-
121 выпустить
выпустить 1. hinauslassen* vt; herauslassen* vt выпустить из рук aus den Händen lassen* vt; fallen lassen* vt (уронить) 2. (отпустить) entlassen* vt 3.: выпустить специалистов Fachleute heranbilden 4. (дать продукцию) herstellen vt, produzieren vt, liefern vt 5.: выпустить на рынок( товары и т. п.) auf den Markt bringen* vt 6. (выкинуть часть) auslassen* vt; überspringen* vt (при чтении) 7. (издать) herausgeben* vt 8. эк. ausgeben* vt; emittieren vt (ценные бумаги) выпустить заём eine Anleihe auflegen 9. воен.: выпустить снаряд ein Geschoß abfeuern 10. (расширить при шитье) auslassen* vt выпустить шов die Naht auslassen* а выпустить из виду außer acht lassen* vt -
122 tote Hose
ugs.(Langweile, das Fehlen von Unterhaltung, interessanten Aktivitäten; Versager, langweiliger Mensch)1) скука, тоска; застой2) скучный человек; неудачник•Wie war es im Urlaub? Total tote Hose!
Was ist los mit den deutschen Weinbauern? Von überall her drangen neue Spitzenprodukte auf den Markt, nur in heimischen Winzerkellern herrscht tote Hose. (Die Zeit Magazin. 1996)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > tote Hose
-
123 Storchen
vi (s) шутл. вышагивать как аист. Mit aufgekrempelten Hosen storchte er über die Pfützen.Er storchte gravitätisch durch den Saal, über den Markt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Storchen
-
124 abriegeln
abriegeln отгора́живать, отделя́ть, изоли́ровать; воен. оцепля́ть; отсека́ть (огнё́м); ж.-д. запира́ть (стре́лку); закрыва́ть (перен.)die Straße abriegeln закры́ть у́лицу (для движе́ния); оцепи́ть у́лицуdie Luftzufuhr abriegeln перекры́ть до́ступ во́здухаeinen Einbruch abriegeln воен. блоки́ровать вклине́ние проти́вникаden Markt gegen die Einfuhr ausländischer Waren abriegeln огради́ть ры́нок от вво́за иностра́нных това́ровden hätten wir glücklich abgeriegelt разг. от него́ мы наконе́ц отде́лалисьabriegeln, sich II закры́ться на задви́жку; закры́ться на засо́вer riegelte sich von innen ab он закры́л дверь изнутри́ на задви́жку; он закры́л дверь изнутри́ на засо́вabriegeln отмежева́ться, замкну́ться -
125 münden
vidiese Gasse mündet in die Hauptstraße — этот переулок выходит на главную улицу3) ( in A) перен. оканчиваться (чем-л.) -
126 Erzeugnisse
n plизделия; продукция (см. тж Erzeugnis)- Erzeugnisse für den Markt
- gleichartige Erzeugnisse
- haushaltchemische Erzeugnisse
- Erzeugnisse der Industrie
- kooperierte Erzeugnisse
- kunstgewerbliche Erzeugnisse
- strukturbestimmende ErzeugnisseDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Erzeugnisse
-
127 hypermodern
ирон. сверхмодныймодерновыйновомодныйein hypermoderner Hut, Schmuckein Verfechter hypermoderner Bauweiseein hypermodernes Fabrikat auf den Markt bringensich hypermodern kleiden. -1 I1. суффикс названий, лиц:а) имена личные: Hansi (Johann), Susi (Susanne), Sigi (Siegfried), Rudi (Rudolf)б) фамилии: Gorbi (Gorbatschow), Keipi (Keipert), Lampi (Lampert), Bussi (Bußmann)в) названия родства: Papi, Mami, Opi, Omi, Sohniг) окказиональные прозвища: Specki, Schlaffi, Brummi, Nuschliд) узуальные характерологические номинации: Alki (Alkoholiker), Assi (Asozialer), Doggi (Dogmati-ker), Kozi (Kommunist)2. суффикс названий предметов: Kuli (Kugelschreiber), Pulli (Pullover), Rolli (rollender Kleiderständer)II финальная фонема результата усечения: Uni (Universität), Sani (Sanitätssoldat), Multi (Multimillionär), Nazi (Nazionalsozialist).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hypermodern
-
128 Schwemme
/а) подбить кого-л. на выпивку. Er ist ganz blau. Wer hat ihn denn heute wieder in die Schwemme geritten!б) поставить в трудное положение кого-л. Wenn er das Mädchen zu tief in die Schwemme geritten hat, muß er sie auch wieder herausholen, in die Schwemme kommen попасть в затруднение.2. meppum. огран. пивная, погребок. In Wien haben viele Restaurants besondere Räume als Schwemmen eingerichtet.Im Münchener Hofbräuhaus gibt es eine sehr bekannte Schwemme.3. ваннабассейн.4. изобилие, избыток чего-л. In diesem Sommer gab es eine Schwemme von Kirschen und Erdbeeren.Eine Schwemme von elektrischen Geräten überflutet derzeit den Markt.Bei uns hat eine Schwemme englischer Filme eingesetzt.Butter-, Eier-, Obst-, Tomaten-, MilchschwemmeLehrerschwemme, Akademikerschwemme.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schwemme
См. также в других словарях:
den Markt überschwemmen — den Markt überschwemmen … Deutsch Wörterbuch
den Markt beherrschen — den Markt beherrschen … Deutsch Wörterbuch
Hab ich den Markt und die Straßen doch nie so einsam gesehen — Wenn sich jemandem ein Ort, den er sonst vielleicht nur belebt kennt, aus irgendeinem Anlass wie ausgestorben präsentiert, so kann er seinem Erstaunen darüber auch heute noch mit diesem Zitat Ausdruck verleihen. Es handelt sich dabei um die… … Universal-Lexikon
auf den Markt bringen — auf den Markt bringen … Deutsch Wörterbuch
Markt (Senftenberg) — Markt, links vom Kirchdurchgang das älteste Haus am Markt Rathaus, Südseite des Mar … Deutsch Wikipedia
Markt (Lübeck) — Markt um 1905 mit dem neugotischen Brunnen Eh … Deutsch Wikipedia
Markt (Biberbach) — Markt Markt Biberbach Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Markt — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Ich gehe immer um den Markt herum. • Gibt es einen guten Markt in Manchester? … Deutsch Wörterbuch
Den Store Danske Encyklopædi — (Die große Dänische Enzyklopädie) ist die mit insgesamt 23 Bänden umfassendste gedruckte zeitgenössische Enzyklopädie in dänischer Sprache. Sie besteht aus den 20 zwischen 1994 und 2001 veröffentlichten Bänden, einem 2002 veröffentlichen Anhang… … Deutsch Wikipedia
Markt (Schwerin) — Der Schweriner Markt, Blick vom Dom Übe … Deutsch Wikipedia
Markt — Handelszentrum; Handelsplatz; Börse; Umschlagplatz; Kerwe (umgangssprachlich); Jahrmarkt; Kirmes; Rummel (umgangssprachlich); Volksfest; … Universal-Lexikon