Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

cócora

  • 1 гнев

    гнев
    kolero;
    \гневный kolera.
    * * *
    м.
    ira f, cólera f, furor m, enojo m

    в поры́ве гнева — en un trance (una explosión) de ira

    он не по́мнит себя́ от гнева — la ira le puso fuera de sí

    он в стра́шном гневе — está que trina

    ••

    не во гнев тебе́ будь ска́зано уст., разг. — no te enfades, no es para que te enfades

    положи́ть (смени́ть) гнев на ми́лость разг. — mitigarse el enfado

    * * *
    м.
    ira f, cólera f, furor m, enojo m

    в поры́ве гнева — en un trance (una explosión) de ira

    он не по́мнит себя́ от гнева — la ira le puso fuera de sí

    он в стра́шном гневе — está que trina

    ••

    не во гнев тебе́ будь ска́зано уст., разг. — no te enfades, no es para que te enfades

    положи́ть (смени́ть) гнев на ми́лость разг. — mitigarse el enfado

    * * *
    n
    1) gener. atufo, embravecimiento, enojo, furor, rebufe, saña, coraje, cólera, enconamiento, ira, iracundia, soberbia, veneno
    2) colloq. berrinche, bilis, bufido
    3) mexic. furriña
    4) Venezuel. tarrabasquina
    5) Hondur. cachicha
    6) Col. calentura, cócora

    Diccionario universal ruso-español > гнев

  • 2 досада

    доса́д||а
    domaĝo, ĉagreno;
    кака́я \досада! kia domaĝo!;
    \досадаи́ть domaĝi, ĉagreni;
    \досадано domaĝe;
    \досаданый domaĝa, ĉagrena.
    * * *
    ж.
    enfado m, enojo m; despecho m ( огорчение); gurrumina f (Ц. Ам.)

    кака́я доса́да! — ¡qué lástima!

    с доса́ды — por enojo

    * * *
    ж.
    enfado m, enojo m; despecho m ( огорчение); gurrumina f (Ц. Ам.)

    кака́я доса́да! — ¡qué lástima!

    с доса́ды — por enojo

    * * *
    n
    1) gener. agraz, desagrado, descontento, despecho (Ö. Àì.), enojadizo jo, enojo, grima, gurrumina (огорчение), hastìo, incómodo, plaga, recipe, resentimiento, roncha, sinsabor, trabucazo, aburrición, aburrimiento, agrazon, contrariedad, desazón, enfado, escama, hàmago, jàcara, mohina, mosca
    2) colloq. entripado, pejiguera, repunta, varapalo
    3) liter. acìbar
    4) mexic. clavo
    5) Arg. estrilo
    6) Hondur. cachicha
    7) C.-R. friega
    8) Cub. cócora
    9) Peru. bicho
    10) Centr.Am. pechuga
    11) Chil. muenga
    12) Ecuad. gurrumina

    Diccionario universal ruso-español > досада

  • 3 ненависть

    не́нависть
    malamo.
    * * *
    ж.
    odio m, aborrecimiento m

    из не́нависти — por odio

    пита́ть не́нависть ( к кому-либо) — tener odio (a)

    * * *
    ж.
    odio m, aborrecimiento m

    из не́нависти — por odio

    пита́ть не́нависть ( к кому-либо) — tener odio (a)

    * * *
    n
    1) gener. aborrecimiento, animadversión, desamor, enemiga, execración, odio, pique, reniego, veneno, encono, hipo, livor
    2) colloq. hincha, tirria
    3) Peru. cócora

    Diccionario universal ruso-español > ненависть

  • 4 ярость

    ж.
    furia f, rabia f

    привести́ в я́рость — enfurecer (непр.) vt, hacer rabiar, poner furioso

    прийти́ в я́рость — enfurecerse (непр.), montar en cólera; afarolarse (Лат. Ам.)

    вне себя́ от я́рости — lleno de ira; echando espumarajos por la boca

    * * *
    ж.
    furia f, rabia f

    привести́ в я́рость — enfurecer (непр.) vt, hacer rabiar, poner furioso

    прийти́ в я́рость — enfurecerse (непр.), montar en cólera; afarolarse (Лат. Ам.)

    вне себя́ от я́рости — lleno de ira; echando espumarajos por la boca

    * * *
    n
    1) gener. braveza (моря, ветра), ira, saña, soberbia, arrebatamiento, furia, furor, pugnacidad, rebufe
    2) colloq. bufido
    3) liter. rabia, rabiosidad
    4) Venezuel. tarrabasquina
    5) Col. calentura, cócora

    Diccionario universal ruso-español > ярость

См. также в других словарях:

  • cócora — s. f. [Portugal: Trás os Montes] Castanha cozida que só parcialmente se descascou …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • cocora — 1. f. 1. coloq. Hond. En la tradición popular, personaje que se nombra para asustar a las personas, en especial a los niños. 2. Hond. miedo (ǁ recelo) …   Diccionario de la lengua española

  • cócora — com. coloq. Persona molesta e impertinente en demasía. U. t. c. adj.) …   Diccionario de la lengua española

  • cocora — kəˈkōrə, ȯrə noun (plural cocora or cocoras) Usage: usually capitalized Etymology: Spanish, of American Indian origin 1. : a Chibchan people of the Rio Cocora valley in southeastern Nicaragua 2. : a member of the Cocora people …   Useful english dictionary

  • cócora — ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino coloquial Se aplica a la persona que es muy molesta e impertinente. * * * cócora (n. calif.) adj. y n. Se aplica a la persona fastidiosa por *pesada. ⇒ Encocorar. * * * cocora. f. coloq. Hond. E …   Enciclopedia Universal

  • Cocora — Original name in latin Cocora Name in other language Cocora State code RO Continent/City Europe/Bucharest longitude 44.73333 latitude 27.05 altitude 49 Population 3726 Date 2012 06 12 …   Cities with a population over 1000 database

  • Cocora — sommet Basque; mendi cocora : le sommet de la montagne; kokorra, graphie savante basque …   Glossaire des noms topographiques en France

  • cócora — {{＃}}{{LM C09107}}{{〓}} {{［}}cócora{{］}} ‹có·co·ra› {{《}}▍ adj.inv./s.com.{{》}} {{※}}desp.{{¤}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} que es muy molesta y demasiado impertinente …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Cocora, Ialomiţa — Cocora   Commune   …   Wikipedia

  • Cocora River (Ialomiţa) — Cocora River River Countries Romania Counties Dâmboviţa Coun …   Wikipedia

  • Cocora River (Rebricea) — Cocora River River Countries Romania Counties Iaşi County …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»