-
1 amare quanto (или con tutta) l'anima (тж. volere un bene dell'anima)
любить всей душой, всем сердцем:...io gli voglio un ben dell'anima, so che anche lui ne vuole a me.... (R.Fucini, «La giacchetta rivoltata»)
...я люблю его всей душой, знаю, что и он меня любит так же......Pinocchio acquistò subito la stima e la simpatia di tutti i ragazzi di scuola....e tutti gli volevano un bene dell'anima. (C.Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
...Пиноккио тут же завоевал уважение и симпатии всех мальчишек в школе,...и все полюбили его от души.Frasario italiano-russo > amare quanto (или con tutta) l'anima (тж. volere un bene dell'anima)
-
2 mi ha turbato nel profondo dell'anima
Dizionario Italiano-Inglese > mi ha turbato nel profondo dell'anima
-
3 salvezza dell'anima
-
4 volere un bene dell'anima a qcn.
Dizionario Italiano-Inglese > volere un bene dell'anima a qcn.
-
5 l'elevazione dell'anima
-
6 la perdizione dell'anima
-
7 quiete dell'anima
-
8 il cibo dell'anima
il cibo dell'animafigurato SeelennahrungDizionario italiano-tedesco > il cibo dell'anima
9 mettere dell'anima (или metterci l'anima) in qc
вкладывать душу во что-л.Frasario italiano-russo > mettere dell'anima (или metterci l'anima) in qc
10 gli occhi sono lo specchio dell'anima
сущ.перен. глаза- зеркало душиИтальяно-русский универсальный словарь > gli occhi sono lo specchio dell'anima
11 i misteri abissali dell'anima
сущ.общ. глубокие тайны душиИтальяно-русский универсальный словарь > i misteri abissali dell'anima
12 metter dell'anima in
сущ.общ. (q.c.) вкладывать душу (во что-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > metter dell'anima in
13 mistero dell'anima
сущ.общ. тайны души14 movimenti dell'anima
гл.общ. душевные порывыИтальяно-русский универсальный словарь > movimenti dell'anima
15 nei recessi dell'anima
сущ.перен. в тайниках душиИтальяно-русский универсальный словарь > nei recessi dell'anima
16 rimarginare le piaghe dell'anima
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > rimarginare le piaghe dell'anima
17 volersi un bene dell'anima
Итальяно-русский универсальный словарь > volersi un bene dell'anima
18 spessore dell'anima
Dizionario di costruzione italiana-russo > spessore dell'anima
19 cieco dell'anima
неумный.20 anima
ànima f 1) душа anima buona -- добрая душа anime gemelle -- родственные души metterci anima, mettere dell'anima in qc -- вкладывать душу во что-л darsianima e corpo in qc -- отдаться душой и телом <целиком (и полностью)> чему-л avere qc sull'anima -- иметь что-л на душе <на совести> dannarsi l'anima а) продать душу дьяволу б) сделать зло в) потерять голову salvarsi l'anima -- спасти свою душу arrivare all'anima, passar l'anima -- трогать, волновать rompere l'anima fam -- выматывать <травить> душу кому-л, у кого-л scocciare l'anima -- (раз) бередить душу essere l'anima di qc -- быть душой чего-л <какого-л дела> amare con tutta l'anima -- любить всей душой <всем сердцем> giocarsi l'anima -- проиграть душу в карты, быть азартным игроком bersi l'anima -- быть пьяницей volersi un bene dell'anima -- сильно любить друг друга senz'anima а) бездушный, бессердечный б) безразлично, холодно; вяло con anima mus -- проникновенно, с чувством anima mia fam -- душа моя! 2) житель, человек; душа (разг) una città di 30000 anime -- город с населением в 30000 жителей non c'è anima, non c'è un'anima viva -- нет ни души non parlarne con anima viva! -- не говори об этом никому <ни одной живой душе>! 3) косточка, ядро, сердцевина 4) tecn стержень; сердечник 5) дужка( в струнных инструментах); язычок( в мундштуке духовых инструментов) 6) mil канал ствола anima rigata -- нарезной канал anima bella -- прекраснодушный человек (la) buon'anima di... -- блаженной <светлой> памяти..., покойный... anima persa -- пропащий человек, пропащая душа grida come un'anima dannata -- кричит, как будто его режут far dannare l'anima -- выводить из себя esser l'anima dannata di qd -- быть чьим-л коварным советчиком essere due anime in un nocciolo -- жить душа в душу cavare l'anima -- вымогать mangiarsi l'anima -- злиться sudare l'anima -- попотеть, потрудиться tenere l'anima coi denti -- ~ еле-еле душа в теле; в чем душа держится mandar fuori См. также в других словарях:
Santa Maria dell'Anima — Our Lady of the Soul (English) Façade of the church. Basic information Location … Wikipedia
Collegio Teutonico di Santa Maria dell'Anima — Das Collegio Teutonico di Santa Maria dell’Anima, kurz Anima genannt, ist ein katholisches Priesterkolleg und Pilgerhospiz in Rom. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Päpstliches Priesterkolleg Santa Maria dell’Anima 2.1 Rektoren 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
Collegio Teutonico di Santa Maria dell’Anima — Das Collegio Teutonico di Santa Maria dell’Anima, kurz Anima genannt, ist ein Priesterkolleg und Pilgerhospiz in Rom. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Päpstliches Priesterkolleg Santa Maria dell’Anima 2.1 Rektoren … Deutsch Wikipedia
Santa Maria dell’Anima — Die Fassade Santa Maria dell’Anima (lat.: Sanctae Mariae de Anima) ist die Kirche der deutsch sprechenden Katholiken in Rom. Papst Hadrian VI. ist im Chor der Kirche begraben. In den Räumen der Kirche sind das deutsche katholische Priesterkolleg… … Deutsch Wikipedia
Santa Maria dell'Anima — Die Fassade Santa Maria dell’Anima (lat.: Sanctae Mariae de Anima) ist die deutsche katholische Nationalkirche in Rom. Der deutsche Papst Hadrian VI. ist in der Kirche begraben. In den Räumen der Kirche sind das deutsche katholische… … Deutsch Wikipedia
B&B Alla Quercia - Il Ristoro Dell' Anima — (Caprile,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Lusato 95 … Каталог отелей
Saint Maria dell' Anima — is the German national church and hospice in Rome. [ [http://www.newadvent.org/cathen/01514b.htm College and Church of the Anima (in Rome)] Catholic Encyclopedia article] References … Wikipedia
Santa Maria dell'Anima — Sạnta Maria dell Anima, deutsche Nationalstiftung in Rom, als Nationalkirche Mittelpunkt der deutschsprachigen Gemeinde, 1500 42 als Hallenkirche erbaut, verbunden mit Pilgerhospiz (gegründet 1350) und (seit 1859) Kolleg für studierende… … Universal-Lexikon
Anima — bezeichnet: einen psychologischen Begriff aus Carl Gustav Jungs Archetypenlehre, siehe Animus und Anima auf lateinisch die Seele ebenfalls auf lateinisch den Atem, vgl. auch Atemseele bis ins 19. Jhd die Lebenskraft welche die Umwandlung von… … Deutsch Wikipedia
Anima, College and Church of the, in Rome — • S. Maria dell Anima, the German national church and hospice in Rome, received its name, according to tradition, from the picture of Our Lady which forms its coat of arms Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006 … Catholic encyclopedia
anima — à·ni·ma s.f. 1. FO principio immateriale della vita, concepito come origine delle attività spirituali e della coscienza umana, che, in molte religioni, si suppone separabile dal corpo e immortale: immortalità dell anima, salvezza dell anima |… … Dizionario italiano
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский