descontento

недово́льный че́м-либо — descontento de (por) algo

недово́льный вид — aspecto disgustado

недово́льный че́м-либо — descontento de (por) algo

недово́льный вид — aspecto disgustado

недово́льство собо́й — descontento de sí

недово́льство собо́й — descontento de sí

глухо́й от рожде́ния — sordo de nacimiento

глухо́й на одно́ у́хо — sordo de un oído

он соверше́нно глух — es sordo como una tapia (como un poste)

прики́дываться глухи́м — hacerse el sordo

глухо́й к чему́-либо — sordo a (para) algo

он был глух ко всем его́ про́сьбам — hacía oídos de mercader a todos sus ruegos

глухо́й го́лос — voz sorda (opaca, velada)

глухо́й вы́стрел — disparo sordo (apagado)

глухо́е недово́льство — descontento sordo

глуха́я дере́вня — aldea perdida

глухо́е ме́сто — lugar apartado (alejado, remoto)

глуха́я крапи́ва — ortiga muerta

глуха́я стена́ — pared ciega, muro ciego

глухо́е окно́ — ventana falsa

глуха́я дверь — puerta condenada

глухо́е пла́тье — vestido cerrado (sin escote)

глуха́я ночь — noche cerrada

глуха́я о́сень — otoño avanzado

глухо́е вре́мя, глуха́я пора́ — época muerta (de estancamiento)

глухо́й от рожде́ния — sordo de nacimiento

глухо́й на одно́ у́хо — sordo de un oído

он соверше́нно глух — es sordo como una tapia (como un poste)

прики́дываться глухи́м — hacerse el sordo

глухо́й к чему́-либо — sordo a (para) algo

он был глух ко всем его́ про́сьбам — hacía oídos de mercader a todos sus ruegos

глухо́й го́лос — voz sorda (opaca, velada)

глухо́й вы́стрел — disparo sordo (apagado)

глухо́е недово́льство — descontento sordo

глуха́я дере́вня — aldea perdida

глухо́е ме́сто — lugar apartado (alejado, remoto)

глуха́я крапи́ва — ortiga muerta

глуха́я стена́ — pared ciega, muro ciego

глухо́е окно́ — ventana falsa

глуха́я дверь — puerta condenada

глухо́е пла́тье — vestido cerrado (sin escote)

глуха́я ночь — noche cerrada

глуха́я о́сень — otoño avanzado

глухо́е вре́мя, глуха́я пора́ — época muerta (de estancamiento)

испы́тывать чу́вство неудовлетворённости — sentir insatisfacción

неудовлетворённое любопы́тство — curiosidad no satisfecha

неудовлетворённое честолю́бие — ambición no satisfecha

расти́ не по дня́м, а по часа́м — crecer a ojos vistas; espigarse

расти́ как на дрожжа́х — crecer como la espuma

це́ны расту́т — los precios aumentan

вы́воз растёт — la exportación se incrementa

го́род растёт — la ciudad crece

си́лы расту́т — las fuerzas se acrecientan

недово́льство растёт — el descontento se acentúa

хоть трава́ не расти́ — ahí me las den todas; con su pan se lo coma

расти́ не по дня́м, а по часа́м — crecer a ojos vistas; espigarse

расти́ как на дрожжа́х — crecer como la espuma

це́ны расту́т — los precios aumentan

вы́воз растёт — la exportación se incrementa

го́род растёт — la ciudad crece

си́лы расту́т — las fuerzas se acrecientan

недово́льство растёт — el descontento se acentúa

хоть трава́ не расти́ — ahí me las den todas; con su pan se lo coma

знать самого́ себя́ — conocerse (a sí mismo)

взять на себя́ что́-либо — tomar sobre sí (consigo) algo

я недово́лен собо́й — estoy descontento de mí (mismo)

она́ недово́льна собо́ю — está descontenta de sí (misma)

владе́ть собо́ю — dominarse

прийти́ в себя́ — volver en sí

найти́ себя́ — encontrar su (verdadero) camino

мне не по себе́ — estoy indispuesto, me encuentro cohibido

вы́йти из себя́ — salir de quicio (de sus casillas)

прийти́ в себя́ — volver en sí, recobrarse

быть не в себе́ — no tenerlas todas consigo

уйти́ в себя́ — ensimismarse

знать самого́ себя́ — conocerse (a sí mismo)

взять на себя́ что́-либо — tomar sobre sí (consigo) algo

я недово́лен собо́й — estoy descontento de mí (mismo)

она́ недово́льна собо́ю — está descontenta de sí (misma)

владе́ть собо́ю — dominarse

прийти́ в себя́ — volver en sí

найти́ себя́ — encontrar su (verdadero) camino

мне не по себе́ — estoy indispuesto, me encuentro cohibido

вы́йти из себя́ — salir de quicio (de sus casillas)

прийти́ в себя́ — volver en sí, recobrarse

быть не в себе́ — no tenerlas todas consigo

уйти́ в себя́ — ensimismarse

в его́ слова́х сквози́ло недово́льство — en sus palabras se traslucía el descontento

в его́ слова́х сквози́ло недово́льство — en sus palabras se traslucía el descontento

я что́-то не припо́мню — no lo recuerdo bien

он что́-то недово́лен — parece que está descontento

мне что́-то нездоро́вится — estoy algo indispuesto

я что́-то не припо́мню — no lo recuerdo bien

он что́-то недово́лен — parece que está descontento

мне что́-то нездоро́вится — estoy algo indispuesto

я́вная ложь — mentira palmaria

я́вное недоразуме́ние — malentendido manifiesto

я́вное неудово́льствие — descontento evidente (palmario)

э́то я́вная нето́чность — eso es a todas luces inexacto

я́вные разли́чия — diferencias marcadas (explícitas)

я́вные причи́ны — causas visibles (notorias)

я́вное беззако́ние — ilegitimidad patente

я́вная ложь — mentira palmaria

я́вное недоразуме́ние — malentendido manifiesto

я́вное неудово́льствие — descontento evidente (palmario)

э́то я́вная нето́чность — eso es a todas luces inexacto

я́вные разли́чия — diferencias marcadas (explícitas)

я́вные причи́ны — causas visibles (notorias)

я́вное беззако́ние — ilegitimidad patente

кака́я доса́да! — ¡qué lástima!

с доса́ды — por enojo

кака́я доса́да! — ¡qué lástima!

с доса́ды — por enojo