-
1 hingeben
1. отдава́ть, предоставля́ть; передава́ть во владе́ние;2. уступа́ть; же́ртвоватьhingeben II : sich hingeben предава́ться; отдава́ться, посвяща́ть себя́sich dem Dienst am Volke hingeben целико́м посвяти́ть себя́ служе́нию наро́дуsich der Hoffnung hingeben льстить себя́ наде́ждойsich der Illusion hingeben пита́ть иллю́зию, предава́ться иллю́зииsich der Meinung hingeben прийти́ к мне́ниюsich der Musik hingeben целико́м отда́ться му́зыкеsich dem Schmerz hingeben предава́ться гру́стиsich den Tafelfreuden [den Freuden der Tafel] hingeben есть с аппети́том -
2 hingeben
I.
2) opfern: Leben, Vermögen отдава́ть /-да́ть. jdm. das Letzte hingeben отдава́ть /- кому́-н. после́днее. jdn. hingeben же́ртвовать по- кем-н.
II.
1) sich hingeben einer Sache, an etw. sich eifrig widmen отдава́ться /-да́ться чему́-н. sich dem Dienst am Volk hingeben (целико́м) посвяща́ть /-святи́ть себя́ служе́нию наро́ду. sie gab sich ganz dieser Aufgabe hin она́ всю себя́ отдала́ э́той зада́че | sich hingebend in eine Aufgabe vertiefen с голово́й уходи́ть уйти́ в рабо́ту. sich am hingebendsten mit etw. beschäftigen с велича́йшим увлече́нием <усе́рдием> занима́ться чем-н. die hingebende Arbeit des Lehrers самоотве́рженный труд учи́теля. jds. Worten hingegeben lauschen с увлече́нием < увлечённо> внима́ть чьим-н. слова́м. ich sah ihn, seiner Arbeit hingegeben я ви́дел его́, увлечённого рабо́той2) einer Sache huldigen: trügerischen Gedanken, Neigungen, Vergnügungen предава́ться /-да́ться чему́-н. sich Illusionen [falschen Hoffnungen] hingeben предава́ться /- иллю́зиям [ло́жным наде́ждам]. sich der Hoffnung hingeben, daß… льстить по- себя́ наде́ждой, что … sich keinen Illusionen hingeben не пита́ть никаки́х иллю́зий. sich dem Schmerz hingeben предава́ться /- гру́сти. sich den Tränen hingeben дава́ть дать во́лю слеза́м. er gibt sich der Meinung hin, daß wir Freunde sind он ду́мает, что мы с ним друзья́ -
3 hingeben
1. * vt1) отдавать, предоставлять; передавать во владение2) уступать; жертвовать2. * (sich)предаваться; отдаваться, посвящать себяsich dem Dienst am Volke hingeben — целиком посвятить себя служению народуsich der Musik hingeben — целиком отдаться музыкеsich den Tafelfreuden ( den Freuden der Tafel) hingeben — есть с аппетитом -
4 hingeben
híngeben*I vt отдава́ть, передава́ть, протя́гивать; предоставля́ть; передава́ть во владе́ние; уступа́ть; же́ртвовать1. предава́ться; отдава́ться, посвяща́ть себя́sich dem Dienst am Volk hí ngeben — всего́ себя́ посвяти́ть служе́нию наро́ду
sich der Hó ffnung hí ngeben — льстить себя́ наде́ждой
sich dem Schmerz hí ngeben — предава́ться гру́сти
-
5 hingeben
-
6 hingeben
1. vt1) ( j-m) передавать, протягивать (что-л. кому-л)2) (für A) отдавать, жертвовать (чем-л. ради/для кого/чего-л.)2.употр. в сочетанияхsich hingeben D — отдаваться, посвящать себя (чему-л.); предаваться (мечтам и т.п.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > hingeben
-
7 hingeben
-
8 hingeben*
1.vt высок жертвоватьsein Lében híngeben — пожертвовать жизнью
2. sich h́íngeben1) отдаваться, посвящать себя (напр работе)2) эвф отдаться (мужчине — о женщине)3) подавать, передавать, протягивать (кому-л что-л) -
9 Gut und Blut hingeben
сущ.высок. жертвовать решительно всем, пожертвовать решительно всемУниверсальный немецко-русский словарь > Gut und Blut hingeben
-
10 Leib und Leben hingeben
сущ.воен. жертвовать жизнью, отдавать жизньУниверсальный немецко-русский словарь > Leib und Leben hingeben
-
11 Seele in Frieden hingeben
Универсальный немецко-русский словарь > Seele in Frieden hingeben
-
12 das Leben hingeben
прил.общ. положить душу, положить жизнь -
13 das Letzte hingeben
арт.общ. отдать последнее -
14 der Ruhe pflegen der Ruhe hingeben
арт.высок. (sich) почиватьУниверсальный немецко-русский словарь > der Ruhe pflegen der Ruhe hingeben
-
15 die Seele hingeben
арт.общ. испустить дух, отдать богу душу, умереть -
16 sein Letztes hingeben
гл.общ. отдать последнее, пожертвовать последнимУниверсальный немецко-русский словарь > sein Letztes hingeben
-
17 sich Ausschweifungen hingeben
мест.общ. предаваться развратуУниверсальный немецко-русский словарь > sich Ausschweifungen hingeben
-
18 sich Illusionen hingeben
мест.общ. предаваться иллюзиямУниверсальный немецко-русский словарь > sich Illusionen hingeben
-
19 sich dem Dienst am Volk hingeben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich dem Dienst am Volk hingeben
-
20 sich dem Dienst am Volke hingeben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich dem Dienst am Volke hingeben
См. также в других словарях:
Hingeben — Hingêben, verb. irreg. act. S. Geben, im Geben von der redenden Person oder von sich entfernen; im Gegensatze des hergeben. Gib es deinem Bruder hin. Ingleichen in weiterer Bedeutung, von sich geben, andern überlassen. Ein Haus hingeben, es… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hingeben — widmen; überlassen; zueignen; zuwenden; spendieren; überreichen; gewähren; überantworten; übergeben; beschenken; bescheren; schenke … Universal-Lexikon
hingeben — hịn·ge·ben (hat) [Vt] 1 (jemandem / etwas) etwas hingeben; etwas (für jemanden / etwas) hingeben geschr ≈ (jemandem / etwas) etwas ↑opfern (2) <für jemanden sein Leben hingeben>: Er gab sein Hab und Gut für die Armen hin; [Vr] 2 sich etwas … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hingeben — 1. abtreten, drangeben, fortgeben, hergeben, herschenken, [hin]opfern, schenken, stiften, überlassen, verschenken, verzichten, weggeben, wegschenken, zur Verfügung stellen; (geh.): aufopfern, darangeben, darbringen, dreingeben, preisgeben. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme
hingeben — Hingabe, hingeben, Hingebung, hingebungsvoll ↑ geben … Das Herkunftswörterbuch
hingeben — hịn|ge|ben; sich hingeben; wir haben unser Geld hịngegeben; aber auf sein Verlangen hịn geben … Die deutsche Rechtschreibung
hingeben, sich — sich hingeben V. (Mittelstufe) sich einer Sache völlig widmen Synonym: leben Beispiel: Sie hat sich vollkommen der Familie hingegeben … Extremes Deutsch
hingeben — hingevve … Kölsch Dialekt Lexikon
Hingeben — 1. Wer vil hingibt, dem pleibt desto weniger. – Zimmerische Chronik, IV. *2. Das geb ich hin für eine taube Nuss. Dän.: Jeg giver det op for en bold kiep. (Prov. dan., 79.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
sich j-m hingeben — [Redensart] Auch: • j m den Vorrang lassen • etw. den Vorrang lassen • j m die Vorfahrt lassen • etw. die Vorfahrt lassen • … Deutsch Wörterbuch
sich etw. hingeben — [Redensart] Auch: • j m den Vorrang lassen • etw. den Vorrang lassen • j m die Vorfahrt lassen • etw. die Vorfahrt lassen • … Deutsch Wörterbuch