-
1 decreto legge
decreto leggeGesetzesverordnungDizionario italiano-tedesco > decreto legge
2 decreto legge
* * *decreto legge= decree passed by the Italian Government as an urgent measure, which has to be approved by the Parliament within 60 days in order to become law.\→ decreto3 decreto legge
декрет-закон (нормативный акт, издаваемый правительством, который парламент страны должен затем преобразовать в закон или отменить)4 decreto legge
декрет, имеющий силу законаDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > decreto legge
5 decreto legge
сущ.2) юр. временный декрет, имеющий силу закона3) экон. декрет, имеющий силу закона, (Regio) королевский указ, имеющий силу закона6 decreto legge
7 decreto
decretodecreto [de'krε:to]sostantivo MaskulinVerordnung Feminin, Dekret neutro; decreto di citazione (Vor)ladung Feminin; decreto legge Gesetzesverordnung Feminin; decreto legislativo Rechtsverordnung Feminin; decreto ministeriale Ermächtigungsgesetz eines MinisteriumsDizionario italiano-tedesco > decreto
8 decreto
m decree* * *decreto s.m. (dir.) decree; ordinance: decreto di amnistia, declaration of amnesty; decreto di citazione, summons to appear in court; decreto di ingiunzione, ingiuntivo, injunction; decreto scritto, writ; decreto ministeriale, ministerial decree (o Cabinet order); decreto di scioglimento, (p.e. delle Camere) dissolution order; decreto di nomina, act of appointment; decreto legislativo, legislative decree; decreto delegato, delegated law (o decree); decreto legge, law by decree: come da decreto legge, as by law enacted; decreto penale, judgement (o decision); per decreto reale, by royal decree; emettere, promulgare un decreto, to issue a decree // i decreti di Dio, della Provvidenza, the decrees of God, of Providence.* * *[de'kreto]sostantivo maschile dir. decree, orderdecreto legge — = decree passed by the Italian Government as an urgent measure, which has to be approved by the Parliament within 60 days in order to become law
* * *decreto/de'kreto/sostantivo m.dir. decree, order; emanare o promulgare un decreto to issue a decree\decreto legge = decree passed by the Italian Government as an urgent measure, which has to be approved by the Parliament within 60 days in order to become law.9 decreto
m.1) постановление (n.), распоряжение (n.), декрет, указ10 decreto
декрет, постановление- decreto di citazione in giudizio
- decreto di confisca
- decreto legge
- decreto ministeriale
- decreto presidenzialeDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > decreto
11 decreto
mдекрет (акт, принимаемый главой государства или премьер-министром); постановление; решение; указ- decreto legislativoil decreto penale di condanna è irrevocabile quando è inutilmente trascorso il termine per proporre opposizione — постановление суда вступает в законную силу и обращается к исполнению по истечении срока его обжалования
- decreto di perquisizione12 decreto sm
13 decreto
14 decreto
decréto m указ, постановление, декрет decreto legislativo -- проект закона (поставленный правительством на утверждение парламента) decreto di legge -- законопроект decreto di citazione -- постановление (суда) о вызове сторон в суд decreto catenaccio -- чрезвычайный декрет i decreti del cielo-- заповеди Божьи 15 decreto
decréto ḿ указ, постановление, декрет decreto legislativo — проект закона ( поставленный правительством на утверждение парламента) decreto di legge — законопроект decreto di citazione — постановление (суда) о вызове сторон в суд decreto catenaccio — чрезвычайный декрет i decreti del cielo16 legge
f1) юр. законlegg-delega — закон, вступающий в силу без голосования в парламентеla legge fondamentale dello stato — основной закон, конституцияlegge elettorale — избирательный законleggi marziali / di guerra — законы военного времени; военное положениеlegge quadro / cornice — предварительный вариант / набросок законаdisegno / progetto di legge — законопроектraccolta di leggi — собрание / свод законовessere nella legge — действовать по законуosservare / rispettare la legge — соблюдать законviolare / trasgredire / infrangere / разг. bucare la legge — нарушить законdefraudare la legge — обойти законpromulgare / разг. varare una legge — обнародовать / издать / ( также) принять законconforme alla legge, a norma / a termine di legge, secondo la / in conformità della legge — в соответствии с законом, согласно закону, по законуcontrario alla / contro la legge — вопреки закону, противозаконноsulla base e in esecuzione della legge — на основании и во исполнение законаla legge non ammette l'ignoranza — нельзя отговариваться незнанием закона; незнание закона не освобождает от ответственностиla legge della gravitazione (universale) — закон всемирного тяготенияla legge del valore эк. — закон стоимостиlegge della malignità delle cose разг. — закон подлости / перевёрнутого бутерброда3) правоlegge della foresta / della giungla перен. — закон джунглейdottore in legge — доктор юридических наукuomo di legge — юрист, адвокат; законник разг.facoltà di legge — юридический факультет•Syn:norma, regola, obbligo, disposizione, imposizione, decreto, regolamento, statuto, costituzione, canone••la Legge antica / nuova — Ветхий / Новый Заветlegge mosaica библ. — десять заповедей, декалогdare / dettare legge — диктовать условияfarsi una legge di qc — вменить себе в обязанность что-либоle leggi sono come le ragnatele prov — закон - что паутина: шмель проскочит, муха завязнет (ср. что сходит с рук ворам, за то воришек бьют)fatta la legge; trovato l'inganno prov — законы существуют для того, чтобы их обходить; закон - что дышло: куда повернул, туда и вышло17 decreto
mуказ, постановление, декретdecreto legislativo — проект закона (поставленный правительством на утверждение парламента)decreto catenaccio — чрезвычайный декретi decreti del cielo / della Provvidenza — заповеди БожьиSyn:18 ddl - disegno decreto di legge
сокр.общ. проект закона, законопроектИтальяно-русский универсальный словарь > ddl - disegno decreto di legge
19 disegno di decreto di legge
сущ.экон. (DDL) проект декрета, имеющего силу законаИтальяно-русский универсальный словарь > disegno di decreto di legge
20 D.L.
abbr. Decreto Legge decree passed by the Italian Government as an urgent measure, which has to be approved by the Parliament within 60 days in order to become law* * *D.L.D.L. = Decreto Legge = decree passed by the Italian Government as an urgent measure, which has to be approved by the Parliament within 60 days in order to become law.СтраницыСм. также в других словарях:
Decrēto-legge — (spr. leddsche, »Dekretgesetz«), im italienischen Staatsrecht eine königliche Verordnung (Dekret) mit einstweiliger Gesetzeskraft. Unmittelbar aus der Verfassung ergibt sich eine Berechtigung des Königs, solche Dekretgesetze zu erlassen, nicht.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
legge — s. f. 1. diritto, giurisprudenza, scienza giuridica, codice, giustizia 2. norma giuridica, bando, decreto, decreto legge, disposizione, provvedimento, editto, regolamento, statuto, canone, precetto, prescrizione, grida □ consuetudine □ (pl.)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
decreto — {{hw}}{{decreto}}{{/hw}}s. m. 1 (dir.) Provvedimento giurisprudenziale, di solito non motivato: decreto di citazione | Atto amministrativo tipico del potere esecutivo | Decreto legge, atto avente forza di legge emanato dal potere esecutivo senza… … Enciclopedia di italiano
decreto — 1de·cré·to s.m. TS dir. 1. atto di carattere legislativo, amministrativo o giudiziario emanato da un organo esecutivo e contenente norme giuridiche generali o particolari (abbr. decr.): un decreto ministeriale, presidenziale, emanare un decreto | … Dizionario italiano
legge — / ledʒ:e/ s.f. [lat. lex legis, prob. affine a legĕre, come equivalente del gr. légō dire ]. 1. [ciò che guida ogni condotta etica, sociale o giuridica: l. divina ] ▶◀ canone, comandamento, dettame, norma, precetto, prescrizione, regola.… … Enciclopedia Italiana
decreto — /de kreto/ s.m. [dal lat. decretum, der. di decernĕre deliberare , part. pass. decretus ]. (giur.) [atto emanato da un autorità amministrativa o giudiziaria: revocare un d. ; d. ministeriale ] ▶◀ delibera, ordinanza, provvedimento. ⇑ legge, norma … Enciclopedia Italiana
decreto — s. m. ordinanza, ordine, sentenza, delibera, decisione, editto, legge, norma, provvedimento, statuto, rescritto, motuproprio (lat., st.) □ proclama, grida … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
decree-law — ̷ ̷ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ noun Etymology: translation of French décret loi, Italian decreto legge, Spanish decreto ley, & Portuguese decreto lei; Italian decreto legge, Spanish decreto ley, & Portuguese decreto lei all probably translation of French décret… … Useful english dictionary
Италия — I (королевство; лат. и итал. Italia, франц. Italie, нем. Italien, англ. Italy) средний из трех южно европейских п овов, Апеннинский, с соседней равниной По и южн. склонами Альп, большими о вами Сицилией и Сардинией и многими меньшими. Положение,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Italĭen — (lat. u. ital. Italia, franz. Italie, engl. Italy), Königreich, die mittlere der drei Halbinseln Südeuropas (hierzu 3 Karten: Übersichtskarte, nördliche Hälfte und südliche Hälfte von Italien). Lage, Meeresküste. In der südlichen Hälfte der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Италия (дополнение к статье) — (см. соотв. статью) конституционное королевство. Состоит из собственно И. 286682 кв. км, и колонии Эритреи на вост. берегу Африки 247300 кв. км. Жителей в 1904 г. насчитывалось собственно в И. 33218328 человек, в Эритрее около 330000. Городов… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский