-
1 erlegen
уби(ва)ть; österr. <у>платить -
2 резать
1. <раз> schneiden, zerschneiden (на В in A); F aufschneiden;2. <за> schlachten; erlegen; F hereinreiten;3. abschneiden, abstechen; fällen; schnitzen, gravieren, eingravieren (по Д, на П in); schneiden (В in A), stechen; reizen, zerreißen; F ins Gesicht sagen; P drauflosknallen;2. F sich schlagen (на П mit D); KSp. dreschen (в В A), leidenschaftlich spielen* * *ре́зать3. abschneiden, abstechen; fällen; schnitzen, gravieren, eingravieren (по Д, на П in); schneiden (В in A), stechen; reizen, zerreißen; fam ins Gesicht sagen; pop drauflosknallen;4. fam <с-> durchsausen lassen; SP anschneiden;ре́заться2. fam sich schlagen (на П mit D); KSP dreschen (в В A), leidenschaftlich spielen* * *ре́|зать11. (что-л. на куски́) schneiden2. разг (де́лать опера́цию) operierenре́|зать21. разг (уби́ть) erstechen2. (скот) (ab)schlachtenре́зать овцу́ ein Schaf schlachten3. разг (на экза́мене) durchfallen lassen* * *vfood.ind. verschneiden (ïèâî) -
3 убивать
v1) gener. beiseiteschaffen, erlegen (зверя, дичь), erstechen, hinmorden, hinschlachten (людей массами), hinschlachten (ñêîò), murksen, mörden (умышленно), niederschlagen, niederschmettern, schlachten, totschlagen, ershlagen (erschlug, erschlagen), niederstoßen (на месте), verbergen, abtöten, ermorden (предумышленно), erschlagen, morden (умышленно), niedermachen, töten, umbringen, beiseitebringen, metzeln, metzgen, schlachten (людей)2) colloq. totmachen, ermörscheln3) liter. abschlachten4) book. erlegen (äè÷ü)5) subl. dahinraffen (Stoerig 2004)6) food.ind. schlachten (животных)7) S.-Germ. abtun8) avunc. kaltmachen, killen10) nav. umlegen -
4 быть сбитым зенитным огнем
vmilit. Flugabwehrfeuer erlegen seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть сбитым зенитным огнем
-
5 быть уничтоженным огневыми средствами обороны
vmilit. Abwehrfeuer erlegen seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть уничтоженным огневыми средствами обороны
-
6 вносить
, < внести> (25; су, сёшь; внёс, внесла) hineintragen, hereintragen, hereinbringen; einzahlen, entrichten; beisteuern; Klarheit schaffen; Änderungen vornehmen; Vorschlag einbringen; Jur. aufnehmen; beantragen; hervorrufen, bewirken* * *вноси́ть, <внести́> (-су́, -сёшь; внёс, внесла́) hineintragen, hereintragen, hereinbringen; einzahlen, entrichten; beisteuern; Klarheit schaffen; Änderungen vornehmen; Vorschlag einbringen; JUR aufnehmen; beantragen; hervorrufen, bewirken* * *вно|си́ть1. (заноси́ть) hereinbringen2. (де́лать взнос) einzahlen, einbringenвноси́ть вклад einen Beitrag leistenвноси́ть в депози́т hinterlegenвноси́ть но́вое усло́вие в догово́р eine neue Bedingung in einen Vertrag aufnehmenвноси́ть зада́ток anzahlen* * *v1) gener. einreichen (запрос), einreichen (предложение), einschreiben (напр., в список), eintragen (в книгу, список), einverleiben (в книгу, список), einzahlen (деньги), einzeichnen (в чертёж, рисунок), einzählen (деньги), enkartieren (напр., в список, картотеку), journalisieren (в журнал), kontribuieren (такую-то сумму), stiften (сумму на что-л.), auslegen (деньги с условием возврата), beitragen (свою часть), einbringen (предложение, законопроект), einzeichnen (в список), hereinbringen, hereinholen, hereintragen, hineinbringen, hineintragen2) obs. schossen (свою долю, часть)3) milit. eintragen (в список)4) eng. einbringen (напр. удобрения), einfügen5) agric. (напр. удобрение) applizieren6) law. einbringen (имущество, приданое), eintragen (в книгу)7) econ. abführen (напр., в бюджет), abführen (напр., в бюджет), abführen (напр. в бюджет)8) account. aufführen9) fin. eine Zahlung entrichten, eine Zahlung leisten, einzahlen (Geld), zahlen (Geld), beisteuern, einen Beitrag leisten, niederlegen, abführen10) mining. nachbringen (закладку в выработанное пространство)11) radio. hineintransformieren (напр., сопротивление)12) offic. entrichten (деньги)13) busin. aufnehmen14) swiss. erlegen15) f.trade. abführen (в бюджет) -
7 возлагать ответственность
v1) gener. (на кого-л.; всю) (j-m) alle Verantwortung aufladen, behaften (j-n mit D) (на кого-л. за что-л.), (на кого-л.) j-n für etw. (A) vorantwortlich mächen (за что-л.), Verantwortung erlegen2) law. die Verantwortung auferlegen, in Verantwortung nehmen3) fin. verantwortlich machenУниверсальный русско-немецкий словарь > возлагать ответственность
-
8 депонировать
депони́р| овать<-ую, -уешь> (н)свдепони́ровать депо́зит eine Einlage deponieren* * *v1) gener. hinterlegen2) law. ins Depot geben, deponieren3) econ. bei einer Bank deponieren, niederlegen4) bank. still legen (bei der Bank), stillegen (bei der Bank)5) swiss. erlegen6) f.trade. ein Depot hinterlegen -
9 заплатить штраф в размере... марок
vgener. eine Strafe von... Mark bezählen, eine Strafe von... Mark erlegenУниверсальный русско-немецкий словарь > заплатить штраф в размере... марок
-
10 налагать ответственность
vgener. Verantwortung erlegenУниверсальный русско-немецкий словарь > налагать ответственность
-
11 обеспечивать покрытие
v1) fin. Deckung erlegen, Deckung leisten2) f.trade. Begleichung sichern, die Deckung garantierenУниверсальный русско-немецкий словарь > обеспечивать покрытие
-
12 он не устоял перед её чарами
prongener. er ist ihrem Zauber erlegenУниверсальный русско-немецкий словарь > он не устоял перед её чарами
-
13 платить штраф
v1) gener. Buße entrichten, Buße erlegen, Buße leisten, Buße zählen2) law. Strafe zählen, mit Geld büßen3) busin. Strafe zahlen4) f.trade. eine Geldstrafe begleichen, eine Geldstrafe zahlen -
14 Strecke
f расстояние; дистанция (a. Sp.); отрезок пути; Math. отрезок; Esb. линия; трасса; Bgb. штрек; JSpr. штрека; auf der Strecke bleiben застрять на трассе; fig. scheitern; ( sterben) погибать <гибнуть>; zur Strecke bringen erlegen; fig. доконать; Dieb usw. накры(ва)ть -
15 набивать
, < набить> (бью, бьёшь; бить) vollstopfen, füllen; polstern; viel... einschlagen, annageln; Stoff bedrucken; Reif auftreiben; Preis überhöhen; F viel... zerschlagen od. Wild erlegen; aufreiben; verpassen; vollhauen; набивать (себе) карман F fig. sich die Taschen füllen; набить руку F den Bogen raushaben; набиваться sich ansammeln (в В in D), voll od. vollgepfropft sein (в В/Р, И/Т N/von D); F навязывать(ся) -
16 набивать
, < набить> (бью, бьёшь; бить) vollstopfen, füllen; polstern; viel... einschlagen, annageln; Stoff bedrucken; Reif auftreiben; Preis überhöhen; F viel... zerschlagen od. Wild erlegen; aufreiben; verpassen; vollhauen; набивать (себе) карман F fig. sich die Taschen füllen; набить руку F den Bogen raushaben; набиваться sich ansammeln (в В in D), voll od. vollgepfropft sein (в В/Р, И/Т N/von D); F навязывать(ся) -
17 набивать
, < набить> (бью, бьёшь; бить) vollstopfen, füllen; polstern; viel... einschlagen, annageln; Stoff bedrucken; Reif auftreiben; Preis überhöhen; F viel... zerschlagen od. Wild erlegen; aufreiben; verpassen; vollhauen; набивать (себе) карман F fig. sich die Taschen füllen; набить руку F den Bogen raushaben; набиваться sich ansammeln (в В in D), voll od. vollgepfropft sein (в В/Р, И/Т N/von D); F навязывать(ся) -
18 настреливать
-
19 настреливать
-
20 побивать
, < побить> (ью, ьёшь; бить) viele(e) od. alle... erlegen, erschlagen od. zerschlagen od. Agr. vernichten; F Sp. schlagen; überbieten, übertreffen; pf. zerfressen; побиваться sich ein wenig schlagen; биться; zerschlagen sein; Obst: Druckstellen bekommen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Erlegen — Erlêgen, verb. reg. act. 1) Danieder legen, d.i. in einem Kampfe oder Streite gewaltsamer Weise um das Leben bringen. Den Feind erlegen. Seinen Gegner in einem Zweykampfe erlegen. Ein Wild erlegen, bey den Jägern, es erschießen, oder abfangen. S … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Erlegen — Erlegen, an schmiedeeisernen Gegenständen neue Stücke anschweißen u. demnächst ausarbeiten, wenn durch langen Gebrauch die Dimensionen sich so vermindert haben, daß sie dem Zwecke nicht mehr entsprechen. Ein Achsschenkel wird z.B. erlegt, wenn er … Pierer's Universal-Lexikon
erlegen — Vsw std. (8. Jh.) Stammwort. In der heutigen Bedeutung schießen ursprünglich ein Jägerausdruck, der bis in die mittelhochdeutsche Zeit zurückgeht. Auszugehen ist von niederlegen . Früher bezeugt ist die Bedeutung auferlegen . Vgl. erliegen.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
erlegen — ↑ legen … Das Herkunftswörterbuch
erlegen — V. (Aufbaustufe) geh.: ein Tier bei der Jagd töten Synonyme: abschießen, erschießen, niederschießen, niederstrecken (geh.) Beispiel: Er hat den Hirsch mit einem Schuss erlegt … Extremes Deutsch
erlegen — (Tier) töten; verstorben; tot; nicht mehr sein; aus dem Leben geschieden; dahingegangen; gehimmelt (umgangssprachlich); verschieden; gestorben * * * er … Universal-Lexikon
erlegen — abschießen, erschießen, niederschießen, töten; (geh.): niederstrecken, zu Boden strecken; (Jägerspr.): zur Strecke bringen. * * * erlegen:1.⇨schießen(2)–2.⇨bezahlen(2) erlegenerschießen(Wild),töten,zurStreckebringen;ugs.:abknallen … Das Wörterbuch der Synonyme
erlegen — er·le̲·gen; erlegte, hat erlegt; [Vt] ein Tier erlegen geschr; ein relativ großes Tier bei der Jagd töten, meist durch einen Schuss … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erlegen — er|le|gen (besonders österreichisch auch für [einen Betrag] zahlen) … Die deutsche Rechtschreibung
Erlegen überschüssiger Tierbestände — Ausmerzen; Reduktionsabschuss … Universal-Lexikon
überschüssige Tierbestände erlegen — keulen … Universal-Lexikon