-
1 lengua
1. f1) анат. языкmorderse la lengua — прикусить язык (тж перен.)sacar la lengua — высунуть язык2) язык, речьlengua materna ( natural) — родной языкlengua extranjera — иностранный языкlengua viva (muerta) — живой( мёртвый) языкlengua literaria — литературный языкlengua hablada — разговорный языкlengua sabia — классический языкsaber ( conocer) una lengua — знать какой-либо языкdominar una lengua — владеть каким-либо языком3) известие, сообщение6) пламя7) уст. наречие2. m, fпереводчик, переводчица- lengua serpentina - lengua viperina - lengua de escorpión - lengua de sierpe - lengua de hacha - lengua de víbora - lengua de estropajo - lengua de trapo - media lengua - lengua del agua - buscar la lengua a uno - trabarse la lengua - trastrabarse la lengua••lengua cerval (cervina, de ciervo) бот. — папоротник ( разновидность)malas lenguas разг. — сплетники, клеветники; кумушки ( о женщинах)con la lengua de un palmo loc. adv. разг. — язык на плече ( от усталости); с высунутым языком, запыхавшисьde lengua en lengua loc. adv. — из уст в устаandar en lenguas разг. — быть предметом сплетен (пересудов)atarle la lengua a uno — заткнуть рот кому-либоcalentársele a uno la lengua — вспылить, наговорить лишнегоdestrabar ( desatar) la lengua — развязать язык ( кому-либо)echar la lengua ( al aire) — проболтатьсяescapársele a uno la lengua — сорваться с языка у кого-либоhacerse lenguas разг. — расхваливать ( кого-либо); восторгаться ( кем-либо)poner lengua(s) en uno — сплетничать о ком-либо, чесать языкиtener la lengua quieta разг. — держать язык за зубамиtener mucha lengua — болтать ( молоть, трепать) языкомtirar de la lengua a uno разг. — тянуть за язык кого-либоtomar lengua(s) — разузнавать, наводить справки ( о чём-либо)traer en lenguas a uno — перемывать косточки кому-либо, поносить кого-либоes ligero (suelto) de lengua — язык у него хорошо подвешенse le ha pegado la lengua al paladar разг. — у него язык заплетается ( о пьяном) -
2 сбросить
сов., вин. п.1) ( сверху вниз) arrojar vt, tirar vt; sacudir vt ( стряхнуть)сбро́сить но́шу (груз) — arrojar (tirar) la cargaсбро́сить снег с кры́ши — tirar (quitar) la nieve del tejadoсбро́сить на парашю́те — lanzar en paracaídasсбро́сить и́го ра́бства — sacudir el yugo de la esclavitudсбро́сить боти́нки, пальто́ — quitarse los zapatos, el abrigoсбро́сить одея́ло — quitarse la manta4) (листья, рога и т.п.) quitar vtсбро́сить листву́ — deshojarseоле́нь сбро́сил рога́ — el ciervo se descornóя́щерица сбро́сила ко́жу — la lagartija mudó la piel5) ( избавиться) quitarse, sacudir vtсбро́сить лень, апа́тию — sacudir la pereza, la apatía6) ( стереть) borrar vtсбро́сить па́мять — borrar la memoria••сбро́сить ма́ску — quitarse la careta (la máscara), desencadenarseсбро́сить со счета (со счето́в) — no tomar en cuenta, no hacer cuenta, desechar vtсбро́сить с плеч — quitar un peso de encima, quitarse de encima -
3 lengua
1. f1) анат. языкmorderse la lengua — прикусить язык (тж перен.)
2) язык, речь3) известие, сообщение6) пламя7) уст. наречие8) уст. шпион; доносчик2. m, fпереводчик, переводчица- lengua viperina
- lengua de escorpión
- lengua de sierpe
- lengua de hacha
- lengua de víbora
- lengua de estropajo
- lengua de trapo
- media lengua
- lengua del agua
- buscar la lengua a uno
- trabarse la lengua
- trastrabarse la lengua••lengua cerval (cervina, de ciervo) бот. — папоротник ( разновидность)
lengua de mar (de tierra) — коса, отмель
largo de lengua — болтун, трепач
malas lenguas разг. — сплетники, клеветники; кумушки ( о женщинах)
con la lengua de un palmo loc. adv. разг. — язык на плече ( от усталости); с высунутым языком, запыхавшись
de lengua en lengua loc. adv. — из уст в уста
calentársele a uno la lengua — вспылить, наговорить лишнего
echar la lengua (de un palmo) por una cosa разг. — жаждать, страстно желать чего-либо
hacerse lenguas разг. — расхваливать ( кого-либо); восторгаться ( кем-либо)
irse (írsele) a uno la lengua разг. — проболтаться; выболтать секрет (тайну)
poner lengua(s) en uno — сплетничать о ком-либо, чесать языки
tener mucha lengua — болтать (молоть, трепать) языком
tomar lengua(s) — разузнавать, наводить справки ( о чём-либо)
traer en lenguas a uno — перемывать косточки кому-либо, поносить кого-либо
См. также в других словарях:
Caza del ciervo — Saltar a navegación, búsqueda Natural … Wikipedia Español
Finca Salto del Ciervo — (Priego,Испания) Категория отеля: Адрес: Carretera Priego Albendea 21, 168 … Каталог отелей
Isla del Ciervo — Vista general de la costa norte. Tipo Conos volcánicos. Ubicación España … Wikipedia Español
Ciervo — (Del lat. cervus.) ► sustantivo 1 ZOOLOGÍA Mamífero rumiante de gran tamaño, de pelaje pardo, rojizo en verano, y nuca blanca, con una mancha pálida en los cuartos traseros, que vive en bosques abiertos y cuyo macho presenta dos cuernos… … Enciclopedia Universal
ciervo mula — Ciervo orejudo (Odocoileus hemionus) del este de América del Norte que vive solo o en grupos pequeños a gran altura en verano y a menor altura en invierno. La alzada es de 90–105 cm (3–3,5 pies) y es marrón amarillento en verano y marrón grisáceo … Enciclopedia Universal
ciervo — (Del lat. cervus). m. Animal mamífero rumiante, de 1,30 m de altura más o menos, esbelto, de pelo áspero, corto y pardo rojizo en verano y gris en invierno. Es más claro por el vientre que por el lomo, y tiene patas largas y cola muy corta. El… … Diccionario de la lengua española
ciervo — {{#}}{{LM C08667}}{{〓}} {{SynC08885}} {{[}}ciervo{{]}}, {{[}}cierva{{]}} ‹cier·vo, va› {{《}}▍ s.{{》}} {{<}}1{{>}} Mamífero rumiante, de color pardo rojizo o gris, cuerpo esbelto, patas largas y hocico agudo, que vive generalmente en estado… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Ciervo Petiso (Chaco) — Ciervo Petiso Localidad y municipio de Argentina … Wikipedia Español
ciervo de Virginia — Ciervo (Odocoileus virginianus) común de color pardo rojizo, un importante animal de caza que vive solitario o en pequeños grupos desde el sur de Canadá hasta América del Sur. La cola, blanca en la cara inferior, se mantiene erguida cuando el… … Enciclopedia Universal
Ciervo Petiso, Chaco — Ciervo Petiso (Chaco) Municipality and village Country Argentina Province … Wikipedia
ciervo — s. hombre cuya mujer es infiel. ❙ «...y del Ministro de Cultura Ricardo de la Cierva dijo: El ciervo Ricardo es un anunciante de fascículos por televisión.» J. L. M. Amando de Gutiérrez, La ambición del César, 1989, RAE CREA. ❙ ▄▀ «“En un ciervo… … Diccionario del Argot "El Sohez"