-
1 dernièrement
as-tu vu Jean dernièrement?— ты ви́дел Жа́на в после́днее вре́мя?dernièrement, j'ai vu un film... — неда́вно я ви́дел фильм... ;
-
2 dernièrement
advнедавно; в последнее время -
3 dernièrement
нареч.общ. в последнее время, недавно -
4 dernièrement
недавно -
5 dernièrement nommé
нареч.Французско-русский универсальный словарь > dernièrement nommé
-
6 недавно
dernièrement, récemment, depuis peu, il n'y a pas longtemps; tantôt ( только что) -
7 день
м.1) jour m; journée f ( день в его протяжении)восьмичасовой рабочий день — journée de huit (придых.) heuresбудничный, буднишный день — jour ouvrableвыходной день, день отдыха — repos m hebdomadaire, jour de reposдень Парижской Коммуны — anniversaire m de la Commune de ParisМеждународный женский день — Journée internationale des Femmesпоздравить кого-либо с днем рождения — souhaiter bon anniversaire à qnвосемь дней — huit (придых.) joursдней восемь — une huitaine (придых.) de joursдень пути — une journée de route ( или de voyage)два, три и т.д. часа дня — deux, trois, etc. heures de l'après-midiу него два свободных дня — il a deux jours libresона зарабатывает... рублей в день — elle gagne... roubles par jour2) мн.в дни чего-либо — au temps de...в наши дни — de notre temps, de nos jours••день-деньской уст., разг. — toute la sainte journée, du matin au soirв один прекрасный день — un beau jourна днях — un de ces jours, bientôt, prochainement, sous peu, ces jours-ci ( в будущем); l'autre jour, récemment, dernièrement, un de ces derniers jours ( в прошлом)со дня на день — de jour en jour, d'un jour à l'autreдень ото дня, с каждым днем — de jour en jour, tous les joursсредь бела дня — en plein jour, en plein midi -
8 couper les jarrets à qn, qch
(couper [или briser] les jarrets à qn, qch)1) охот. перерезать поджилки2) разг. подставить ножку, парализоватьIls étaient assez braves pour se faire tuer dans une bataille; mais bien peu de ces chefs eussent été capables de mourir à la tâche, à leur poste, immobiles, le poing au gouvernail et les yeux immuablement fixés sur le but invisible. La conscience de cette faiblesse foncière coupait les jarrets à la révolution. (R. Rolland, Le Buisson ardent.) — Они были достаточно храбры, чтобы пасть в сражении, но лишь очень немногие из этих вожаков были способны умереть на посту, за работой, не сходя с места, не выпуская из рук штурвал и устремив взгляд вперед к незримой цели. Сознание этой основной слабости парализовало революцию.
On vient d'élire une commission pour les pierres de Cachemire dont je devais être le président tout désigné. Mais je sais ce qu'on craint: les musées ont acquis dernièrement quelques faux passablement compromettants. On me brise les jarrets, c'est de règle. D'ailleurs ça n'a guère d'importance au fond: ce n'est que partie remise. (J. Vercors, La Liberté de décembre.) — Только что избрали комиссию по кашмирским находкам, возглавлять которую, конечно, следовало бы мне. Но я знаю, почему они боятся меня: за последнее время музеи приобрели несколько скандальных подделок. Поэтому, как и следовало ожидать, мне подставили ножку. Впрочем, это ничего не изменит по существу: рано или поздно им придется обратиться ко мне.
Dictionnaire français-russe des idiomes > couper les jarrets à qn, qch
-
9 donner l'essor à ...
1) дать волю; дать полную свободу2) дать толчокMme Balzac à Laure Surville, 4 septembre 1824: Dernièrement encore je lui ai proposé de payer toutes ses dettes, si cela pouvait être nécessaire pour donner essor à son génie [...] (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Госпожа Бальзак к Лоре Сюрвиль, 4 сентября 1824 года: Еще совсем недавно я предложила вашему супругу заплатить все его долги, если это поможет дать толчок его таланту [...]
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner l'essor à ...
-
10 économie de bouts de chandelles
(économie [или ménage] de bouts de chandelles)экономия на свечных огарках, грошовая, мелочная экономияJ'ai tressailli de fureur dernièrement quand j'ai lu dans le journal que le Pape, par économie, coupait la queue des cardinaux. Trois mètres cinquante au lieu de sept! Les économies de bout de traîne m'indignent plus que celles de bouts de chandelles. (P. Guth, Mémoires d'un naïf.) — Недавно я затрясся от негодования, прочитав в газете, что Папа Римский в целях экономии укоротил мантии кардиналов. Три с половиной метра вместо семи! Экономия на шлейфах возмущает меня куда больше, чем экономия на свечных огарках.
Dictionnaire français-russe des idiomes > économie de bouts de chandelles
-
11 partie remise
1) шахм. отложенная партия2) разг. поправимое дело, отложенное делоOn vient d'élire une commission pour les pierres de Cachemire dont je devais être le président tout désigné. Mais je sais ce qu'on craint: les musées ont acquis dernièrement quelques faux passablement compromettants. On me brise les jarrets, c'est de règle. D'ailleurs ça n'a guère d'importance au fond: ce n'est que partie remise. (J. Vercors, La Liberté de décembre.) — Только что избрали комиссию по кашмирским находкам, возглавлять которую, конечно, следовало бы мне. Но я знаю, почему они боятся меня: за последнее время музеи приобрели несколько скандальных подделок. Поэтому, как и следовало ожидать, мне подставили ножку. Впрочем, это ничего не изменит по существу: рано или поздно им придется обратиться ко мне.
- partie remise n'est pas perdueGiral: - Oh! pardon. Monsieur est de mauvais poil. Enfin, ce n'est que partie remise... (M. Duran, José.) — Жираль: - Ах, простите. Месье сегодня в дурном настроении. Ну ничего, это дело поправимое...
См. также в других словарях:
dernièrement — [ dɛrnjɛrmɑ̃ ] adv. • 1294; de dernier ♦ Depuis peu de temps, ces derniers temps. ⇒ récemment. Il est venu nous voir tout dernièrement. ● dernièrement adverbe Depuis peu ; récemment. dernièrement adv. Depuis peu, récemment. Je l ai vu tout… … Encyclopédie Universelle
dernièrement — DERNIÈREMENT. adv. de temps. Depuis peu, il n y a pas long temps. Il arriva dernièrement un étrangeaccident … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dernierement — Dernierement, acut. Est adverbe de ce mot Dernier, et signifie non en dernier lieu, Postremo proxime, ains au dernier temps, Nuperrime, nouissime. Penses tu que je sois autre que dernierement, quand je te la baillois? Alium esse censes nunc me,… … Thresor de la langue françoyse
dernierement — Dernierement. adv. de temps, Depuis peu, il n y a pas long temps. Il arriva dernierement un estrange accident … Dictionnaire de l'Académie française
dernièrement — (dèr niê re man) adv. Depuis peu de temps, récemment. Il a dit dernièrement que.... REMARQUE • La comète de dernièrement ne me fut guère moins funeste qu à l empereur Rodolphe, BALZ. liv. II, lett. 1. Cet emploi de la préposition de avec un … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DERNIÈREMENT — adv. de temps Depuis peu, il n y a pas longtemps. Il arriva dernièrement un étrange accident … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DERNIÈREMENT — adv. de temps Depuis peu, il n’y a pas longtemps. Il arriva dernièrement un étrange accident … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dernièrement — adv., depuis peu, ces derniers temps : darir(a)mê (Albanais), daréramê (Albertville), in dari (Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
récemment — [ resamɑ̃ ] adv. • 1646; recentement 1544; de récent ♦ À une époque récente, depuis peu de temps. ⇒ dernièrement, naguère. Je l ai vue tout récemment. « une invention de la presse anglaise importée récemment » (Balzac). ⇒ fraîchement. ⊗ CONTR.… … Encyclopédie Universelle
2009 aux Amériques — 2009 par pays en Amérique Années : 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Décennies : 1970 1980 1990 2000 2010 2020 2030 Siècles : XXe siècle … Wikipédia en Français
2009 en Amerique — 2009 par pays en Amérique Années : 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Décennies : 1970 1980 1990 2000 2010 2020 2030 Siècles : XXe siècle … Wikipédia en Français