-
1 deponieren
депонировать (im)pf. -
2 дать письменные показания
deponieren юр.Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > дать письменные показания
-
3 оставлять на хранение ценные бумаги
deponieren vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > оставлять на хранение ценные бумаги
-
4 сдавать на хранение
deponieren, hinterlegen, (напр. документ нотариусу) niederlegen -
5 депонировать
депони́р| овать<-ую, -уешь> (н)свдепони́ровать депо́зит eine Einlage deponieren* * *v1) gener. hinterlegen2) law. ins Depot geben, deponieren3) econ. bei einer Bank deponieren, niederlegen4) bank. still legen (bei der Bank), stillegen (bei der Bank)5) swiss. erlegen6) f.trade. ein Depot hinterlegen -
6 давать письменные показания
vlaw. beurkunden, Deponierung (относительно чего-л.), deponieren, deponieren (относительно чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > давать письменные показания
-
7 бронировать
брони́ровать1 im(pf.), < за-> reservieren oder reservieren lassen (за Т für jemanden); sicherstellen, bereitstellenбронирова́ть2 im(pf.), < за-> panzern* * *брони́р| овать1. (покрыва́ть бронëй) panzern2. (предвари́тельно зака́зывать) reservierenзаброни́ровать стол на 5 челове́к в рестора́не einen Tisch für fünf Personen im Restaurant reservieren* * *v1) gener. panzern, reservieren2) milit. bepanzern, unabkömmlich stellen (как незаменимого специалиста)3) eng. armieren, armieren (кабель), bewehren, ummanteln4) railw. reservieren (место в поезде)5) law. bereitstellen, deponieren, (jmdm.) ein Recht vorbehalten, freistellen (vom Militärdienst), für unabkömmlich erklären, (Gelder) zurückstellen6) econ. freihalten7) fin. aussondern8) artil. verpanzern9) oil. verpanzern (напр., заряд твёрдого ракетного топлива), verpanzern (напр., заряд твёрдого ракетного топлива), verpanzern (напр. заряд твёрдого ракетного топлива) -
8 вкладывать
, < вложить>1. (impf. a. влагать [1]) hineinlegen, hineinstecken;* * *вкла́дывать, <вложи́ть>1. (impf. auch влага́ть [1]) hineinlegen, hineinstecken;2. FIN einlegen, anlegen, investieren; fig. weihen (в В D); einsetzen, aufbieten; pf. beisteuern* * *вкла́дыва|тьвкла́дывать все свои́ си́лы во что-л. seine ganze Kraft einsetzen für +akkвкла́дывать де́ньги во что-л. Geld anlegen in +akk* * *v1) gener. anlegen (деньги), einbringen, einfügen, einstecken (шпагу в ножны), eintun (что-л. во что-л.), stecken, anlegen, einlegen, einstecken, hereinlegen, hineinlegen, hineintun2) colloq. buttern (деньги в предприятие), hineinpraktizieren (незаметно), zuschustern, hineinstecken (напр. деньги в предприятие), stecken (средства, труд)3) eng. einbetten, einlegen (напр. приложения), ineinanderschachteln, schachteln, verschachteln5) econ. investieren, einlegen (средства)6) fin. deponieren7) food.ind. hineinbringen8) f.trade. unterbringen (капитал), einsetzen (деньги), festlegen (капитал) -
9 вкладывать капитал
v1) econ. Kapital einschießen, Kapital investieren, Kapital placieren, Kapital unterbringen2) fin. das Kapital anlegen, das Kapital investieren3) f.trade. Kapital anlegen, Kapital deponieren -
10 внести в депозит
v1) gener. (деньги) ein Depositum hinterlegen2) law. deponieren, hinterlegen, in Verwahrung geben (íàïð. Urkunden, Geld) -
11 вносить в депозит
-
12 вносить деньги в депозит
vf.trade. Geld deponieren, Geld hinterlegenУниверсальный русско-немецкий словарь > вносить деньги в депозит
-
13 депонирование
депони́ровани|е<-я>ср Deponierung f* * *n1) law. Erlag2) econ. Aufbewahrungsgeschäft (сдача на хранение ценных бумаг и других ценностей), Niederlegung3) fin. Deponieren, Depotstellung, Hinterlegung4) patents. Hinterlegung (напр. микроорганизмов перед подачей заявки на микробиологическое соединение), Niederlegung (напр. промышленного образца)5) f.trade. Deponierung -
14 депонировать ценные бумаги
vfin. Wertpapiere deponieren, Wertpapiere hinterlegenУниверсальный русско-немецкий словарь > депонировать ценные бумаги
-
15 захоронить
-
16 отдавать в депозит
vlaw. deponieren, hinterlegen -
17 отдавать на хранение
v1) gener. (что-л.) (etw.) in Verwahrung geben, als Depot hinterlegen, hinterlegen, in Depot geben (ценности)2) book. in Verwahrsam geben3) f.trade. deponierenУниверсальный русско-немецкий словарь > отдавать на хранение
-
18 отдать на хранение
-
19 подавать
v1) gener. ablängen, abreichen (сверху), anrichten (блюдо), aufmachen (как-л.), aufschüsseln (на стол), auftragen (на стол), auftun (на стол), austun, durchgeben (через что-л.), einbegleiten (сведения, докладную записку и т. п.), eingehen (заявление), einlangen, einreichen (bei D) (заявление и т. п., куда-л.), fördern (насосом), geben, präsentieren, servieren (к столу), servieren (мяч в теннисе), servieren (на стол), spenden, zutragen, (еду, вино) vorsetzen, anbringen (прошение, заявление), angeben (настольный теннис, бадминтон), aufgeben (волейбол), aufschlagen, eingeben (заявление), hinterlegen (заявку, напр. на патент), zuführen (что-л. кому-л., чему-л.), auftischen, durchreichen (что-л. через отверстие, напр. блюда из кухни в столовую), (bei D) einreichen (заявление и т. п. куда-л.), entgegenhalten, heraufreichen (наверх), herausgeben (откуда-л. куда-л.), hereingeben, hinaufreichen (наверх), hineinreichen (внутрь), hinhalten, hinreichen, zureichen3) navy. ausstecken (конец), trimmen4) colloq. hinauflangen (наверх), hineinlangen (что-л. внутрь)5) dial. aufgeben (еду на стол)7) sports. angeben (ìÿ÷), aufgeben (ìÿ÷), aufschlagen (ìÿ÷)9) eng. anliefern, anrollen, antransportieren, auflegen, beaufschlagen, beschicken (шихту), chargieren (шихту в печь), einlassen, einspeisen (воду, газ, электричество), lewern, liefern, speisen, unter Druck pressen, zuleiten10) book. reichen11) railw. beistellen (вагон под погрузку), bereitstellen (вагоны), einlassen (напр. жидкость, пар)12) law. abgeben (документы), einreichen (жалобу), erheben (иск, жалобу), hinterlegen (заявку), vornehmen (заявку на патент)13) econ. einlegen (напр. жалобу)14) artil. nachführen, transportieren (патрон)15) mining. austragen, einhängen, hereinblasen (воздух), vorsetzen (шахтные вагонетки)16) hunt. apportieren (поноску - о собаке)17) radio. legen18) textile. speisen (материал)19) IT. vorschieben (напр. бумагу в принтере)20) food.ind. einsetzen (блюдо, напиток)21) atom. beaufschlagen (пар, газ)23) weld. befördern (заготовки), beistellen (на глубину), beschicken (заготовки), zubringen24) patents. deponieren (заявление, жалобу и т.п.), einreichen (напр. заявку)25) busin. einreichen (заявление)26) pompous. darreichen, vorlegen27) nav. ausliefern -
20 положить в банк на хранение
vУниверсальный русско-немецкий словарь > положить в банк на хранение
См. также в других словарях:
Deponieren — (lat.), etwas ab , niederlegen, aussagen; in Verwahrung geben. Deponent, beim Verwahrungsvertrag derjenige, der eine Sache zur Verwahrung bei einem andern, dem Depositar, hinterlegt. Das Bürgerliche Gesetzbuch nennt den erstern Hinterleger, den… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
deponieren — Vsw ablegen, hinterlegen erw. fremd. Erkennbar fremd (15. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. dēpōnere, zu l. pōnere (positum) setzen, stellen, legen und l. de . Konkreta: Depot, Deponie. Ebenso nndl. deponeren, ne. deposit, nfrz.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
deponieren — »hinterlegen«: Das Verb wurde Ende des 15. Jh.s aus lat. deponere »ablegen, niederlegen« entlehnt, einer Bildung zu lat. ponere »setzen, stellen, legen« (vgl. ↑ Position). Dazu stellen sich die Fremdwörter ↑ Depositen und ↑ Depot. – Abl.: Deponie … Das Herkunftswörterbuch
deponieren — V. (Aufbaustufe) etw. an einem bestimmten Ort aufbewahren lassen Synonyme: lagern, verwahren Beispiel: Sie hat ihre Wertsachen bei einer Bank deponiert … Extremes Deutsch
deponieren — ablagern; in Verwahrung geben; hinterlegen; lagern * * * de|po|nie|ren [depo ni:rən] <tr.; hat: 1. (zur [vorübergehenden] Aufbewahrung) an einen bestimmten Platz bringen und dort lassen: kann ich hier irgendwo meinen Koffer deponieren?; ich… … Universal-Lexikon
deponieren — de·po·nie·ren; deponierte, hat deponiert; [Vt] etwas irgendwo deponieren etwas (meist Wertvolles) an einem sicheren Ort aufbewahren (lassen): Wertsachen im Safe deponieren || hierzu De·po·nie·rung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
deponieren — a) abgeben, ablegen, abstellen, einstellen, hinlegen, hinstellen, hinterlegen, in Verwahrung geben, niedersetzen, platzieren, postieren, unterstellen; (veraltet): niederlegen. b) ablagern, aufbewahren, einlagern, einspeichern, endlagern, lagern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
deponieren — (lat. ▷ franz.) hinterlegen, in Verwahrung geben Wo kann ich meinen Koffer deponieren? … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
deponieren — de|po|nie|ren 〈V.〉 hinterlegen, in Verwahrung geben [Etym.: <lat. deponere »niederlegen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
deponieren — de|po|nie|ren <aus lat. deponere »abstellen, niedersetzen«> niederlegen, hinterlegen, in Verwahrung geben … Das große Fremdwörterbuch
deponieren — de|po|nie|ren <lateinisch> … Die deutsche Rechtschreibung