Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

unreserved

  • 1 unreserved

    adjective
    1) (not booked) nicht reserviert
    2) (full, without any reservations) uneingeschränkt [Zustimmung, Aufnahme, Entschuldigung usw.]
    * * *
    1) ((of a seat etc) not reserved: These seats are unreserved.) nicht reserviert
    2) (complete: The committee gave his suggestion unreserved approval.) uneingeschränkt
    3) (frank: She had a cheerful, unreserved nature.) freimütig
    •
    - academic.ru/78858/unreservedly">unreservedly
    * * *
    un·re·served
    [ˌʌnrɪˈzɜ:vd, AM -ˈzɜ:rvd]
    1. (without reservations) uneingeschränkt, vorbehaltlos
    to be \unreserved in one's praise for sb/sth jdn/etw über alle Maßen loben
    \unreserved support volle [o rückhaltlose] Unterstützung
    2. (not having been reserved) nicht reserviert [o vorbestellt]
    \unreserved seats freie Plätze
    3. (not standoffish) offen
    \unreserved friendliness Herzlichkeit f
    * * *
    ["ʌnrɪ'zɜːvd]
    adj
    1) (= frank) person nicht reserviert, offen

    he's quite unreserved about his feelings — er zeigt seine Gefühle ganz offen

    2) (= complete) approval, apology, support uneingeschränkt; praise, admiration uneingeschränkt, rückhaltlos
    3) (= not booked) nicht reserviert
    * * *
    1. uneingeschränkt, vorbehaltlos, rückhaltlos, völlig
    2. freimütig, offen(herzig)
    3. nicht reserviert
    * * *
    adjective
    1) (not booked) nicht reserviert
    2) (full, without any reservations) uneingeschränkt [Zustimmung, Aufnahme, Entschuldigung usw.]
    * * *
    adj.
    uneingeschränkt adj.

    English-german dictionary > unreserved

  • 2 unreserved

    un·re·served [ˌʌnrɪʼzɜ:vd, Am -ʼzɜ:rvd] adj
    1) ( without reservations) uneingeschränkt, vorbehaltlos;
    to be \unreserved in one's praise for sb/ sth jdn/etw über alle Maßen loben;
    \unreserved support volle [o rückhaltlose] Unterstützung
    2) ( not having been reserved) nicht reserviert [o vorbestellt];
    \unreserved seats freie Plätze
    3) ( not standoffish) offen;
    \unreserved friendliness Herzlichkeit f

    English-German students dictionary > unreserved

  • 3 unreserved

    < railw> ■ frei

    English-german technical dictionary > unreserved

  • 4 unreservedly

    [-vid-]
    1) (completely; utterly: We are unreservedly delighted/relieved about the result.) völlig
    2) (frankly: She spoke unreservedly.) freimütig
    * * *
    un·re·serv·ed·ly
    [ˌʌnrɪˈzɜ:vɪdli, AM -ˈzɜ:rv-]
    adv uneingeschränkt, vorbehaltlos
    I trust her \unreservedly ich vertraue ihr rückhaltlos
    to apologize \unreservedly to sb sich akk ohne Einschränkungen bei jdm entschuldigen
    * * *
    ["ʌnrI'zɜːvIdlɪ]
    adv
    speak freimütig, offen; approve, trust, recommend uneingeschränkt; sob, condemn rückhaltlos

    to apologize ( to sb) unreservedly for sth — sich (bei jdm) uneingeschränkt für etw entschuldigen

    * * *
    unreservedly [-ıdlı] adv → academic.ru/78857/unreserved">unreserved
    * * *
    adv.
    freimütig adv.
    uneingeschränkt adv.

    English-german dictionary > unreservedly

  • 5 hearty

    adjective
    1) (whole-hearted) ungeteilt [Unterstützung, Zustimmung]; (enthusiastic, unrestrained) herzlich; begeistert [Gesang]
    2) (large) herzhaft [Mahlzeit]; gesund [Appetit]; see also academic.ru/33261/hale">hale
    * * *
    1) (very friendly: a hearty welcome.) herzlich
    2) (enthusiastic: a hearty cheer.) herzhaft
    3) (very cheerful; too cheerful: a hearty person/laugh.) herzlich
    4) ((of meals) large: He ate a hearty breakfast.) kräftig
    5) ((of a person's appetite) large.) herzhaft
    * * *
    [ˈhɑ:ti, AM ˈhɑ:rt̬i]
    I. adj
    1. (warm) herzlich
    she has a warm and \hearty laugh sie hat ein warmes und herzliches Lachen
    \hearty congratulations herzliche Glückwünsche
    a \hearty welcome ein herzlicher Empfang
    2. (large) herzhaft, kräftig
    \hearty appetite gesunder Appetit
    \hearty breakfast kräftiges [o deftiges] Frühstück
    3. (strong) kräftig, herzhaft
    he gave me a \hearty slap on my back er schlug mir beherzt auf den Rücken
    hale and \hearty gesund und munter
    4. (unreserved) uneingeschränkt
    to have a \hearty dislike for sb/sth gegen jdn/etw eine tiefe Abneigung empfinden
    \hearty support ungeteilte Unterstützung
    II. n ( fam) Freund(in) m(f)
    my hearties! NAUT Jungs!
    * * *
    ['hAːtɪ]
    1. adj (+er)
    1) (= loud and friendly) laugh, voice, greeting herzlich; person, manner (= boisterous) raubeinig; (= over-familiar) plumpvertraulich
    2) slap, blow kräftig
    3) (= wholehearted) endorsement, condemnation uneingeschränkt; agreement ungeteilt; hatred, dislike tief

    hearty welcome —

    4) food herzhaft, kräftig; meal herzhaft, deftig (inf); appetite gesund; helping kräftig, ordentlich

    to be a hearty eater — einen gesunden Appetit haben, kräftig zulangen (inf)

    See:
    → also hale
    2. n
    2) (inf: sporting man/woman) Sportfreund(in) m(f)
    * * *
    hearty [ˈhɑː(r)tı]
    A adj (adv → heartily)
    1. herzlich:
    a) von Herzen kommend, warm, innig
    b) aufrichtig, tief empfunden
    c) iron gründlich (Abneigung etc)
    2. a) munter: → hale2
    b) energisch
    c) begeistert
    d) herzlich, jovial
    3. herzhaft, kräftig (Appetit, Flüche etc)
    4. gesund, kräftig, stark
    5. fruchtbar (Boden)
    B s
    1. umg Matrose m:
    my hearties! Kameraden!, Jungs!
    2. SPORT besonders Br umg dynamischer (Rugby- etc) Spieler
    * * *
    adjective
    1) (whole-hearted) ungeteilt [Unterstützung, Zustimmung]; (enthusiastic, unrestrained) herzlich; begeistert [Gesang]
    2) (large) herzhaft [Mahlzeit]; gesund [Appetit]; see also hale
    * * *
    adj.
    herzhaft adj.
    herzlich adj.

    English-german dictionary > hearty

  • 6 unqualified

    adjective
    1) (lacking qualifications) unqualifiziert; [Arzt] ohne Abschluss

    be unqualified to do something — nicht dafür qualifiziert sein, etwas zu tun

    2) (absolute) uneingeschränkt [Zustimmung]; rein [Freude, Vergnügen]; voll [Erfolg]
    * * *
    1) (not having the necessary qualifications (eg for a job): unqualified teachers/nurses; He is unqualified for the job.) ungeeignet
    2) (complete; without limits: He deserves our unqualified praise.) uneingeschränkt
    * * *
    un·quali·fied
    [ʌnˈkwɒlɪfaɪd, AM -ˈkwɑ:lə-]
    1. (without appropriate qualifications) unqualifiziert
    I'm \unqualified to give an opinion on that subject mir fehlt die Kompetenz, Stellung zu diesem Thema zu nehmen
    ▪ to be \unqualified for sth für etw akk nicht qualifiziert sein
    2. (unreserved) uneingeschränkt
    \unqualified denial strikte Ablehnung
    an \unqualified disaster eine Katastrophe grenzenlosen Ausmaßes
    \unqualified endorsement uneingeschränktes Indossament
    \unqualified love grenzenlose Liebe
    \unqualified success voller Erfolg
    \unqualified support rückhaltlose Unterstützung
    * * *
    [ʌn'kwɒlIfaɪd]
    adj

    he is unqualified to do it — er ist dafür nicht qualifiziert

    2) (= absolute) delight, praise, acceptance uneingeschränkt; denial vollständig; success voll(ständig); (inf) idiot, liar ausgesprochen

    the party was an unqualified disaster — die Party war eine absolute Katastrophe

    an unqualified yes/no — ein uneingeschränktes Ja/Nein

    3) (GRAM) nicht bestimmt
    * * *
    unqualified adj (adv unqualifiedly)
    1. unqualifiziert:
    a) ungeeignet, unbefähigt ( beide:
    for für)
    b) unberechtigt (Angriff etc)
    2. uneingeschränkt, unbedingt:
    unqualified acceptance WIRTSCH uneingeschränktes Akzept (eines Wechsels), bedingungslose Annahme
    3. ausgesprochen (Lügner etc)
    * * *
    adjective
    1) (lacking qualifications) unqualifiziert; [Arzt] ohne Abschluss

    be unqualified to do something — nicht dafür qualifiziert sein, etwas zu tun

    2) (absolute) uneingeschränkt [Zustimmung]; rein [Freude, Vergnügen]; voll [Erfolg]
    * * *
    adj.
    unqualifiziert adj.

    English-german dictionary > unqualified

  • 7 hearty

    [ʼhɑ:ti, Am ʼhɑ:rt̬i] adj
    1) ( warm) herzlich;
    she has a warm and \hearty laugh sie hat ein warmes und herzliches Lachen;
    \hearty congratulations herzliche Glückwünsche;
    a \hearty welcome ein herzlicher Empfang
    2) ( large) herzhaft, kräftig;
    \hearty appetite gesunder Appetit;
    \hearty breakfast kräftiges [o deftiges] Frühstück
    3) ( strong) kräftig, herzhaft;
    he gave me a \hearty slap on my back er schlug mir beherzt auf den Rücken;
    hale and \hearty gesund und munter
    4) ( unreserved) uneingeschränkt;
    to have a \hearty dislike for sb/ sth gegen jdn/etw eine tiefe Abneigung empfinden;
    \hearty support ungeteilte Unterstützung n ( fam) Freund(in) m(f);
    my hearties! naut Jungs!

    English-German students dictionary > hearty

  • 8 unqualified

    un·quali·fied [ʌnʼkwɒlɪfaɪd, Am -ʼkwɑ:lə-] adj
    I'm \unqualified to give an opinion on that subject mir fehlt die Kompetenz, Stellung zu diesem Thema zu nehmen;
    to be \unqualified for sth für etw akk nicht qualifiziert sein
    2) ( unreserved) uneingeschränkt;
    \unqualified denial strikte Ablehnung;
    an \unqualified disaster eine Katastrophe grenzenlosen Ausmaßes;
    \unqualified endorsement uneingeschränktes Indossament;
    \unqualified love grenzenlose Liebe;
    \unqualified success voller Erfolg;
    \unqualified support rückhaltlose Unterstützung

    English-German students dictionary > unqualified

  • 9 fesztelen

    (DE) formlos; unformell; ungeniert; ungezwungen; zwanglos; (EN) airy; breezy; cavalier; colloquial; cool; easy; free and easy; free-and-easy; independent; informal; irreverent; off-hand; off-handed; rough-and-ready; shirt-sleeve; shirttail; unceremonious; unembarrassed; unembrrassed; unreserved; unselfconscious; unstarched

    Magyar-német-angol szótár > fesztelen

  • 10 nyílt

    (DE) Transparent; aufgeschlossen; entwaffnende; frank; freiherzig; freimütig; gerade; offen; offene; (EN) above board; above-board; aboveboard; broad; candid; direct; disarming; explicit; express; expressive; flat; forthright; frank; free; genuine; guileless; honest; ingenuous; naïf; naïve; ope; open; outright; outspoken; overt; plain; point-blank; pointed; round; simple; simple-minded; sincere; single-minded; straight-out; straightaway; straightforward; transparent; unclassified; unconcealed; unconfused; undisguised; unreserved; up front; upfront

    Magyar-német-angol szótár > nyílt

  • 11 őszinte

    (DE) Transparent; aufrichtig; entwaffnende; inniglich; offene; ungeheuchelt; geradsinnig; (EN) above-board; aboveboard; candid; cordial; devout; direct; disarming; downright; expansive; forthright; frank; free-spoken; genuine; guileless; heart-felt; heartfelt; hearty; honest; honest-to-God; honest-to-goodness; ingenuous; liberal; naïf; naïve; outright; outspoken; plain; plain speech; point-blank; round; simple-hearted; sincere; single; single-hearted; single-minded; solid; square-shooting; straight; straight-out; straightforward; transparent; true; true-hearted; truthful; undisguised; undissembling; unfeigned; unreserved; up front; upfront; whole-hearted; whole-souled; wholehearted

    Magyar-német-angol szótár > őszinte

См. также в других словарях:

  • unreserved — [un΄ri zʉrvd′] adj. not reserved; specif., a) frank or open in speech or behavior b) not restricted or qualified; unlimited c) not set aside for advance sale [unreserved seats] unreservedly [un΄rizʉr′vid lē] adv …   English World dictionary

  • Unreserved — Un re*served , a. Not reserved; not kept back; not withheld in part; unrestrained. {Un re*serv ed*ly}, adv. {Un re*serv ed*ness}, n. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • unreserved — index absolute (complete), bona fide, brazen, candid, complete (all embracing), comprehensive, direc …   Law dictionary

  • unreserved — ► ADJECTIVE 1) without reservations; complete. 2) frank and open. 3) not set apart or booked in advance. DERIVATIVES unreservedly adverb …   English terms dictionary

  • unreserved — unreservedly /un ri zerr vid lee/, adv. unreservedness, n. /un ri zerrvd /, adj. 1. not restricted; without reservation; full; entire; unqualified: unreserved approval. 2. free from reserve; frank; open: unreserved behavior. 3. not kept or set… …   Universalium

  • unreserved — [[t]ʌ̱nrɪzɜ͟ː(r)vd[/t]] ADJ: usu ADJ n An unreserved opinion or statement is one that expresses a feeling or opinion completely and without any doubts. Charles displays unreserved admiration for his grandfather... Jones lawyers are seeking an… …   English dictionary

  • unreserved — adj. 1 not reserved (unreserved seats). 2 without reservations; absolute (unreserved confidence). 3 free from reserve (an unreserved nature). Derivatives: unreservedly adv. unreservedness n …   Useful english dictionary

  • unreserved — un|re|served [ ,ʌnrı zɜrvd ] adjective complete and sincere: unreserved support/praise/admiration an unreserved apology ╾ un|re|serv|ed|ly [ ,ʌnrı zɜrvədli ] adverb: She received an unreservedly enthusiastic welcome …   Usage of the words and phrases in modern English

  • unreserved — adjective 1) unreserved support Syn: unconditional, unqualified, without reservations, unlimited, categorical, unequivocal, unambiguous; absolute, complete, thorough, wholehearted, full, total, utter, undivided Ant …   Thesaurus of popular words

  • unreserved — UK [ˌʌnrɪˈzɜː(r)vd] / US [ˌʌnrɪˈzɜrvd] adjective complete and sincere unreserved support/praise/admiration an unreserved apology Derived word: unreservedly UK [ˌʌnrɪˈzɜːvɪdlɪ] / US [ˌʌnrɪˈzɜrvədlɪ] adverb She received an unreservedly enthusiastic …   English dictionary

  • unreserved — un•re•served [[t]ˌʌn rɪˈzɜrvd[/t]] adj. 1) without reservation; full; unqualified: unreserved approval[/ex] 2) free from reserve; frank; open 3) not kept or set apart for a particular use or person: unreserved seats[/ex] • Etymology: 1530–40 un… …   From formal English to slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»