-
41 Schweizerische Gesellschaft der Offiziere der motorisierten und mechanisierten Truppen
Универсальный немецко-русский словарь > Schweizerische Gesellschaft der Offiziere der motorisierten und mechanisierten Truppen
-
42 General der technischen Truppen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > General der technischen Truppen
-
43 Gruppe der Sowjetischen Truppen in Deutschland
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Gruppe der Sowjetischen Truppen in Deutschland
-
44 Marschall der technischen Truppen
сущ.воен. маршал технических войскУниверсальный немецко-русский словарь > Marschall der technischen Truppen
-
45 Traditionsgemeinschaft der Luftnachrichten-Truppen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Traditionsgemeinschaft der Luftnachrichten-Truppen
-
46 die Truppen der Luftabwehr
арт.общ. войска ПВО (ГДР)Универсальный немецко-русский словарь > die Truppen der Luftabwehr
-
47 die Truppen der territorialen Verteidigung
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Truppen der territorialen Verteidigung
-
48 hervorbrechen
hervorbrechen, erumpere (zur Bezeichnung des woher = herausbrechen; auch v. Soldaten, die einen Ausfall machen, z.B. ex castris). – prorumpere. prorumpi (hervorstürzen, zur Bezeichnung des wohin; auch von Soldaten, die hervor- u. vorwärtsstürmen). – eruptionem facere (einen Ausfall machen, v. Truppen). – procurrere (hervorrennen, bes. aus der Schlachtordnung). – provolare, evolare, aus, ex etc. (eilig hervorbrechen, z.B. mit allen Truppen, der ganzen Streitmacht, omnibus copiis). – emergere, aus, ex etc. (gleichs. hervortauchen). – exoriri (hervortreten, von der Sonne; übtr., entstehen, z.B. tota bella repente aliis ex lo:. cis exorta sunt). – cooriri (entstehend sich erheben, ausbrechen, v. Naturereignissen [Wind, Regen etc.], v. polit. Ereignissen [Krieg, Aufruhr], von Krankheiten u. dgl.; und zu einer Tätigkeit, bes. im polit. Leben u. im Kriege sich erheben, losbrechen, v. Pers.). – exardescere (entflammt werden, von Leidenschaften, Aufruhr, Krieg etc.). – plötzlich aus dem Hinterhalt h., ex insidiis subito consurgere: die Sonne bricht (zwischen den Wolken) hervor, sol inter nubes effulget (glänzt hervor). – Hervorbrechen, das, eruptio (z.B. sanguinis; auch = Ausfall der Truppen aus einer Stadt etc.).
-
49 Abzug
Abzug m -(e)s,..züge отхо́д; ухо́д; отступле́ниеder Abzug der Truppen вы́вод войск; отво́д войскder Abzug der Truppen отхо́д войскder Abzug der Wachen сме́на карау́лов; сня́тие карау́ловder Abzug der Zugvögel отлё́т перелё́тных птицseinen Abzug nehmen отступи́ть, ретирова́тьсяdem Feind freien Abzug gewähren разреши́ть беспрепя́тственный вы́вод войск проти́вника из осаждё́нной кре́пости; разреши́ть беспрепя́тственный вы́вод войск проти́вника из осаждё́нного города́Abzug сток; отду́шинаhier findet der Rauch seinen Abzug здесь дым выхо́дит (из помеще́ния), здесь отду́шина для ды́маhier hat der Rauch seinen Abzug здесь дым выхо́дит (из помеще́ния), здесь отду́шина для ды́маAbzug слив, спуск; отво́д; отка́чивание (жи́дкости)Abzug разли́в, ро́зливAbzug хим. вы́тяжка, дистилля́тAbzug вы́чет, удержа́ние; ски́дка; pl тж. сбо́ры, нало́гиeinen Abzug gewähren предоста́вить ски́дку (при платеже́ нали́чными)in Abzug bringen вы́честь, удержа́тьmit Abzug с вы́четомnach Abzug за вы́четом, по удержа́нииohne Abzug без вы́чета, по́лностьюAbzug полигр. о́ттиск; (фо́то.) ко́пия, отпеча́ток (конта́ктный)einen Abzug von etw. (D) machen полигр. сде́лать о́ттиск (с чего́-л.); (фо́то.) отпеча́тать (конта́ктным спо́собом)Abzug спусково́й крючо́к, куро́к, спусково́й механи́зм (ору́жия)Abzug спуск (курка́)Abzug мет. а́бцуг, о́кисная плё́нка на распла́вленном мета́ллеAbzug m страх. вы́чет; истре́бование (напр. вкла́дов); отвлече́ние (фина́нсов) -
50 Versorgung
f (Versorgen) providing (+ Gen of), supplying (s.th., s.o.); mit Vorräten: supply, provision; (Pflege) care; versorgen; ärztliche Versorgung medical care; Probleme mit der Versorgung supply problems; Amt für Besoldung und Versorgung salaries and pensions office* * *die Versorgungprovisions; supply* * *Ver|sọr|gung [fɛɐ'zɔrgʊŋ]f -, -en1) (= Pflege) carevielen Dank für die gute Versorgung meiner Katze/Pflanzen — many thanks for taking such good care of my cat/plants
2) (= Belieferung) supplydie Versorgung mit Strom/Gas/Wasser — the supply of electricity/gas/water
die Versorgung dieses Gebiets mit Bussen — the supply of buses to or the provision of buses for this district
3)(= Unterhalt)
die Versorgung im Alter/einer sechsköpfigen Familie — providing for one's old age/a family of sixder Staat übernimmt die Versorgung von Witwen und Waisen — the state undertakes to provide for widows and orphans
* * *(the act of providing: The government are responsible for the provision of education for all children.) provision* * *Ver·sor·gung<->die \Versorgung des Haushalts the housekeepingalltägliche \Versorgung JUR physical custodydie \Versorgung der Stadt mit Strom the supply of electricity [or electricity supply] to the townmedizinische \Versorgung provision of medical care* * *die; Versorgung, Versorgungen1) o. Pl. supply[ing]2) (Unterhaltung, Ernährung) support[ing]3) (Bedienung, Pflege) careärztliche Versorgung — medical care or treatment; (kurzzeitig) medical attention
4) (Bezüge) maintenance* * *Versorgung f (Versorgen) providing (+gen of), supplying (sth, sb); mit Vorräten: supply, provision; (Pflege) care; → versorgen;ärztliche Versorgung medical care;Probleme mit der Versorgung supply problems;Amt für Besoldung und Versorgung salaries and pensions office* * *die; Versorgung, Versorgungen1) o. Pl. supply[ing]2) (Unterhaltung, Ernährung) support[ing]3) (Bedienung, Pflege) careärztliche Versorgung — medical care or treatment; (kurzzeitig) medical attention
4) (Bezüge) maintenance* * *f.accommodation n.supply n. -
51 Einmarsch
m marching in; (Einfall) auch invasion; beim Einmarsch der Truppen when the troops marched in ( oder invaded)* * *der Einmarschinvasion; march in* * *Ein|marschmentry ( in +acc into); (in ein Land) invasion ( in +acc of)* * *Ein·marschm1. (das Einmarschieren) invasion2. (Einzug) entrance* * *1) entryder Einmarsch ins Stadion — the march into the stadium
2) (Besetzung) invasion (in + Akk. of)* * *beim Einmarsch der Truppen when the troops marched in ( oder invaded)* * *1) entry2) (Besetzung) invasion (in + Akk. of)* * *m.entry n.march-in n.marching in n. -
52 Anmarsch
m1. der Truppen: approach, advance; der Feind befindet sich im Anmarsch the enemy is advancing ( auf + Akk towards)3. umg. (Weg) march* * *Ạn|marschm no pl(= Weg) walk (there); (MIL) advanceauf +acc on); (hum inf) to be on the wayim Anmarsch sein — to be advancing (
* * *An·marsch<-[e]s>2. (Marschweg) walk3.* * *der advanceim Anmarsch sein — be advancing; (ugs. scherzh.): (unterwegs sein) be on one's way
* * *Anmarsch m1. der Truppen: approach, advance;der Feind befindet sich im Anmarsch the enemy is advancing (auf +akk towards)2. fig:im Anmarsch sein Person, Gewitter, Grippe etc: be on the way3. umg (Weg) march* * *der advanceim Anmarsch sein — be advancing; (ugs. scherzh.): (unterwegs sein) be on one's way
-
53 Plan
ḿплан; расписание; планшет- Plan der Artilleriegegenvorbereitung план артиллерийской контрподготовки
- Plan der Gefechtssicher(stell)ung der Truppen план по боевому обеспечению войск
- Plan der materiell-technischen Sicherstellung план материально-технического обеспечения
- Plan der Sicherung der Nähte und Flanken план обеспечения стыков и флангов
- Plan des Aufbaus der Rückwärtigen Dienste (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) план тылового обеспечения
- Plan, graphischer графический план, план-график
- Plan, persönlicher личный план
- Plan, strategischer стратегический план
- Plan, taktischer тактический план
- Plan, thematischer тематический план
- Plan, topographischer топографический план
-
54 Plan
(m)план; расписание; планшетPlan der Gefechtssicher( stell)ung der Truppen — план по боевому обеспечению войск
Plan des Aufbaus der Rückwärtigen Dienste — ГДР план тылового обеспечения
Plan des Einsatzes — план ( боевого) использования ( применения)
Plan, graphischer — графический план, план-график
Plan, persönlicher — личный план
Plan, strategischer — стратегический план
Plan, taktischer — тактический план
Plan, thematischer — тематический план
Plan, topographischer — топографический план
-
55 Kern
Kern, I) der Frucht- und Samenkern der verschiedenen Obst- und Getreidearten: nucleus (der Obstkern übh., er sei groß od. klein, eßbar od. nicht). – medulla (das Mark, das Eßbare des Kerns, sowohl der Obst- als Getreidearten). – os, lignum (der Kern als das Harte in der Beere, im Ggstz. zum Fleische der Frucht). – granum (das Korn, der Kern des Getreides u. der kleinen Traubenbeeren: mit solchen Kernen versehen, granatus: voll solcher Kerne, granosus). – semen (der Kern als Same). – II) das Innerste eines Körpers: nucleus. – os (z.B. arboris). – III) das Beste einer Sache: nucleus (eines festen Körpers, z.B. des Eisens). – flos (die Blüte etc. von etw., z.B. des Mehls, der Tugend, des Adels). – robur od. Plur. robora (der kerngesunde, kräftige Teil der Mannschaft, z.B. Italiens, des röm. Volks, der Truppen, des Heeres, Fußvolks etc.). – der K. der Reiterei, auch validissimi equitum: den K. des Heeres verlieren, quod roboris in exercitu est amittere. – der K. der Philosophie, philosophia remotior subtiliorque.
-
56 Oberkommandierende
ḿ(Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) главнокомандующий- Oberkommandierende der Landstreitkräfte главнокомандующий сухопутными войсками
- Oberkommandierende der Raketentruppen главнокомандующий ракетными войсками
- Oberkommandierende der Teilstreitkraft главнокомандующий видом вооруженных сил
- Oberkommandierende der Truppen der Luftverteidigung главнокомандующий войсками ПВО (страны)
- Oberkommandierende der Vereinten Streitkräfte der Teilnehmerstaaten des Warschauer Vertrages главнокомандующий Объединенными вооруженными силами государств — участников Варшавского Договора
-
57 Oberkommandierender
ḿ(Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) главнокомандующий- Oberkommandierender der Landstreitkräfte главнокомандующий сухопутными войсками
- Oberkommandierender der Raketentruppen главнокомандующий ракетными войсками
- Oberkommandierender der Teilstreitkraft главнокомандующий видом вооруженных сил
- Oberkommandierender der Truppen der Luftverteidigung главнокомандующий войсками ПВО (страны)
- Oberkommandierender der Vereinten Streitkräfte der Teilnehmerstaaten des Warschauer Vertrages главнокомандующий Объединенными вооруженными силами государств — участников Варшавского Договора
-
58 Oberkommandierender
(m)ГДР главнокомандующийOberkommandierender der Vereinten Streitkräfte der Teilnehmerstaaten des Warschauer Vertrages — главнокомандующий Объединенными вооруженными силами государств — участников Варшавского Договора
-
59 Abzug
m -(e)s,..züge1) отход; уход; отступлениеder Abzug der Truppen — вывод ( отвод) войск; отход войскder Abzug der Wachen — смена караулов; снятие карауловder Abzug der Zugvögel — отлёт перелётных птицdem Feind freien Abzug gewähren — разрешить беспрепятственный вывод войск противника из осажденной крепости ( из осаждённого города)2) сток; отдушинаhier findet ( hat) der Rauch seinen Abzug — здесь дым выходит ( из помещения), здесь отдушина для дыма3) слив, спуск; отвод; откачивание ( жидкости)4) разлив, розливeinen Abzug gewähren — предоставить скидку ( при платеже наличными)nach Abzug — за вычетом, по удержанииohne Abzug — без вычета, полностью7) полигр. оттиск; фото копия, отпечаток ( контактный)einen Abzug von etw. (D) machen — полигр. сделать оттиск с чего-л.; фото отпечатать какой-л. снимок ( контактным способом)10) мет. абцуг, окисная плёнка на расплавленном металле -
60 Dienst
ḿ(военная) служба; дежурство; наряд- außer Dienst stellen снимать с вооружения; переводить в резерв; исключать из состава действующего флота (о корабле)
- den Dienst antreten поступать на (военную) службу; заступать на дежурство
- den, Dienst quittieren уходить в запас (отставку)
- Dienst haben дежурить, быть дежурным, нести дежурство
- im Dienst на (военной) службе; на вооружении
- im (in) Dienst stehen состоять на (военной) службе; состоять на вооружении; находиться в строю
- in Dienst gehen вступать в строй; поступать на вооружение
- in Dienst stellen вводить в строй; принимать на вооружение
- Dienst schieben ( разговорное выражение) нести службу, быть дежурным
- Dienst tun дежурить, быть дежурным, нести дежурство
- Dienst verrichten (versehen) нести службу, быть дежурным
- Dienst, administrativer административная (нестроевая) служба
- Dienst, aktiver действительная служба, служба в армии
- Dienst als Soldat auf Zeit (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) сверхсрочная служба; ФРГ служба военнослужащего по контракту
- Dienst, amphibischer ФРГ амфибийная служба
- Dienst an Bord корабельный устав, корабельная служба
- Dienst, artillerie-fotogrammetrischer артиллерийская фотограмметрическая служба
- Dienst, artillerie-meteorologischer артиллерийская метеорологическая служба
- Dienst, artillerie- und waffentechnischer артиллерийскотехническая служба
- Dienst bei der Fahne действительная служба, служба в армии
- Dienst, chemischer химическая служба
- Dienst er Armee, Rückwärtige pl (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) армейский тыл
- Dienstе der Luftstreitkräfte, Rückwärtige pl (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) авиационный тыл
- Dienst der Luftwaffe, meteorologischer авиационная метеорологическая служба
- Dienstе der operativen Verbände, Rückwärtige pl (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) оперативный тыл
- Dienstе der Truppen, Rückwärtige pl (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) войсковой тыл
- Dienst lugzeugversorgungstechnischer служба авиационнотехнического снабжения
- Dienst, funktechnischer радиотехническая служба
- Dienst, ganztägiger суточный наряд
- Dienst, geodätischer геодезическая служба
- Dienst, hydrologischer гидрологическая служба
- Dienst, hydrometeorologischer гидрометеорологическая служба
- Dienst, ingenieur-technischer инженернотехническая служба
- Dienst, innerer внутренняя служба
- Dienst, Kfz.-technischer (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) автотехническая служба
- Dienstе, logistische pl ФРГ подразделения (части) и учреждения службы тыла
- Dienst, medizinischer медицинская служба
- Dienst, medizinisch-sanitärer (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) медикосанитарная служба
- Dienst, meteorologischer метеорологическая служба
- Dienst, militärfachlicher служба военных специалистов
- Dienst, tnilitärgeographischer военногеографическая служба
- Dienst, militärtopographischer военнотопографическая служба
- Dienst mit der Waffe (вооруженные силы Австрии; термин, применяемый в Австрии) строевая служба
- Dienst, nachrichtentechnischer (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) техническая служба связи
- Dienst, nautischer ( морское дело) штурманская служба
- Dienst ohne Waffe (вооруженные силы Австрии; термин, применяемый в Австрии) нестроевая служба
- Dienstе, operative Rückwärtige pl (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) оперативный тыл
- Dienst, panzertechnischer танкотехническая служба
- Dienst, radiologischer радиологическая служба
- Dienst, raketen- und waffentechnischer (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) инженерноракетная служба
- Dienstе, Rückwärtige pl (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) служба тыла
- Dienst, seehydrographischer морская гидрографическая служба
- Dienst, seemännischer ( морское дело) строевая служба
- Dienst, täglicher суточный наряд
- Dienst, waffenloser ФРГ «служба без оружия», служба лиц, отказывающихся от несения военной службы
- Dienst, waffentechnischer оружейнотехническая служба
См. также в других словарях:
Westgruppe der Truppen — Die Gruppe der Sowjetischen Streitkräfte in Deutschland (kurz GSSD, russisch: Группа советских войск в Германии) waren Gliederungen der Land und Luftstreitkräfte der sowjetischen Armee, die von 1954 bis 1994 in der Sowjetischen Besatzungszone… … Deutsch Wikipedia
Der König ist tot, lang lebe der König! — Der britische Monarch oder Souverän (engl. sovereign) ist das Staatsoberhaupt des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland. Bis zum Ende des Mittelalters regierten die britischen Monarchen als alleinige Herrscher. Ihre Macht wurde… … Deutsch Wikipedia
Der Herr der Ringe — Der „Eine Ring“ Der Herr der Ringe (englischer Originaltitel: The Lord of the Rings) ist ein Roman von John Ronald Reuel Tolkien. Er gehört zu den erfolgreichsten Romanen des 20. Jahrhunderts, ist ein Klassiker der Fantasy Literatur und gilt als… … Deutsch Wikipedia
Der Schattenkrieg — (englischer Originaltitel: Clear and Present Danger) ist der Titel eines Romans von Tom Clancy, der 1989 veröffentlicht wurde. Das Buch wurde 1994 unter dem amerikanischen Original Titel verfilmt. Im deutschsprachigen Raum erhielt der Film den… … Deutsch Wikipedia
Der Tangospieler — ist eine Erzählung von Christoph Hein aus dem Jahr 1989. Die Buchpremiere fand am 18. Mai 1989 im Berliner Buchladen „Internationales Buch“ in der Spandauer Straße statt.[1] Nach Verbüßung einer 21 monatigen Haftstrafe im Februar 1968 aus dem… … Deutsch Wikipedia
Der Wahrheit ins Gesicht schlagen — Was der Wahrheit ins Gesicht schlägt, ist eine dreiste Verkehrung der Tatsachen: Die Erklärung der Regierung über das Vorgehen der Truppen schlägt der Wahrheit ins Gesicht … Universal-Lexikon
Truppen des Schwäbischen Reichskreises — Die Truppen des Schwäbischen Reichskreises waren Bestandteil der Reichsarmee des Heiligen Römischen Reiches. Ab 1694 unterhielt der Schwäbische Reichskreis als einziger Reichskreis ein stehendes Heer. Inhaltsverzeichnis 1 Kreismiliz 2 Truppen des … Deutsch Wikipedia
Truppen- und Familienbetreuung — Das Streitkräfteführungskommando des Österreichischen Bundesheers untersteht dem Bundesministerium für Landesverteidigung. Das Kommando hat zwei Standorte, Graz und Salzburg. Es führt die Landstreitkräfte, die Luftstreitkräfte, die… … Deutsch Wikipedia
Der lustige Krieg — Werkdaten Titel: Der lustige Krieg Form: Operette Originalsprache: deutsch Musik: Johann Strauss (Sohn) Libretto: F. Zell … Deutsch Wikipedia
Truppen, die — Die Truppen, sing. inus. ein gleichfalls aus dem Französischen les Trouppes, aber bereits seit langer Zeit, entlehntes Collectivum, Kriegsvölker zu bezeichnen. Truppen werben. Die Truppen ausrücken lassen. Die Truppen in Schlachtordnung stellen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Der Rote Platz — Roter Platz, Blickrichtung Süd Der Rote Platz bei Nacht … Deutsch Wikipedia