-
1 auprès
нареч.1) общ. вблизи, возле, поблизости, среди (Un tel événement a suscité un grand intérêt auprès des représentants des associations.)2) бизн. в (demander un entretien conseil auprгs de l'agence, de la banque (посоветоваться в агенстве, банке)), у (se renseigner auprгs de votre conseiller (получить справку у вашего консультанта)) -
2 réparation
fréparations d'entretien — текущий ремонтgrosses réparations — капитальный ремонтmenues réparations — мелкий ремонт2) подкрепление, укрепление; восстановление (сил и т. п.)obtenir réparation — получить удовлетворениеdemander réparation — требовать удовлетворения4) спорт5) pl репарации; возмещение6) регенерация, восстановление -
3 service
m1) служба; работаservice national — национальная служба, национальная повинность ( военная или альтернативная служба)règlements de service — служебный распорядокde service — дежурный; стоящий на постуêtre de service — быть дежурным, находиться при исполнении служебных обязанностейêtre en service commandé — быть в служебной командировке, быть при исполнении служебных обязанностейfaire son (temps de) service — отбывать воинскую повинность, нести военную службу, исполнять воинскую обязанностьprendre son service — начать работу2) служба; обслуживаниеservice(s) public(s) — 1) коммунальное обслуживание; коммунальные услуги; служба общественного назначения 2) органы государственного аппаратаservices médicaux — медицинский уходservice d'ambulance, service de santé — санитарная службаservice de traitement à domicile — врачебная помощь на домуservice des abonnés — доставка на дом подписных изданийservice de presse — бесплатная рассылка книг издательством (журналистам и др.)service d'un emprunt — выплата процентов держателям займаservices de transports — транспортная служба; транспортный отдел ( на предприятии)service voté — минимальные правительственные дотации государственным органам ( согласно принятым парламентским решениям)faire le service de... — рассылать (напр., журналы)assurer le service — ходить по маршруту ( о транспорте)3) управление; отдел; отделение; филиал; департамент; орган; pl органыservice d'objets perdus — камера хранения утерянных вещейchef de service — начальник службы, отделаservice de contentieux d'une entreprise — юридический отдел предприятияservice de renseignements, service secret — разведывательная служба, разведкаservice de liaison, service des signalisations et des communications — служба сигнализации и связиservice de ravitaillement et d'entretien — служба снабжения и ремонтаservice des eaux — сеть водоснабженияservice d'ordre — 1) наряд полиции 2) служба порядка; охрана6) услуга, помощь, содействие; pl услуги; работа ( на кого-либо)louage de services уст. — договор о найме, трудовое соглашениеoffrir ses services — предложить свои услугиse priver des services de qn — отказаться от чьих-либо услуг; уволить кого-либоrendre (un) service à qn — оказать услугу кому-либоj'ai un service à vous demander — у меня к вам просьбаje me mets à votre service, je suis (tout) à votre service — я (весь) к вашим услугам7) штат прислуги; собир. прислугаfaire le service — подавать на столpremier service — 1) первая очередь, смена (в столовой и т. п.) 2) уст. первое блюдо9) сервиз; столовый прибор10) столовое бельё11) церк. служба12) спорт подача (в теннисе, волейболе и т. п.)il a un bon service — у него хорошая подача, он хорошо подаёт13) pl вспомогательные помещения, службы14) использование; действиеde bon service — прочный (о ткани и т. п.)outil qui rend de grands services — весьма полезное орудиеça peut toujours rendre service разг. — это может пригодитьсяmettre en service — ввести в строй, в действие; пустить, сдать в эксплуатациюhors de service — вышедший из употребления, из строя, недействующийmettre hors de service — вывести из строя15) pl эк. сектор обслуживанияsociété de services — фирма по обслуживанию16) афр. место работы, учреждение, служба17) швейц. столовый прибор19) зарезервированные бесплатные места (в театре; для прессы и т. п.) -
4 explication
f1. объясне́ние, толкова́ние; коммента́рий; поясне́ние, разъясне́ние;l'explication d'une éclipse — объясне́ние <причи́на> затме́ния; l'explication d'un mot (d'une phrase) — объясне́ние <толкова́ние> сло́ва (предложе́ния); l'explication d'un rêve — толкова́ние сна; une explication de texte — толкова́ние <объясне́ние, разбо́р> те́кста; donner une explication satisfaisante à qn. — дава́ть/дать <представля́ть/предста́вить> удовлетвори́тельное объясне́ниеl'explication d'un fait — объясне́ние <толкова́ние> обстоя́тельства;
2. (justification) объясне́ние; оправда́ние; отчёт;je n'ai pas d'explication à vous donner — я не обя́зан ∫ отчи́тываться пе́ред ва́ми <дава́ть вам отчёт>; pas d'explications! suivez-moi — ника́ких объясне́ний, сле́дуйте за мной!demander des explications à qn. — тре́бовать /по=объясне́ний от кого́-л.;
il y a eu entre eux une explication orageuse — ме́жду ни́ми произошло́ бу́рное объясне́ниеavoir une explication avec qn. — име́ть объясне́ние <выясня́ть ipf. отноше́ния> с кем-л.;
-
5 réparation
f1. ремо́нт; ↓почи́нка;de grosses réparations — капита́льный ремо́нт; des réparations d'entretien — теку́щий ремо́нт; un atelier de réparation — ремо́нтная мастерска́я; la réparation d'une maison (d'une montre) — ремо́нт до́ма (часо́в); la réparation d'un vêtement (de chaussures) — почи́нка оде́жды (о́буви); la réparation d'une panne — устране́ние ава́рии (↓поврежде́ния); en réparation — на ремо́нте (maison, voiture, ascenseur), — в ремо́нте (objets)faire des réparations — проводи́ть/провести́ ремо́нтные рабо́ты; ремонти́ровать/от=;
la réparation des forces — восстановле́ние сил
3. (satisfaction) возмеще́ние, удовлетворе́ние; искупле́ние; ↓загла́живание (expiation);demander (obtenir) réparation — тре́бовать/по= (добива́ться/доби́ться) удовлетворе́нияla réparation d'un tort — искупле́ние <загла́живание> вины́;
4. sport:la surface de réparation — штрафна́я площа́дкаun coup de pied de réparation — штрафно́й уда́р;
См. также в других словарях:
demander — [ d(ə)mɑ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; lat. demandare « confier », de mandare « mander, solliciter », en lat. pop.→ mander I ♦ 1 ♦ Faire connaître à qqn (ce qu on désire obtenir de lui); exprimer (un désir, un souhait) de manière à en… … Encyclopédie Universelle
entretien — [ ɑ̃trətjɛ̃ ] n. m. • XVIe; de entretenir I ♦ 1 ♦ Vx Moyen d entretenir; ce qui entretient (un sentiment). « Éternel entretien de haine et de pitié » (P. Corneille). 2 ♦ Soins, réparations, dépenses qu exige le maintien (de qqch.) en bon état.… … Encyclopédie Universelle
Entretien D'embauche — L’entretien d embauche a pour but de vérifier en quoi et comment les compétences du candidat sont à même de répondre au poste à pourvoir. Ces entretiens ne visent pas à évaluer le marché (c est le rôle des salons et des forums). L entretien de… … Wikipédia en Français
Demander après quelqu'un — ● Demander après quelqu un réclamer sa présence ou exprimer le désir d avoir un entretien avec lui … Encyclopédie Universelle
Entretien d'embauche — L’entretien d embauche a pour but de vérifier en quoi et comment les compétences du candidat sont à même de répondre au poste à pourvoir. Ces entretiens ne visent pas à évaluer le marché (c est le rôle des salons et des forums). L entretien de… … Wikipédia en Français
Electre (Crebillon) — Électre (Crébillon) Électre Palamède empêchant Oreste de se tuer. Auteur Crébillon père Genre Tragédie Pays d origine … Wikipédia en Français
Électre (Crébillon) — Pour les articles homonymes, voir Électre. Électre P … Wikipédia en Français
Abdias Maurel — Abdias Maurel, dit Catinat, né au Cailar, en petite Camargue, à la fin du XVIIe siècle[1] et brûlé le 22 avril 1705 à Nîmes, est un capitaine de la cavalerie camisarde. Il doit son surnom au maréchal Nicolas de Catinat, sous lequel … Wikipédia en Français
Ecosculpture — Écosculpture Une écosculpture est une sculpture composée d organismes vivants (poissons, reptiles, plantes, etc.) et de simili minéraux, qui soient en symbiose quasi parfaite. Ainsi l artiste est une sorte de dieu créateur de cet espace. Les… … Wikipédia en Français
Écosculpture — Une écosculpture est une sculpture composée d organismes vivants (poissons, reptiles, plantes, etc.) et de simili minéraux, qui soient en symbiose quasi parfaite. Ainsi l artiste est une sorte de dieu créateur de cet espace. Les créations peuvent … Wikipédia en Français
regret — [ r(ə)grɛ ] n. m. • 1530; faire regret de « manifester sa douleur à propos de » 1170; de regretter I ♦ État de conscience douloureux causé par la perte d un bien. Regret du pays natal. ⇒ nostalgie. « S attarder aux vains regrets du passé »… … Encyclopédie Universelle