-
1 mangiarsi
1) есть, поедать2) угрызаться уст. -
2 mangiarsi una mela
-
3 mangiarsi le mani
mangiarsi le manifigurato sich dativo in den Hintern beißen (können)Dizionario italiano-tedesco > mangiarsi le mani
4 mangiarsi qualcuno con gli occhi
mangiarsi qualcuno con gli occhijemanden mit den Augen verschlingenDizionario italiano-tedesco > mangiarsi qualcuno con gli occhi
5 mangiarsi il fegato
гл.общ. злиться, сердитьсяИтальяно-русский универсальный словарь > mangiarsi il fegato
6 mangiarsi in insalata
сущ.шутл. (qd)(+A) с кашей съестьИтальяно-русский универсальный словарь > mangiarsi in insalata
7 mangiarsi l'anima
гл.общ. злиться8 mangiarsi (или mordersi, rodersi) l'anima
злиться.Frasario italiano-russo > mangiarsi (или mordersi, rodersi) l'anima
9 non sta bene mangiarsi le unghie
Dizionario Italiano-Inglese > non sta bene mangiarsi le unghie
10 rodersi o mangiarsi il fegato
11 ha fjalën
mangiarsi la parolaDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > ha fjalën
12 hahem
mangiarsi, essere commestibile, usarsi, consumarsi, litigare13 -B979
a) запугать, застращать кого-л.;b) съесть со всеми потрохами, уничтожить кого-л.14 -C1598
mangiarsi (или beccarsi, lambiccarsi, stillarsi, struggersi) il cervello
ломать себе голову:«Io mi mangio il cervello per capire che diavolo veramente gli è successo!» ripeteva il signor Alfio. (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)
— Ума не приложу, черт возьми, что с ним случилось? — повторял синьор Альфио.Il fatto era abbastanza curioso. Masel non si lambiccò più oltre il cervello. (E. Calandra, «La bufera»)
Факт был довольно любопытным. Мазель перестал думать обо всем этом.(Пример см. тж. - C688).15 -C3265
мучиться, терзаться:Gradeniga. — Ah finalmente! Io mi mangiavo il cuore, e tu non venivi, non venivi.... (G. D'Annunzio, «Tutto il teatro»)
Граденига. — Наконец-то! У меня все сердце изболелось, а ты все не идешь, не идешь...16 -E105
± рубить сук, на котором сидишь.17 -F390
mangiarsi il fegato (или un'ala di fegato, un'ala di cuore; тж. rodersi или smangiarsi il fegato)
злиться, задыхаться от злобы:Liliana non osò più dir nulla, ma la sentì cambiare posizione parecchie volte. «Mangiati il fegato, vai», pensava Mara, lasciandosi scivolare soddisfatta nel sonno. (C. Cassola, «La ragazza di Bube»)
Лилиана ничего больше не сказала, но Мара слышала, как она несколько раз переворачивалась с боку на бок. «Можешь лопнуть от злости», — думала удовлетворенно Мара, засыпая.— Voi donne fate finta di niente... ma poi vi rodete il fegato. (C. Cassola, «La ragazza di Bube»)
— Вы, женщины, делаете вид, что ничего не случилось, а сами желчью исходите.Il sergentello notava che i modi del francese facevano un grande effetto su molti dei suoi soldati e si rodeva il fegato dalla rabbia. (F. Jovine, «Signora Ava»)
Сержантик заметил, что поведение француза производило большое впечатление на многих из его солдат, и это очень злило его.Si lasciava guardare, bella tranquilla, senza neanche figurarsi come si smangiava il fegato la commessa.... (E. La Stella, «La dolce morosa»)
Она спокойно разрешала себя рассматривать и даже не подозревала, какая зависть гложет продавщицу...18 -M1393
мучительно думать о чём-л.:—...Non faccio altro che pensare notte e giorno e quel che devo fare, e mi ci mangio le midolla. Tu, dimmi un po' cosa ne pensi?. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
—...Я день и ночь только и думаю о том, что мне делать, и от этого у меня ум за разум заходит. А ты, что ты-то думаешь?19 -M619
± кусать себе локти, раскаиваться, сожалеть:Scriveva, si sfogava a scrivere, e schizzava fuoco della penna, schegge d'inferno, poi s'arrabbiava, poveretto, si mangiava le mani. (L. Pirandello, «I vecchi e i giovani»)
Он писал и писал, чтобы отвести душу, высекая из-под своего пера огонь, адское пламя, а потом терзался, бедняга, кусал себе локти.Sentendoli parlare cosi, Bombolo si mangiava le mani dalla rabbia. (L. Pirandello, «Novelle per un anno»)
Слушая этот разговор, Бомболо в ярости кусал себе локти.20 -P540
говорить невнятно, неясно; глотать слова:Parlava molto in fretta, mangiandosi le parole e ingarbugliandosi. (I. Calvino, «Il cavaliere inesistente»)
Он говорил очень быстро, глотая слова и путаясь.См. также в других словарях:
mangiarsi — man·giàr·si v.pronom.tr. CO 1. con valore intens., mangiare: mangiarsi una mela, si è mangiato mezza torta da solo 2. rosicchiarsi, rodersi: mangiarsi le unghie 3a. fig., pronunciare male o in modo incompleto parole, sillabe e sim.: ha l… … Dizionario italiano
mangiare — mangiare1 s.m. [uso sost. di mangiare ] (pl., raro, ri ). [ciò che si mangia: cucinare il m. ; il m. è in tavola ] ▶◀ cibo, (tosc.) desinare, pasto, pietanza, vivanda. mangiare2 (dial. magnare, ant. manucare) v. tr. [dal fr. ant. mangier, lat.… … Enciclopedia Italiana
mangiare (1) — {{hw}}{{mangiare (1)}{{/hw}}v. tr. (io mangio ) 1 Prendere un cibo, masticarlo e deglutirlo: mangiare carne, pesci; mangiare in fretta | Non aver da –m, essere poverissimo | Mangiare a crepapelle, (fig.) moltissimo | Mangiare a quattro palmenti … Enciclopedia di italiano
mangiare — A v. tr. 1. ingerire cibo, prendere cibo □ cibarsi, nutrirsi, alimentarsi, rifocillarsi, sostentarsi, saziarsi, sfamarsi □ pranzare, cenare, pasteggiare, desinare □ divorare, banchettare, gozzovigliare, pappare, gustare, masticare, sgranocchiare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
vivo — [lat. vīvus, corradicale di vīvĕre vivere ]. ■ agg. 1. a. [che vive, che ha le funzioni proprie degli organismi viventi: quando l ambulanza l ha raccolto era ancora v. ] ▶◀ in vita, vivente. ◀▶ deceduto, defunto, morto. ● Espressioni (con uso fig … Enciclopedia Italiana
calzone — cal·zó·ne s.m. AU 1. spec. al pl., capo d abbigliamento che veste la persona dalla vita in giù coprendo le due gambe separatamente, in origine solo maschile e oggi usato anche dalle donne: infilarsi, mettersi, togliersi i calzoni; calzoni corti;… … Dizionario italiano
cronico — crò·ni·co agg., s.m. 1. agg. TS med. di malattia o condizione morbosa a decorso lento e con scarse probabilità di guarigione completa: bronchite cronica, asma cronico Contrari: acuto. 2a. agg. CO fig., di abitudine, difetto o situazione sociale,… … Dizionario italiano
difetto — di·fèt·to s.m. 1. BU mancanza, scarsità 2. OB insufficienza delle entrate rispetto alle spese, deficit finanziario 3. FO imperfezione: aver un difetto fisico, un difetto grave, lieve, impercettibile, difetto di pronuncia, correggere i propri… … Dizionario italiano
due — dù·e agg.num.card.inv., s.m.inv., s.f.pl. FO 1. agg.num.card.inv., che è pari a un unità più un altra unità (nella numerazione araba rappresentato con 2, in quella romana con II): due mani, due paia di scarpe, due bambini; | come componente di… … Dizionario italiano
grilletto — 1gril·lét·to s.m. 1. CO nelle armi da fuoco portatili, piccola leva che, premuta col dito, fa scattare il percussore provocando lo sparo: premere, tirare il grilletto 2. TS mus. punta della linguetta dello scacciapensieri 3. CO volg., clitoride… … Dizionario italiano
magnarsi — ma·gnàr·si v.pronom.tr. RE centromerid. var. → mangiarsi … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский