-
1 verpfanden
verpfanden vt закла́дывать (иму́щество, вещь), отдава́ть (вещъ) в зало́гwieder verpfanden перезакла́дыватьseine Ehre verpfanden поручи́ться (свое́й) че́стьюsein Wort verpfanden поручи́ться, дать че́стное сло́во -
2 verpfänden
verpfänden, beleihen отдава́ть в зало́г -
3 verpfänden
vtзакладывать (имущество, вещь); отдавать ( вещь) в залогseine Ehre verpfänden — поручиться( своей) честьюsein Wort verpfänden — поручиться, дать честное слово -
4 verpfänden
vt1) закладывать, отдавать в залог (имущество)2) перен высок ручаться, клястьсяséíne Éhre / sein Wort für etw. verpfänden — поручиться за что-л (своей) честью/ (своим) словом
-
5 verpfänden
jdm. etw. закла́дывать /-ложи́ть [erneut, abermals перезакла́дывать/-ложи́ть ] кому́-н. что-н. sein Wort verpfänden дава́ть дать че́стное сло́во. sein Leben für etw. verpfänden руча́ться поручи́ться (свое́й голово́й) за что-н. -
6 verpfänden
закладывать, отдавать в залогDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > verpfänden
-
7 verpfänden
ver'pfänden (-) zastawi(a)ć;fig sein Wort verpfänden dać słowo -
8 verpfänden
закладыватьотдавать в залогDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > verpfänden
-
9 verpfänden
vtзакладывать, отдавать в залогDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > verpfänden
-
10 Verpfänden
гл.фин. заклад -
11 verpfänden
гл.1) общ. отдавать в залог, закладывать2) юр. заложить, отдать в заклад, отдать в залог, передавать в залог, передать в залог3) фин. отдавать в заклад4) горн. забивать сваи, забивать шпунты, обозначать границу шахтного поля колышками -
12 verpfänden
verpfä́nden vtзакла́дывать, отдава́ть в зало́г -
13 verpfänden
vtзакладывать, отдавать в залогСовременный немецко-русский словарь общей лексики > verpfänden
-
14 das Gut verpfänden
закладывать груззакладывать имуществоDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > das Gut verpfänden
-
15 eine Ware verpfänden
закладывать товарDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Ware verpfänden
-
16 Immobilien verpfänden
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Immobilien verpfänden
-
17 Weib und Kind verpfänden
сущ.общ. Жён и детей заложитьУниверсальный немецко-русский словарь > Weib und Kind verpfänden
-
18 abermaliges Verpfänden
прил.юр. перезалогУниверсальный немецко-русский словарь > abermaliges Verpfänden
-
19 das Gut verpfänden
арт.внеш.торг. закладывать имущество, закладывать груз -
20 das Lamm beim Wolf verpfänden
прил.общ. погов. доверить ягнёнка волку, пустить козла в огородУниверсальный немецко-русский словарь > das Lamm beim Wolf verpfänden
См. также в других словарях:
Verpfänden — Verpfänden, verb. regul. act. 1. Als ein Pfand oder Unterpfand einem andern übertragen, von beweglichen sowohl, als unbeweglichen Gütern; im gemeinen Leben versetzen. Jemanden ein Gut, seine Ehre, sein Vermögen verpfänden. 2. In einer längst… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verpfänden — Verpfänden, 1) etwas als Unterpfand einsetzen od. einem Andern übergeben, s.u. Hypothek u. Pfand; 2) das Zimmerwerk eines Schachts mit hölzernen Keilen fest antreiben … Pierer's Universal-Lexikon
Verpfänden — Verpfänden, s. Pfand … Meyers Großes Konversations-Lexikon
verpfänden — ↑ Pfand … Das Herkunftswörterbuch
verpfänden — V. (Aufbaustufe) jmdm. einen Gegenstand o. Ä. als Pfand geben Synonyme: versetzen, ins Leihhaus bringen Beispiel: Sie hat ihren ganzen Schmuck verpfändet … Extremes Deutsch
verpfänden — als Pfand geben, beleihen lassen, ins Leihhaus bringen, versetzen. • verpfänden seine Ehre für etw. verpfänden auf seinen Eid nehmen, Brief und Siegel geben, die Hand darauf geben, seine Hand ins Feuer legen, die Versicherung geben, eine… … Das Wörterbuch der Synonyme
verpfänden — in Pfand geben; versetzen; als Pfand geben * * * ver|pfạ̈n|den 〈V. tr.; hat〉 (jmdm.) etwas verpfänden (jmdm.) etwas als Pfand geben (für etwas anderes) ● jmdm. seinen Besitz verpfänden; jmdm. sein Ehrenwort, sein Wort verpfänden, dass eine Sache… … Universal-Lexikon
verpfänden — ver·pfạ̈n·den; verpfändete, hat verpfändet; [Vt] (jemandem) etwas verpfänden jemandem etwas als Pfand geben: Er musste sein Haus verpfänden, um einen Kredit zu bekommen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verpfänden — ver|pfạ̈n|den … Die deutsche Rechtschreibung
in Pfand geben — verpfänden … Universal-Lexikon
als Pfand geben — verpfänden; versetzen … Universal-Lexikon