-
1 Tätigkeitsbereich des Unternehmens
отрасль хозяйственной или коммерческой деятельности
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
branch of activity
A specialized division of a business or other organization. (Source: RRDA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Tätigkeitsbereich des Unternehmens
-
2 Gegenstand des Unternehmens
сущ.1) юр. предмет деятельности предприятия, сфера деятельности предприятия, сфера деятельности2) экон. предмет деятельностиУниверсальный немецко-русский словарь > Gegenstand des Unternehmens
-
3 auf Kosten des Unternehmens
сущ.бизн. за казённый счёт, за счёт предприятия, за счёт фирмыУниверсальный немецко-русский словарь > auf Kosten des Unternehmens
-
4 der Vertrag wurde dem Generaldirektor des Unternehmens zur Unterschrift vorgelegt
Универсальный немецко-русский словарь > der Vertrag wurde dem Generaldirektor des Unternehmens zur Unterschrift vorgelegt
-
5 er ist die Seele des Unternehmens
мест.общ. он душа всего предприятия, он душа этого предприятияУниверсальный немецко-русский словарь > er ist die Seele des Unternehmens
-
6 soziale Verantwortung des Unternehmens
Универсальный немецко-русский словарь > soziale Verantwortung des Unternehmens
-
7 zeitlicher Ablauf des Unternehmens
прил.воен. график операцииУниверсальный немецко-русский словарь > zeitlicher Ablauf des Unternehmens
-
8 Zweck des Unternehmens
предмет деятельности, цель создания (предприятия, фирмы)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Zweck des Unternehmens
-
9 Einschätzung des Unternehmens
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Einschätzung des Unternehmens
-
10 Rentabilität des Unternehmens
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Rentabilität des Unternehmens
-
11 Wirtschaftlichkeit des Unternehmens
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Wirtschaftlichkeit des Unternehmens
-
12 dieses Kapitäl bildet den Stamm des Unternehmens
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dieses Kapitäl bildet den Stamm des Unternehmens
-
13 Ablauf
ḿистечение (срока); выступление (при передвижении войск маршем); ход (напр. боя); отправка; отбытие; отплытие; прохождение (колонны); протекание (напр. ядерной реакции)- Ablauf der Karenzzeit ФРГ истечение времени «выжидания» (после тревоги, объявленной непосредственно перед нанесением ядерного удара своими войсками)
- Ablauf des Kampfes, schneller скоротечность боя
- Ablauf des Marsches, flüssiger беспрепятственный ход марша
- Ablauf des Unternehmens, zeitlicher график операции
- Ablauf, schritthaltender ( вычислительная техника) работа в реальном масштабе времени
-
14 Ablauf
(m)истечение ( срока); выступление ( при передвижении войск маршем); ход (напр. боя); отправка; отбытие; отплытие; прохождение ( колонны); протекание (напр. ядерной реакции)Ablauf der Karenzzeit — ФРГ истечение времени «выжидания» (после тревоги, объявленной непосредственно перед нанесением ядерного удара своими войсками)
Ablauf des Kampfes, schneller — скоротечность боя
Ablauf des Marsches, flüssiger — беспрепятственный ход марша
Ablauf des Unternehmens, zeitlicher — график операции
Ablauf, schritthaltender — выч. работа в реальном масштабе времени
-
15 Infragestellung
übers. meist mit Verb. die kleinste Ungenauigkeit bedeutet < ist> eine Infragestellung (des Erfolgs) des Unternehmens мале́йшая нето́чность ста́вит под вопро́с успе́х всего́ предприя́тия. eine Infragestellung der Autorität des Lehrers gefährdet die Ordnung непризна́ние <взя́тие под сомне́ние> авторите́та учи́теля угрожа́ет поря́дку -
16 душа
ж1) Seele f2) ( о человеке) Seele f, Mensch m3) ист. ( крепостной крестьянин) Leibeigene sub m, f••всей душой — mit ganzer Seele; von ganzem Herzenв глубине души — in tiefster Seele, im Grunde des Herzensжить душа в душу — in Eintracht leben viу него душа в пятки ушла разг. — das Herz fiel ihm in die Hosenкривить душой — nicht aufrichtig seinон стоит у меня над душой — er läßt mir keine Ruheэто мне по душе — das ist nach meinem Sinn, das ist mir rechtдуша моя! — mein Lieber!, meine Liebe!, mein (liebes) Herz! -
17 душа
душа ж 1. Seele f c 2. (о человеке) Seele f, Mensch m 2c добрая душа eine gute Seele по десять рублей с души zehn Rubel pro Person ни души keine Menschenseele, kein Mensch на душу населения pro Kopf der Bevölkerung 3. ист. (крепостной крестьянин) Leibeigene sub m, f а всей душой mit ganzer Seele; von ganzem Herzen в глубине души in tiefster Seele, im Grunde des Herzens до глубины души bis ins Innerste душой и телом mit Leib und Seele жить душа в душу in Eintracht leben vi у него душа в пятки ушла разг. das Herz fiel ihm in die Hosen души не чаять в ком-л. einen Narren an jem. (D) gefressen haben кривить душой nicht aufrichtig sein сколько душе угодно nach Herzenslust он стоит у меня над душой er läßt mir keine Ruhe это мне по душе das ist nach meinem Sinn, das ist mir recht у меня легко ( тяжело] на душе es ist mir leicht ( schwer] zumute ( ums Herz] быть душой дела die Seele des Unternehmens sein душа моя! mein Lieber!, meine Liebe!, mein (liebes) Herz! -
18 Seele
f =, -n1) душаsie sind ein Herz und eine Seele — они живут душа в душу; у них полное единодушие ( единомыслие)er ist eine Seele von einem Menschen — он душа-человек; он добрейший человекdie Seele aushauchen ( hingeben) — испустить дух, отдать богу душу, умеретьsich (D) die Seele aus dem Leibe schreien( husten) — кричать ( кашлять) до изнеможения, надрываться от крика ( от кашля)seine Seele dem Teufel verschreiben ( verpfänden) — продать свою душу дьяволуdas brennt ( liegt) mir auf der Seele — это не даёт мне покоя, у меня душа болит от этогоaus tiefster Seele danken — благодарить от всей душиsich in die Seele hinein ( bis in die Seele, tief in die Seele, in die innerste Seele (hinein)) schämen ≈ быть готовым провалиться сквозь землю от стыдаdas tut mir in der Seele weh, das schmerzt mich in der Seele — это огорчает меня до глубины душиdies ist mir in tiefster Seele zuwider ( verhaßt) — от этого меня с души воротит, этого душа не принимаетmit ganzer Seele bei der Sache sein — вкладывать всю свою душу в какое-л. дело; быть всецело поглощённым чем-л.mit Leib und Seele bei etw. (D) sein — быть преданным чему-л. душой и теломer ist mit Leib und Seele bei der Arbeit — он весь поглощён работойsich (D) etw. von der Seele herunterreden — высказать, что есть на душе, излить ( облегчить) свою душуnun hat die liebe Seele Ruh! — шутл. ну, теперь его ( твоя) душенька спокойна!; ну, теперь можно успокоиться!2) перен. душа, центрer ist die Seele des Unternehmens — он душа всего( этого) предприятия3) душа, человекkeine Seele war zu sehen — не было видно ни душиdas Dorf zählt etwa 500 Seelen — в деревне насчитывается примерно 500 душ ( жителей)eine durstige Seele — разг. жаждущий человек; шутл. пьяница••j-m etw. auf die Seele binden — убедительно просить кого-л. заняться чем-л. ( поинтересоваться чем-л., позаботиться, помнить о чём-л.); вверить кому-л. заботу о чём-л.sich bis auf die Seele entkleiden — шутл. чрезмерно обнажать себяj-m auf der Seele knien — разг. стоять у кого-л. над душой; приставать к кому-л. с чем-л. -
19 Stamm
m -(e)s, Stämme2) племя, род; семьяeines Stammes und Geschlechtes sein — быть одного рода и племени4) постоянный ( кадровый) составder Stamm gelernter Arbeiter — ядро квалифицированных рабочих ( данного предприятия)der Stamm der (ständigen) Besucher( Gäste) — постоянный состав посетителей, постоянные посетители, завсегдатаиein Stamm Hühner — петух со своими курами7) грам. основа ( слова)••er ist vom Stamm Nimm — разг. он любит брать, но не любит даватьder Apfel fällt nicht weit vom Stamm — посл. яблоко от яблони недалеко падает -
20 Zweck
mцель, назначение, смыслDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Zweck
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Einkäufer des Unternehmens — Einkäufer des Unternehmens … Deutsch Wörterbuch
(interne) Ziele des Unternehmens — (interne) Ziele des Unternehmens … Deutsch Wörterbuch
Beteiligte deutsche Schiffe des Unternehmens Weserübung — Dies ist eine Übersicht aller Schiffe, die auf Seiten der Kriegsmarine am Unternehmen Weserübung beteiligt waren. Inhaltsverzeichnis 1 Kriegsschiffgruppen 1.1 Narvik 1.2 Trondheim 1.3 Berge … Deutsch Wikipedia
Inhaber der Residualansprüche des Unternehmens — Aktionär; Aktieninhaber; Shareholder … Universal-Lexikon
Unternehmens- und Vermögenseinkommen — Teil des ⇡ Volkseinkommens oder der Nettowertschöpfung, der nicht in ⇡ Arbeitnehmerentgelt besteht. Vgl. auch ⇡ Vermögenseinkommen … Lexikon der Economics
Krupp: Aufstieg eines erfolgreichen Industriellen und Unternehmens — »So wie jede Verbindung, jede Körperschaft von der kleinsten Familie an bis zum größten Staat zu ihrem Gedeihen der inneren Einigkeit und Treue bedarf, so ist Gleiches die Grundbedingung der dauernden Wohlfahrt eines gewerblichen Etablissements … Universal-Lexikon
Geschichte des Oberbergischen Kreises — Der Oberbergische Kreis ist ein Kreis im heutigen Nordrhein Westfalen. Die Geschichte des Oberbergischen Kreises begann im Jahre 1816. Im 19. Jahrhundert begann zugleich die Geschichte der Industrialisierung. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte der… … Deutsch Wikipedia
Geschichte des Kessler-Motoren-Werkes — Dieser Artikel beschreibt die Geschichte des Kessler Motoren Werkes. Der Maschinenbauingenieur Franz Kessler gründete 1923 in Chemnitz[1] ein Unternehmen, das sich mit der damals aufkommenden elektrischen Antriebstechnik befasste. In den Anfängen … Deutsch Wikipedia
Stiftung des öffentlichen Rechts — Dieser Artikel behandelt die Stiftung als juristische Person. Stiftung nennt man aber auch die Schaffung eines Wappens, einer Flagge oder eines Ehrenzeichens. Darüber hinaus gibt es eine größere Zahl von Vereinen, die die Bezeichnung Stiftung im… … Deutsch Wikipedia
Leitbild des Ehrbaren Kaufmanns — Die Bezeichnung Ehrbarer Kaufmann beschreibt das historisch in Europa gewachsene Leitbild für verantwortliche Teilnehmer am Wirtschaftsleben. Es steht für ein ausgeprägtes Verantwortungsbewusstsein für das eigene Unternehmen, für die Gesellschaft … Deutsch Wikipedia
Compagnie Générale des Eaux — Vivendi Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia