *► adjetivo* * *ADJ1) [casa] (=grande, mal dispuesta) large and rambling; (=ruinoso) tumbledown2) [coche] rickety* * *- da adjetivo (fam) < coche> beat-up (AmE colloq), clapped-out (BrE colloq); < mueble> shabby; < casa> ramshackle, rundown* * *= decrepit, rickety, dilapidated, ramshackle.Ex. No bright new digital firm can do without at least some of the supposedly decrepit bureaucracy it so abhors in the old tweedy institutions it wants to replace.Ex. Only the nomads travel by camel, other desert travellers have to depend on aged and rickety vehicles.Ex. China's transport authorities plan to scrap dilapidated ships to enhance safety and improve the competitiveness of the industry.Ex. The ramshackle village clings like a limpet to the cliffs.* * *- da adjetivo (fam) < coche> beat-up (AmE colloq), clapped-out (BrE colloq); < mueble> shabby; < casa> ramshackle, rundown* * *= decrepit, rickety, dilapidated, ramshackle.Ex: No bright new digital firm can do without at least some of the supposedly decrepit bureaucracy it so abhors in the old tweedy institutions it wants to replace.
Ex: Only the nomads travel by camel, other desert travellers have to depend on aged and rickety vehicles.Ex: China's transport authorities plan to scrap dilapidated ships to enhance safety and improve the competitiveness of the industry.Ex: The ramshackle village clings like a limpet to the cliffs.* * *destartalado -da1 ( fam); ‹coche› dilapidated, beat-up ( AmE colloq), clapped-out ( BrE colloq); ‹mueble› dilapidated, shabby; ‹casa› ramshackle, rundown, dilapidated2 ( fam) (desordenado) untidyla casa está toda destartalada the house is very untidy o in a terrible mess* * *
Del verbo destartalar: ( conjugate destartalar)
destartalado es:
el participio
Multiple Entries:
destartalado
destartalar
destartalado
‹ mueble› shabby;
‹ casa› ramshackle, rundown
destartalado,-a adjetivo ramshackle
destartalar vtr LAm (dejar una casa o sitio sin los objetos de uso habitual) to clean out
' destartalado' also found in these entries:
Spanish:
destartalada
English:
dilapidated
- ramshackle
- run-down
- broken-down
- decrepit
- scruffy
* * *destartalado, -a adj1. [viejo, deteriorado] dilapidated2. [desordenado] untidy* * ** * *destartalado, -da adj: dilapidated, tumbledown -
2 destartalado
đestarta'lađoadj( femenino destartalada) adjetivodestartaladodestartalado , -a [destarta'laðo, -a]verwahrlost -
3 destartalado
-
4 destartalado
прил.общ. разваленный, разломанный, беспорядочный, несоответствующий, сломанный -
5 destartalado
-
6 destartalado
• broken-down• dilapidated• down at the heels• in several ways• in shape• jumbled• out at the heel• out at the heels• ramshackle• ruined• shabby• tumbledown• wrestling match• wretchedly -
7 destartalado
• Cu, Pe potlučený• nepoužitelný• zanedbaný• zbídačelý• zchátralý• zničený* * *• Am vybrakovaný (byt)• Cu oblečený jako hastroš• neobyvatelný (dům)• rozviklaný (o nábytku aj.)• rozvrzaný (o nábytku aj.) -
8 destartalado,
a adj 1) безпорядъчен; 2) схлупен, разнебитен; 3) несъответстващ. -
9 destartalado
-
10 destartalado
atrotinat, desarranjat -
11 barco destartalado
• worn-out horse• worn-out subject -
12 barco destartalado
m.worn-out ship, hooker. -
13 destartalada
-
14 desarbolado
desarboladodesarbolado , -a [desarβo'laðo, -a]num1num (sin árboles, estéril) kahlnum2num (destartalado) defektnum3num (nervioso) hektisch -
15 descachalandrado
đeskatʃalan'đra-đoadj(descuidado, destartalado) (LA) nachlässig, vernachlässigt -
16 ruinoso
adj.ruinous, in ruins, tacky, shabby.* * *► adjetivo1 ruinous, disastrous2 figurado tumbledown, dilapidated* * *ADJ1) (Arquit) ruinous; (=destartalado) tumbledown2) (Econ) ruinous, disastrous* * *- sa adjetivo <edificio/vivienda> dilapidated, rundown; <economía/negocio> ruinous, disastrous* * *= ruinous, dilapidated, decayed, decaying, disintegrating, crumbling, nasty looking, shanky [shankier -comp., shankiest -sup.], ramshackle.Ex. Negative features are the water sprinkler fire extinguishing system, which, if activated, would be ruinous to the Library's holdings.Ex. China's transport authorities plan to scrap dilapidated ships to enhance safety and improve the competitiveness of the industry.Ex. The city was considered to be seedy ( decayed, littered, grimy, and dreary), crowded, busy, and strongly idiosyncratic (quaint, historic, colorful, and full of 'atmosphere').Ex. Following World War II, 'urban renewal' referred primarily to public efforts to revitalize aging and decaying inner cities.Ex. For all Havana's crumbling structures, its disintegrating roads and toxin-belching jalopies, it attracts over a million tourists each year.Ex. We must now look beyond crumbling books to determine the deeper significance of our stewardship obligations for the future = Debemos mirar más allá de los libros en deterioro para determinar cuál es el verdadero significado de nuestras obligaciones para el futuro.Ex. It's more advisable to have a cheap and skanky bike for pootling around town, the idea being that no-one would want to nick a nasty looking bike.Ex. It's more advisable to have a cheap and skanky bike for pootling around town, the idea being that no-one would want to nick a nasty looking bike.Ex. The ramshackle village clings like a limpet to the cliffs.----* de aspecto ruinoso = run-down.* * *- sa adjetivo <edificio/vivienda> dilapidated, rundown; <economía/negocio> ruinous, disastrous* * *= ruinous, dilapidated, decayed, decaying, disintegrating, crumbling, nasty looking, shanky [shankier -comp., shankiest -sup.], ramshackle.Ex: Negative features are the water sprinkler fire extinguishing system, which, if activated, would be ruinous to the Library's holdings.
Ex: China's transport authorities plan to scrap dilapidated ships to enhance safety and improve the competitiveness of the industry.Ex: The city was considered to be seedy ( decayed, littered, grimy, and dreary), crowded, busy, and strongly idiosyncratic (quaint, historic, colorful, and full of 'atmosphere').Ex: Following World War II, 'urban renewal' referred primarily to public efforts to revitalize aging and decaying inner cities.Ex: For all Havana's crumbling structures, its disintegrating roads and toxin-belching jalopies, it attracts over a million tourists each year.Ex: We must now look beyond crumbling books to determine the deeper significance of our stewardship obligations for the future = Debemos mirar más allá de los libros en deterioro para determinar cuál es el verdadero significado de nuestras obligaciones para el futuro.Ex: It's more advisable to have a cheap and skanky bike for pootling around town, the idea being that no-one would want to nick a nasty looking bike.Ex: It's more advisable to have a cheap and skanky bike for pootling around town, the idea being that no-one would want to nick a nasty looking bike.Ex: The ramshackle village clings like a limpet to the cliffs.* de aspecto ruinoso = run-down.* * *ruinoso -sa1 ‹edificio/vivienda› dilapidated, rundown2 ‹economía/negocio› ruinous, disastrouslos intereses resultaron ruinosos the interest was ruinous o crippling* * *
ruinoso,-a adjetivo
1 (un edificio) dilapidated, tumbledown
2 (un negocio) ruinous, disastrous
' ruinoso' also found in these entries:
Spanish:
ruinosa
English:
dilapidated
- ruinous
- condemn
* * *ruinoso, -a adj1. [poco rentable] ruinous;la situación del sector textil es ruinosa the textile industry is in a disastrous o ruinous state2. [edificio] ramshackle, dilapidated* * *adj in ruins;estado ruinoso dilapidated state* * *ruinoso, -sa adj1) : run-down, dilapidated2) : ruinous, disasterous -
17 mueble
adj.movable, moveable.m.piece of furniture.los muebles the furnituremuebles antiguos antique furnituremuebles de baño bathroom furnituremueble bar cocktail cabinetmuebles de cocina kitchen furnituremueble de oficina office furniturepres.subj.1st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: moblar.* * *1 piece of furniture► adjetivo1 movable1 furniture sing\con muebles furnishedsin muebles unfurnishedmueble bar cocktail cabinet* * *1.ADJ movablebienes muebles — movable o personal property sing
2. SM1) (=objeto) piece of furnituremueble de elementos adicionables — unit, piece of unit furniture
2) Méx * (=coche) carMUEBLE ► Para traducir la palabra mueble al inglés, hay que recordar que el sustantivo furniture es incontable y lleva el verbo en singular: Los muebles del comedor son muy antiguos The dining-room furniture is very old ► Si queremos traducir expresiones en las que se habla de un solo mueble, o en las que se precisa el número de muebles, utilizamos la construcción piece/ pieces of furniture: Este es un mueble muy valioso This is a very valuable piece of furniture He comprado un par de muebles antiguos I bought one or two pieces of antique furniture Para otros usos y ejemplos ver la entrada* * *masculino piece of furniture* * *masculino piece of furniture* * *piece of furnitureun mueble antiguo a piece of antique furniture, an antique table ( o chair etc)los muebles del dormitorio the bedroom furnituremuebles de jardín garden furnitureCompuestos:drinks cabinet, cocktail cabinetfoldaway bedpiece of kitchen furnitureunit furniture* * *
mueble sustantivo masculino
piece of furniture;
mueble bar drinks cabinet, cocktail cabinet;
mueble cama foldaway bed
mueble sustantivo masculino piece of furniture: estos muebles son espantosos, this furniture is dreadful
el mueble del salón, the piece of furniture in the living room
' mueble' also found in these entries:
Spanish:
aparador
- buró
- butaca
- cajón
- calzar
- cojear
- comer
- correr
- cuerpo
- desarmar
- descolgar
- desmontar
- desmontable
- encolar
- herrar
- inclinación
- laca
- librería
- mamotreto
- mesa
- montar
- montaje
- ropero
- rueda
- vitrina
- ancho
- anchura
- antiguo
- aplique
- archivador
- armario
- armazón
- bar
- biblioteca
- casillero
- clasificador
- condición
- consola
- coqueta
- cristalera
- desarmable
- destapar
- destartalado
- deteriorado
- diseñar
- empotrado
- encargar
- escritorio
- escurreplatos
- fichero
English:
assemble
- bed
- buffet
- bureau
- cabinet
- dresser
- finish
- furniture
- item
- leg
- manhandle
- piece
- put
- put together
- rich
- rollaway
- side
- solid
- solidly
- stand
- sturdy
- table
- unit
- unsteady
- veneer
- wardrobe
- cocktail
- liquor
* * *♦ nm1. [objeto] piece of furniture;los muebles the furnituremuebles de baño bathroom furniture;mueble bar cocktail cabinet;mueble cama foldaway bed;muebles de cocina kitchen furniture;muebles de época period furniture;muebles de jardín garden furniture;muebles de oficina office furniture♦ adjDerbienes muebles personal property* * *I m piece of furniture;muebles pl furniture sg ;muebles de época period furniture;muebles por elementos modulares modular furnitureII adj JUR:bienes muebles movable items, personal property sg* * *mueble nm1) : piece of furniture2) muebles nmpl: furniture, furnishings -
18 descuajaringado *
ADJ (=destartalado) broken-down; (=desaliñado) scruffy, shabby -
19 desmoronadizo
adj.1 easily mouldered.2 easily crumbled, crumbly.* * *ADJ1) (=que se desmigaja) crumbling2) (=destartalado, maltrecho) rickety* * *desmoronadizo -za1 ‹material› crumbling2 ‹edificio› rickety
См. также в других словарях:
destartalado — destartalado, da adjetivo 1. (ser / estar) Que está medio roto, mal cuidado o no tiene orden o proporción: Protestamos porque nos dieron una habitación destartalada en el entresuelo del hotel. Tengo un coche destartalado, pero funciona y no… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
destartalado — destartalado, da (De or. inc.). 1. adj. Descompuesto, desproporcionado y sin orden. U. t. c. s.) 2. Méx. Desprovisto de lo necesario … Diccionario de la lengua española
destartalado — ► adjetivo/ sustantivo Que está descuidado o no tiene orden ni proporción entre sus partes: ■ vive en un caserón destartalado. SINÓNIMO desangelado * * * destartalado, a (¿de or. ár.?) adj. Aplicado a una habitación, una casa o un lugar… … Enciclopedia Universal
destartalado — {{#}}{{LM D13121}}{{〓}} {{SynD13428}} {{[}}destartalado{{]}}, {{[}}destartalada{{]}} ‹des·tar·ta·la·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} Mal cuidado, estropeado o medio roto: • A mitad de camino, se estropeó aquel autobús destartalado.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
destartalado — Sinónimos: ■ desvencijado, escacharrado, estropeado, ruinoso, desmadejado … Diccionario de sinónimos y antónimos
destartalado — da adj. Descompuesto, desarreglado, sin orden ni proporción … Diccionario Castellano
destartalar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: destartalar destartalando destartalado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. destartalo destartalas… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
El beso (Bécquer) — Saltar a navegación, búsqueda El Beso es una de las Leyendas de Gustavo Adolfo Bécquer. La leyenda toledana de El Beso se publicó en La América, de Madrid, el 27 de julio de 1863. En … Wikipedia Español
poblacho — ► sustantivo masculino despectivo Pueblo pequeño y pobre: ■ vive en un poblacho de mala muerte. * * * poblacho m. Desp. de «pueblo». ⇒ Pueblo de mala muerte. * * * poblacho. (De pueblo) … Enciclopedia Universal
poblazo — ► sustantivo masculino Poblacho, pueblo destartalado. * * * poblazo m. Poblacho. * * * poblazo. m. Pueblo ruin y destartalado. * * * ► masculino Poblacho … Enciclopedia Universal
estartalao — á, aos, ás. De destartalado probablemente del árabe istatal , alargarse, extenderse. (adj.) Destartalado. Desproporcionado y sin orden. Desayunamos en un bar de pueblo estartalao, pero con un café muy rico … Diccionario Jaén-Español