-
1 deftig
-
2 deftig
vornehm -
3 deftig
F Mahlzeit: плотный; derb -
4 handfest
-
5 грубый
(42; , а) grob, rauh; roh, derb, barsch; Flgw. hart; fig. überschlägig* * *гру́бость f Grobheit; SP Foul n; → гру́бый (-, -а́) grob, rau; roh, derb, barsch; FLGW hart; fig. überschlägig* * *гру́б|ый<-ая, -ое; -, -а́, -о>1. (просто́й, примити́вный) grob, rau, ungeschliffenгру́бые черты́ лица́ grobe Gesichtszüge mplгру́бый го́лос raue Stimme fгру́бые слова́ grobe [o gemeine] Worte ntplгру́бое выраже́ние derber Ausdruck mгру́бое поведе́ние grobes Benehmen ntгру́бая оши́бка grober Fehler mгру́бое наруше́ние grober Verstoß mгру́бо говоря́ im Allgemeinen, kurzgefasst2. (о волокне́, корма́х и т.п.) unbearbeitetмука́ гру́бого помо́ла Schrot m* * *adj1) gener. aufgedunsen, ausfällig, brüsk, bäurisch, derb (о веществах), derb (о человеке, словах), drastisch, flegelhaft, gefühlsroh, (в разн. знач.) grob, grobianisch, grobschlächtig, gröblich, hart, hornig, kernig, klobig, klotzig, kotzengrob, kraß, krud, krude, (по-мужски) männisch, ordinär, plump, pöbelhaft, rekelhaft, roh, rubbelig, rustikal, rücksichtslos, schnauzig, undifferenziert, ungeschlacht, ungeschliffen, ungezogen, unsanft, tollpatschig, schrammelig, borstig, derb (о чертах лица и т. п.), rauh, robust, unfein (о вкусе и т. п.), ungehobelt, ausfallend, barsch, ruppig, rüde, rüpelhaft, unwirsch2) colloq. bagebuchen, beiderwandsch, faustdick, grobschnäuzig, hagebüchen, hahnebüchen, hanebüchen, knallhart, mies, saftig (о словах и т. п.), flapsig, lümmelhaft, rauhbeinig3) liter. ein ungeleckter Bär, handfest, harsch, knorrig (о человеке), knorzig (о человеке)4) eng. grob5) book. brachial6) brit.engl. foul7) law. annähernd, brutal, grob (íàïð. Verletzung von Verträgen), grobschlächtig (íàïð. eine Politik), nicht genau, primitiv, ungefähr, vorläufig8) textile. streng, grob (о лице кожи (лицевая поверхность материала))9) student.lang. knuffig10) swiss. ungattlich11) S.-Germ. geschert12) avunc. massiv, fläzig13) mid.germ. deftig (о словах, шутках и т. п.)14) low.germ. rackerig15) wood. rauh (о поверхности) -
6 дельный
(42; лен, а) tüchtig; vernünftig; gescheit; это дельно das hat Hand u. Fuß* * *де́льный (-лен, -а) tüchtig; vernünftig; gescheit;э́то де́льно das hat Hand und Fuß* * *де́льн|ый<-ая, -ое>1. то́лько по́лная фо́рма (спосо́бный к рабо́те) tüchtig, gründlich2. (толко́вый, практи́чески поле́зный) vernünftigэ́то де́льно das hat Hand und Fußде́льный сове́т sachkundiger Rat m* * *adj1) gener. brauchbar, brav, geschäftstüchtig, gründlich, tüchtig2) obs. tapfer3) brit.engl. clever4) mid.germ. deftig -
7 изрядный
adj1) gener. ziemlich2) colloq. gehörig (напр. о количестве), tüchtig, deftig3) obs. erklecklich4) jocul. wacker -
8 крепкий
adj1) gener. bandfest, baumfest (как дуб), berauschend (о напитках), derb, drastisch (о шутке, остроте), gesund, gut etabliert, haltbar, handfest, hart (тж. о пище, напитках), hartschlächtig, herzhaft (напр., о поцелуе), kernig, knackfest, knackig, kräftig, markig, munter, rüstig (о человеке преклонного возраста), saftvoll, schwer, solid, solide, steif (о гроге, кофе), (о теле, фигуре-т.е., приятно пощупать) griffig, fest, herzhaft, kernfest, scharf (о напитке), stark (о нервах), (физически) stramm2) geol. kernhaft, klemmig, unschneidig3) colloq. deftig, stramm4) dial. inkräftig5) liter. drall6) eng. hochgradig, robust7) polygr. streng9) student.lang. knuffig10) food.ind. alkoholbetont (о напитках), alkoholkräftig (о напитках), alkoholreich (о напитках), alkoholschwer (о напитках), berauschend (о напитке), spirituos (о напитках), kurz (о бульоне, кофе), schwer (о табаке или напитках), stark (напр. о кофе, табаке)11) avunc. saftig12) wood. steif (о консистенции), trittfest -
9 острый
adj1) gener. aufregend (о зрелищах и т. п.), aufregend (о зрелищах и т.п.), barsch (на вкус), scharf (о ноже и т. п.), streng (о запахе, вкусе), scharf (о лезвии, крае и т. п.), schneidend (о боли), spitz, spitzig, pointiert2) med. akut (о болезни)3) colloq. deftig4) mining. rösch5) food.ind. räß raß, stechend, streng (о вкусе, запахе)6) Austrian. hantig7) S.-Germ. raß -
10 питательный
adj1) gener. nutritiv, rückfettend (о креме или косметическом масле), gehaltreich, kräftig, nahrhaft2) colloq. deftig3) dial. nährig, nährlich4) obs. substantiell5) physiol. trophisch6) food.ind. nährend -
11 плотный
adj1) gener. eng (плотный график/плотное расписание движения - ein enger Fahrplan), derb (о веществе), dicht (напр., о материи), dichtgedrängt (о толпе), dick, dicke, enggedrängt (о толпе), engmaschig, kernfest, kompakt, massiv, schwer (о шёлке и т. п.), stramm, dicht (о материи и т. п.), gedrungen, (о человеке) stämmig2) geol. kernhaft (напр., о породе), klamm, massig (напр., о породе), porendicht, ungestaltet4) liter. drall5) eng. fest, klanghart, innig (о контакте, прилегании)6) chem. klanghart (о намотке бумаги, когда рулон звучит при постукивании)7) railw. spiellos8) artil. druckdicht, druckfest9) road.wrk. konsistent10) textile. gestockt, kernig (о коже, шкуре), mollig, satt, voll11) leath. kernig (о коже), voluminös (о картоне)12) food.ind. schnittfest13) ecol. Dicht/undurchlässig14) wood. innig (о соединении), zusammengedrängt15) cinema.equip. gedeckt (о негативе), kartonstark (о фотобумаге) -
12 сильный
adj1) gener. bärenhaft, fest, grändig, handfest, herzhaft, herzhaft (напр., о голоде), hoch, intensiv, knackig (kaftvoll), lebhaft, mächtig, prall, robust, scharf, sehnig, sehnlich, stark (тж, перен.), kraftvoll, derb, groß, leistungsstark (по успеваемости), nervig, steif (о ветре), wuchtig, baumstark, gewaltig, heftig (интенсивный), hochgradig, kräftig, markig, stark2) colloq. (чертовски, зверски) biestig, bös, böse, forsch, kraftmeierisch, mordiös, (очень) gewaltig, rechtschaffen (о голоде, жажде и т. п.), toll, drahtig3) sl. Hammer4) dial. inkräftig5) obs. bas, baß, firm (в чём-л.)6) liter. heiß7) sports. spielstark (о команде)8) milit. schwer10) book. vehement11) psych. sthenisch, vollkräftig12) electr. starkkerzig13) nor.germ. bannig14) mid.germ. deftig15) low.germ. tanger -
13 смачный
-
14 тяжёлый
adj1) gener. aufreibend, beschwerlich, hart, hindernisreich, sauer, schwer wiegend, schwerlötig, überladen (о стиле), bleiern, dumpf (î ñíå è ò. ï.), schleppend (о походке), schwierig, schwül, klobig, penetrant, schwer (по весу), wuchtig2) Av. Großraum...3) obs. gewichtig4) milit. schwer (тж. об орудии, роде войск)5) s.w.germ. streng6) mid.germ. deftig7) wood. robust (о конструкции) -
15 тяжелый
adj1) gener. aufreibend, beschwerlich, hart, hindernisreich, sauer, schwer wiegend, schwerlötig, überladen (о стиле), bleiern, dumpf (î ñíå è ò. ï.), schleppend (о походке), schwierig, schwül, klobig, penetrant, schwer (по весу), wuchtig2) Av. Großraum...3) obs. gewichtig4) milit. schwer (тж. об орудии, роде войск)5) s.w.germ. streng6) mid.germ. deftig7) wood. robust (о конструкции) -
16 увесистый
-
17 consistant
kɔ̃sistɑ̃adj1) fest2) ( nourrissant) deftigconsistantconsistant (e) [kõsistã, ãt]1 (épais) dickflüssig -
18 grossier
gʀosjeadj1) grob, rau, rüpelhaft2) ( chose) plump, klobig, deftig3) ( rustre) flegelhaft4) (fig) roh, gewöhnlichgrossiergrossier , -ière [gʀosje, -jεʀ]1 (imparfait) grob; instrument primitiv; réparation notdürftig; imitation schlecht; manières ungehobelt; personne unkultiviert; ruse, plaisanterie plump; mensonge a. grob; faute krass; erreur schwer2 (malpoli) flegelhaft; Beispiel: se montrer grossier envers quelqu'un sich jemandem gegenüber unmöglich benehmen; Beispiel: quel grossier personnage! was für ein Flegel ! -
19 truculent
tʀykylɑ̃adjschrill, derb, deftigtruculenturwüchsig -
20 hearty
adjective1) (whole-hearted) ungeteilt [Unterstützung, Zustimmung]; (enthusiastic, unrestrained) herzlich; begeistert [Gesang]* * *1) (very friendly: a hearty welcome.) herzlich2) (enthusiastic: a hearty cheer.) herzhaft3) (very cheerful; too cheerful: a hearty person/laugh.) herzlich5) ((of a person's appetite) large.) herzhaft* * *[ˈhɑ:ti, AM ˈhɑ:rt̬i]I. adj1. (warm) herzlichshe has a warm and \hearty laugh sie hat ein warmes und herzliches Lachen\hearty congratulations herzliche Glückwünschea \hearty welcome ein herzlicher Empfang2. (large) herzhaft, kräftig\hearty appetite gesunder Appetit\hearty breakfast kräftiges [o deftiges] Frühstück3. (strong) kräftig, herzhafthe gave me a \hearty slap on my back er schlug mir beherzt auf den Rückenhale and \hearty gesund und munter4. (unreserved) uneingeschränktto have a \hearty dislike for sb/sth gegen jdn/etw eine tiefe Abneigung empfinden\hearty support ungeteilte Unterstützungmy hearties! NAUT Jungs!* * *['hAːtɪ]1. adj (+er)1) (= loud and friendly) laugh, voice, greeting herzlich; person, manner (= boisterous) raubeinig; (= over-familiar) plumpvertraulichhe gave a hearty laugh — er lachte herzlich or herzhaft
2) slap, blow kräftig3) (= wholehearted) endorsement, condemnation uneingeschränkt; agreement ungeteilt; hatred, dislike tiefhearty welcome —
4) food herzhaft, kräftig; meal herzhaft, deftig (inf); appetite gesund; helping kräftig, ordentlichto be a hearty eater — einen gesunden Appetit haben, kräftig zulangen (inf)
See:→ also hale2. n1) (NAUT inf)me hearties! — Jungs! (inf), Leute!
* * *hearty [ˈhɑː(r)tı]1. herzlich:a) von Herzen kommend, warm, innigb) aufrichtig, tief empfundenc) iron gründlich (Abneigung etc)2. a) munter: → hale2b) energischc) begeistertd) herzlich, jovial3. herzhaft, kräftig (Appetit, Flüche etc)4. gesund, kräftig, stark5. fruchtbar (Boden)B s1. umg Matrose m:my hearties! Kameraden!, Jungs!2. SPORT besonders Br umg dynamischer (Rugby- etc) Spieler* * *adjective1) (whole-hearted) ungeteilt [Unterstützung, Zustimmung]; (enthusiastic, unrestrained) herzlich; begeistert [Gesang]* * *adj.herzhaft adj.herzlich adj.
См. также в других словарях:
deftig — deftig … Kölsch Dialekt Lexikon
deftig — Adj. (Mittelstufe) kräftig und sättigend, herzhaft Synonym: handfest Beispiele: Das ist eine wirklich deftige Speise. Dort kann man echt deftig essen. deftig Adj. (Oberstufe) ugs.: in unangenehmer Weise hoch, beträchtlich Synonyme: enorm,… … Extremes Deutsch
deftig — Adj kräftig std. stil. (17. Jh.) Stammwort. Ursprünglich niederdeutsches Wort aus nndl. deftig gewichtig , auch vornehm (vom Friesischen ausgehend). Dieses gehört zu ae. gedæfte freundlich , Adv. passend, bereit , ist also offenbar ein… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
deftig — deftig: Der vorwiegend in der nordd. Umgangssprache seit dem 17. Jh. gebräuchliche Ausdruck für »tüchtig, stark, kräftig, solide« stammt aus fries. niederl. deftig »stattlich, würdevoll«, früher »belangreich, gewichtig«, das im germ.… … Das Herkunftswörterbuch
deftig — ↑drastisch, ↑pantagruelisch … Das große Fremdwörterbuch
deftig — kräftig; fest; ordentlich; würzig; herzhaft * * * def|tig [ dɛftɪç] <Adj.>: (in recht natürlicher, ursprünglicher Weise) derb kräftig: ein deftiges Mittagessen. Syn.: ↑ gehaltvoll, ↑ handfest, ↑ … Universal-Lexikon
deftig — 1. derb, gehaltreich, gehaltvoll, handfest, herzhaft, kalorienreich, kräftig, nährend, nahrhaft, rustikal, sättigend; (schweiz.): urchig, währschaft; (veraltend): substanziell; (Med.): nutritiv. 2. derb, drall, drastisch, nicht salonfähig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
deftig — deftigadj derb;bürgerlich kräftig;plump;bieder;gediegen.Stammtausdemndlundfries»deftig=belangreich«undwurdehinsichtlichderBedeutungdurch»kräftig«beeinflußt.16.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
deftig — dẹf·tig Adj; gespr; 1 einfach, kalorienreich und sättigend <ein Essen, eine Mahlzeit> 2 grob und direkt ≈ ↑derb (1) <Späße, ein Witz> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
deftig — dẹf|tig (derb, saftig; tüchtig, sehr) … Die deutsche Rechtschreibung
nahrhaft — deftig, gehaltvoll, gesund, handfest, herzhaft, kalorienreich, kräftig, kräftigend, nährend, nährstoffreich; (veraltend): substanziell; (Med.): nutritiv. * * * nahrhaft:gehaltvoll·handfest♦umg:deftig… … Das Wörterbuch der Synonyme