-
1 desligar
desligar verbo transitivo
1 (cuestiones, asuntos) to separate
2 (una cuerda, amarra, etc) to untie, unfasten -
2 isolate
(to separate, cut off or keep apart from others: Several houses have been isolated by the flood water; A child with an infectious disease should be isolated.) aislar- isolated- isolation
isolate vb aislartr['aɪsəleɪt]1 aislar ( from, de)v.• aislar v.• incomunicar v.'aɪsəleɪt1) ( keep apart)to isolate something/somebody (FROM something/somebody) — aislar* algo/a alguien (de algo/alguien)
2) (pick out, separate) \<\<cause/problem\>\> aislar*to isolate something FROM something — separar or desligar* algo de algo
['aɪsǝʊleɪt]VT1) (=cut off) aislar ( from de)this policy could isolate China from the rest of the world — esta política podría aislar a China del resto del mundo
to isolate o.s. — aislarse
2) (=pinpoint) [+ cause, source] identificar; [+ problem, virus, gene] aislar3) (Med) (=quarantine) [+ person, animal] aislar ( from de)* * *['aɪsəleɪt]1) ( keep apart)to isolate something/somebody (FROM something/somebody) — aislar* algo/a alguien (de algo/alguien)
2) (pick out, separate) \<\<cause/problem\>\> aislar*to isolate something FROM something — separar or desligar* algo de algo
-
3 untie
(to loosen or unfasten: He untied the string from the parcel.) desataruntie vb desatartr[ʌn'taɪ]1 (unfasten) desatar2 (liberate) soltar, desligarv.• desamarrar v.• desanudar v.• desatacar v.• desatar v.• desenlazar v.• deshacer v.(§pres: -hago, -haces...) pret: -hic-pp: -hechofut/c: -har-•)• deslazar v.• desliar v.• desligar v.• desprender v.• destejer v.• destrabar v.• disolver v.• soltar v.• zafar v.'ʌn'taɪtransitive verb unties, untying, untied \<\<knot\>\> deshacer*, desatar; \<\<shoelaces\>\> desatar, desamarrar (AmL exc RPl); \<\<dog/horse\>\> soltar*, desatar, desamarrar (AmL exc RPl)['ʌn'taɪ]VT [+ shoelace, shoe, animal] desatar; [+ knot, parcel] deshacer* * *['ʌn'taɪ]transitive verb unties, untying, untied \<\<knot\>\> deshacer*, desatar; \<\<shoelaces\>\> desatar, desamarrar (AmL exc RPl); \<\<dog/horse\>\> soltar*, desatar, desamarrar (AmL exc RPl) -
4 absolve
əb'zolv(to make free or release (from a promise, duty or blame): He was absolved of all blame.) absolvertr[əb'zɒlv]1 absolver■ he was absolved of/from all responsibility le absolvieron de toda responsabilidadv.• absolver v.• desligar v.• dispensar v.• exculpar v.• eximir v.• exonerar v.• justificar v.• relevar v.əb'zɑːlv, əb'zɒlvto absolve somebody of something — absolver* a alguien de algo
to absolve somebody from something — eximir or dispensar a alguien de algo
[ǝb'zɒlv]VT (=free) absolver ( from de)* * *[əb'zɑːlv, əb'zɒlv]to absolve somebody of something — absolver* a alguien de algo
to absolve somebody from something — eximir or dispensar a alguien de algo
-
5 detach
di'tæ(to unfasten or remove (from): I detached the bottom part of the form and sent it back.) separar, quitar- detached
- detachment
detach vb separartr[dɪ'tæʧ]1 (separate, remove) separar, quitar; (unstick) despegar2 SMALLMILITARY/SMALL destacar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto detach oneself from something distanciarse de algodetach [di'tæʧ] vt: separar, quitar, desprenderv.• desatar v.• desfijar v.• desglosar v.• desligar v.• despegar v.• desprender v.• destrabar v.• quitar v.• separar v.• soltar v.dɪ'tætʃ[dɪ'tætʃ]VT (=separate) separar ( from de); (=unstick) despegar; (Mil) destacarto detach o.s. from a group — separarse de un grupo
to detach o.s. from a situation — distanciarse de una situación
* * *[dɪ'tætʃ] -
6 separate
1. 'sepəreit verb1) ((sometimes with into or from) to place, take, keep or force apart: He separated the money into two piles; A policeman tried to separate the men who were fighting.) separar2) (to go in different directions: We all walked along together and separated at the cross-roads.) separarse3) ((of a husband and wife) to start living apart from each other by choice.) separarse
2. -rət adjective1) (divided; not joined: He sawed the wood into four separate pieces; The garage is separate from the house.) separado2) (different or distinct: This happened on two separate occasions; I like to keep my job and my home life separate.) distinto, diferente•- separable
- separately
- separates
- separation
- separatist
- separatism
- separate off
- separate out
- separate up
separate1 adj1. distinto2. aparteseparate2 vb separar2 (distinguish) distinguir, separar1 (gen) separarse2 (mayonnaise etc) cortarse1 (apart) separado,-a■ political prisoners are kept separate from the others los presos políticos están separados de los demás2 (not shared) separado,-a, individual3 (different, distinct) distinto,-a, diferente■ that is a separate issue eso es un tema aparte, eso es otro tema1 (clothes) prendas de mujer que combinan con otras, pero que se venden sueltas\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto go one's separate ways irse cada uno por su ladoto lead separate lives hacer cada uno su propia vidato send something under separate cover mandar algo por separado1) detach, sever: separar2) distinguish: diferenciar, distinguirseparate vipart: separarseseparate ['sɛprət, 'sɛpə-] adj1) individual: separado, apartea separate state: un estado separadoin a separate envelope: en un sobre aparte2) distinct: distintoadj.• aparte adj.• distinto, -a adj.• separado, -a adj.• suelto, -a adj.v.• alejar v.• apartar v.• desaparear v.• desarrimar v.• desatar v.• desjuntar v.• desligar v.• despegar v.• desprender v.• destrabar v.• desunir v.• quitar v.• separar v.
I 'sepərəta) ( individual) <beds/rooms/bank accounts> separadoto go our/their separate ways — irse* cada uno por su lado
b) ( physically apart) aparte adj invthe gym is in a separate building — el gimnasio está en un edificio aparte or en otro edificio
c) (distinct, different)
II
1. 'sepəreɪta) ( set apart) separarto separate something/somebody FROM something/somebody — separar algo/a alguien de algo/alguien
b) ( keep apart) separarto be separated FROM somebody — estar* separado de alguien
c) ( distinguish) distinguir*, diferenciarto separate something FROM something — distinguir* or diferenciar algo de algo
d) ( Tech) extraer*
2.
via) ( move apart) separarseb) \<\<couple\>\> separarsePhrasal Verbs:['seprɪt]1.ADJ (=apart) separado; (=different) distinto, diferente; (=distant) apartado, retirado•
could we have separate bills? — queremos cuentas individuales, ¿podemos pagar por separado?2.Nseparates (=clothes) coordinados mpl3.['sepǝreɪt]VT (=keep apart) separar; (=set aside) apartar; (=divide) dividir, partir; (=distinguish) distinguirto separate truth from error — separar lo falso de lo verdadero, distinguir entre lo falso y lo verdadero
4.['sepǝreɪt]VI separarse* * *
I ['sepərət]a) ( individual) <beds/rooms/bank accounts> separadoto go our/their separate ways — irse* cada uno por su lado
b) ( physically apart) aparte adj invthe gym is in a separate building — el gimnasio está en un edificio aparte or en otro edificio
c) (distinct, different)
II
1. ['sepəreɪt]a) ( set apart) separarto separate something/somebody FROM something/somebody — separar algo/a alguien de algo/alguien
b) ( keep apart) separarto be separated FROM somebody — estar* separado de alguien
c) ( distinguish) distinguir*, diferenciarto separate something FROM something — distinguir* or diferenciar algo de algo
d) ( Tech) extraer*
2.
via) ( move apart) separarseb) \<\<couple\>\> separarsePhrasal Verbs: -
7 unbind
1) unfasten, untie: desatar, desamarrar2) release: liberarv.• desatar v.• descuadernar v.• desencuadernar v.• desligar v.• desvendar v.['ʌn'baɪnd](pt, pp unbound) VT desatar; (=unbandage) desvendar -
8 unravel
past tense - unravelled; verb1) (to take (eg string, thread etc) out of its tangled condition; to disentangle: She could not unravel the tangled thread.) desenmarañar, desenredar2) ((especially of a knitted fabric) to undo or become undone: My knitting (got) unravelled when it fell off the needles.) deshacerse3) (to solve (a problem, mystery etc): Is there no-one who can unravel this mystery?) desembrollartr[ʌn'rævəl]1 desenmarañar, desenredar2 figurative use desenmarañar, desembrollar1 desenredarse, desenmarañarse2 desenmarañarse, desembrollarse1) disentangle: desenmarañar, desenredar2) solve: aclarar, desenmarañar, desentrañarunravel vi: deshacersev.• carmenar v.• desatar v.• descifrar v.• desembrollar v.• desenhebrar v.• desenlazar v.• desenmarañar v.• deshebrar v.• desligar v.• escarmenar v.'ʌn'rævəl
1.
a) \<\<threads/string\>\> desenredar, desenmarañarb) \<\<mystery\>\> desentrañar, aclarar
2.
vi \<\<wool/sweater\>\> deshacerse*[ʌn'rævǝl]1.VT desenredar, desenmarañar2.VI desenredarse, desenmarañarse* * *['ʌn'rævəl]
1.
a) \<\<threads/string\>\> desenredar, desenmarañarb) \<\<mystery\>\> desentrañar, aclarar
2.
vi \<\<wool/sweater\>\> deshacerse* -
9 excuse from
-
10 amarra
Del verbo amarrar: ( conjugate amarrar) \ \
amarra es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativoMultiple Entries: amarra amarrar
amarra sustantivo femenino mooring rope; echar (las) amarras to moor
amarrar ( conjugate amarrar) verbo transitivo ‹animal/persona› to tie up; amarra algo/a algn a algo to tie sth/sb to sth ‹ paquete› to tie … up amarrarse verbo pronominal (AmL exc RPl) ‹zapatos/cordones› to tie up, do up; ‹ pelo› to tie up
amarra sustantivo femenino mooring rope
soltar amarras, to cast off, let go
amarrar verbo transitivo
1 Náut to moor, tie up
2 (atar) to tie (up), bind: amarra bien la tienda de campaña, que esta noche va a hacer viento, secure the tent well, as tonight it's going to be very windy ' amarra' also found in these entries: Spanish: amarrar - desligar -
11 cuerda
cuerda sustantivo femenino 1 ( delgada) string;◊ cuerda floja (Espec) tightrope2 (Mús)b)cuerdas vocales vocal chords (pl) 3 (de reloj, juguete): le dio cuerda al despertador she wound up the alarm clock
cuerdo,-a adjetivo sane
cuerda sustantivo femenino
1 (soga gruesa) rope (fina, cordel) string
2 (de instrumento) string
3 (del reloj) spring
4 cuerda floja, tightrope
cuerdas vocales, vocal chords
instrumento de cuerda, stringed instrument Locuciones: dar cuerda a alguien, to encourage sb
dar cuerda al reloj, to wind up a watch
estar contra las cuerdas, to be on the ropes
estar en la cuerda floja, to walk the tightrope
bajo cuerda, dishonestly ' cuerda' also found in these entries: Spanish: ceder - comba - descolgar - desligar - equilibrista - experimentar - floja - flojo - instrumento - maroma - mástil - pulsar - retorcer - rollo - seguir - soltar - soltarse - tensa - tensar - tenso - tirar - tirante - tralla - aflojar - asir - cordel - cordón - cortar - desenrollar - deslizar - diapasón - enredado - enredar - enrollar - enroscar - fuerte - lazo - ramal - reata - resistir - romper - saltar - soga - tendedero - tensión - tentar English: bind - clockwork - coil - cord - dicey - end - extend - fray - gut - haul - hoist - hold - hold out - kink - line - loop - pass - pull - pull in - quartet - reach - rope - rope ladder - sever - slack - slacken - start off - stout - string - tight - tighten - tightrope - tug-of-war - washing line - wind - wind up - clock - clothes - cut - grab - hang - high - jump - life - over - skip - stringed - tow - tug - washing -
12 separate
adj.separado, desunido, segregado, sin lazo, distinto, diferente; separado del cuerpo.adj.1 separado(a) (parts, box, room); distinto(a) (occasion, attempt); independiente (organization)2 suelto.s.separata.vt.1 separar ( from de)2 separarse, apartarse, desparejarse.3 poner aparte, desligar, aislar, desvincular.4 distanciar, desjuntar.vi.separarse ( from de)(pt & pp separated) -
13 set apart
adj.apartado.v.1 distinguir ( from de)2 apartar, marginar.3 dedicar.4 poner aparte, apartar, caracterizar, distinguir.5 desvincular, desligar, independizar. -
14 unbind
v.1 desatar, desligar, desvendar.2 descuadernar, desencuadernar.(pt & pp unbound)
См. также в других словарях:
desligar — verbo transitivo 1. Separar (una persona o una cosa) [una cosa] de [otra a la que está ligada]: No pudo desligar a su compañero de la viga a la que lo habían atado. 2. Separar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
desligar — desligar( se) de desligar( se) de um compromisso … Dicionario dos verbos portugueses
desligar — (Del lat. deligāre). 1. tr. Desatar, soltar las ligaduras. U. t. c. prnl.) 2. Separar, independizar. Desligar un acontecimiento de otro. U. t. c. prnl.) 3. Desenmarañar y desenredar algo no material. U. t. c. prnl.) 4. Dispensar de la obligación… … Diccionario de la lengua española
desligar — v. tr. 1. Desunir (o ligado). 2. Desatar. 3. [Figurado] Desobrigar. 4. [Teologia] Absolver. • v. pron. 5. Desatar se; separar se; desobrigar se. ‣ Etimologia: des + ligar … Dicionário da Língua Portuguesa
desligar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Desatar, soltar una cosa de otra a la que está ligada: ■ las cuerdas se desligaron. SE CONJUGA COMO pagar 2 Separar una cosa de otra a la que va naturalmente unida: ■ en su discurso desligó el aspecto político del … Enciclopedia Universal
desligar — {{#}}{{LM D12824}}{{〓}} {{ConjD12824}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD13121}} {{[}}desligar{{]}} ‹des·li·gar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Desatar o soltar las ligaduras: • Desligó a los prisioneros para que escapasen. Es un irresponsable y se desliga… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desligar(se) — Sinónimos: ■ soltar, desatar, liberar, independizar, desvincular, desunir, emancipar, divorciar ■ esclarecer, solucionar, aclarar ■ eximir, exonerar … Diccionario de sinónimos y antónimos
desligar — transitivo y pronominal 1) desatar, desanudar, deslazar, desenlazar, desenganchar, desasir, deshacer*. ≠ ligar, atar. 2) absolver, dispensar, dejar en franquía … Diccionario de sinónimos y antónimos
desligar — tr.Soltar las ligaduras. Desenredar. desenmarañar conceptos. Dispensar de una obligación … Diccionario Castellano
Tron (hacker) — Boris Floricic (nacido el 8 de junio de 1972 fallecido el 22 de octubre de 1998), mejor conocido por el pseudónimo Tron, fue un hacker y phreaker alemán. Su seudónimo hacía referencia al personaje de la película de Disney del mismo nombre rodada… … Wikipedia Español
desligadura — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de desligar o desligarse. 2 Acción de separar los distintos aspectos de un asunto, para tratarlos independientemente. 3 Liberación de alguna obligación contraída. * * * desligadura f. Desligamiento. * *… … Enciclopedia Universal