-
1 decoupage
-
2 decoupage
-
3 découpage
découpage s.m. découpage et collage d'images sur différents objets. -
4 découpage
m фр. киноdécoupage d'un film — режиссёрская разработка фильма; режиссёрский сценарий -
5 frastagliamento
-
6 frastagliatura
-
7 taglio
taglio s.m. 1. ( il tagliare) coupe f.: il taglio di un bosco la coupe d'un bois; il taglio di una pezza di stoffa la coupe d'une pièce d'étoffe. 2. ( il ritagliare) découpage: il taglio di lamiere le découpage de tôles. 3. ( l'asportare) décapitation f.: taglio della testa décapitation. 4. ( ferita) coupure f., entaille f. 5. ( Med) incision f.; ( amputazione) amputation f.: il taglio di un foruncolo l'incision d'un furonche; il taglio di una gamba l'amputation d'une jambe. 6. ( Sart) ( tecnica di tagliare la stoffa) coupe f.: questa sarta ha un ottimo taglio cette couturière a une très bonne coupe. 7. (Sart,Abbigl) ( foggia) coupe f.: una giacca di taglio classico une veste de coupe classique; un vestito di ottimo taglio une robe très bien coupée. 8. ( delle pietre) taille f. ( anche Oref). 9. ( tacca) entaille f. 10. ( parte staccata da un intero) morceau ( anche Macell): un taglio per il lesso un morceau à pot-au-feu; vorrei un taglio nel filetto je voudrais un morceau dans le filet. 11. ( Sart) (rif. a stoffe: pezzo staccato dalla pezza) coupon, morceau: un taglio di seta un coupon de soie; un taglio di stoffa per un vestito da uomo un coupon de tissu pour un costume. 12. ( parte tagliente) tranchant: la lama ha perso il taglio la lame a perdu son tranchant; a doppio taglio à double tranchant. 13. (parte più sottile di un oggetto, contrapposta alla superficie maggiore) chant; (di moneta, medaglia) tranche f.: mettere le mattonelle di taglio poser les briques de chant. 14. ( fig) ( soppressione) coupure f.: bisognerà apportare alcuni tagli al manoscritto il va falloir faire quelques coupures au manuscrit; tagli della censura coupures de la censure. 15. ( fig) ( diminuzione) réduction f., diminution f.: il taglio delle retribuzioni la réduction des salaires. 16. ( fig) ( interruzione brusca) coupure f.: dare un taglio deciso a una relazione couper court à une relation.; dacci un taglio! mets-y fin!, ( colloq) laisse tomber! 17. ( fig) ( aspetto) point de vue, ligne f.: il taglio di una rivista la ligne d'une revue. 18. ( Enol) coupage. 19. ( Legat) tranche f.: un libro col taglio dorato un livre avec une tranche dorée. 20. ( Agr) ( potatura) coupe f., taille f. 21. ( Forest) ( di bosco ceduo) taille f. d'éclaircissage; ( di fustata) abattage, coupe f. 22. (Sart,Abbigl) ( rif a misura) taille f. 23. ( Mus) ligne f. 24. ( alle carte) coupe f. -
8 scaletta
scaletta s.f. 1. ( piccola scala) petit escalier m. 2. ( piccola scala a pioli) petite échelle. 3. ( scala portatile) escabeau m. 4. (schema, sommario) plan m., schéma m.: la scaletta di un romanzo le plan d'un roman. 5. (TV,Rad) grille. 6. ( Cin) découpage m. 7. ( Sport) ( nello sci) montée en escalier. -
9 stacco
stacco s.m. (pl. - chi) 1. ( lo staccare) décrochement, détachement; ( lo staccarsi) détachement. 2. ( fig) ( intervallo) intervalle, pause f. 3. ( fig) ( differenza accentuata) différence f. marquée. 4. ( fig) ( risalto) contraste. 5. ( Cin) découpage. 6. ( Mecc) détachement. 7. ( Econ) décrochement, détachement. 8. ( Sport) ( nella corsa) attaque f., accélération f. 9. ( Sport) ( nel salto) détente f. 10. ( Art) transposition f. -
10 tagliuzzamento
tagliuzzamento s.m. découpage en petits morceaux. -
11 traforo
traforo s.m. 1. ( perforazione) percement, perforation f. 2. ( trivellatura) forage, creusement. 3. ( il fare una galleria) percement. 4. ( galleria) tunnel: il traforo del Monte Bianco le tunnel du Mont Blanc. 5. ( Fal) (lavoro a fori, su legno e sim.) découpage. 6. ( gioco) kit de découpe. 7. ( ricamo) ajour. -
12 tranciatura
tranciatura s.f. ( Mecc) tronçonnage m., tranchage m.; (di lamiere, carta e sim.) découpage m.; ( con cesoie) cisaillage m. -
13 trinciatura
trinciatura s.f. 1. découpage m., coupe, découpe. 2. (rif. a carne) découpe. 3. ( pezzi trinciati) copeaux m.pl., rognures pl.
См. также в других словарях:
découpage — [ dekupaʒ ] n. m. • 1497 decoppaige; de découper 1 ♦ Action de découper. Procéder au découpage d une volaille, d un gâteau. Découpage de la viande. ⇒ débitage, dépeçage, équarrissage. Le découpage d une image en carton. Techn. Découpage des tôles … Encyclopédie Universelle
Decoupage — Découpage Voir « découpage » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
decoupage — or découpage [dā΄ko͞o päzh′] n. [Fr découpage < découper, to cut out < dé , DE + couper, to cut < coup: see COUP] 1. the art of cutting out designs or illustrations from paper, foil, etc., mounting them decoratively on a surface, and… … English World dictionary
decoupage — 1960, from Fr. découpage, lit. the act of cutting out, from decouper to cut out (12c., O.Fr. decoper), from de out (see DE (Cf. de )) + couper to cut (see CHOP (Cf. chop) (1)) … Etymology dictionary
découpage — ► NOUN ▪ the decoration of a surface with paper cut outs. ORIGIN French, from découper cut out … English terms dictionary
Découpage — Sur les autres projets Wikimedia : « Découpage », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le découpage est un procédé de fabrication de pièces. C est une sorte de cisaillage sur un contour fermé. Une différence est faite sur… … Wikipédia en Français
Decoupage — For the aleatory literary technique, see cut up technique. Juan Gris, The Sunblind, 1914, Tate Gallery, Decoupage technique incorporates newsprint into this cubist painting. Decoupage (or découpage) is the art of decorating an object by gluing… … Wikipedia
decoupage — /day kooh pahzh /, n., v., decoupaged, decoupaging. n. Also, découpage /day kooh pahzh /; Fr. /day kooh pannzh /. 1. the art or technique of decorating something with cut outs of paper, linoleum, plastic, or other flat material over which varnish … Universalium
decoupage — or découpage noun Etymology: French découpage, literally, act of cutting out, from Middle French, from decouper to cut out, from de + couper to cut more at cope Date: 1946 1. the art of decorating surfaces by applying cutouts (as of paper) and… … New Collegiate Dictionary
decoupage — /ˌdeɪkuˈpaʒ/ (say .daykooh pahzh) noun 1. the art or process of decorating something with an arrangement of cut out paper, cardboard, linoleum, etc., especially the creation of three dimensional scenes with such cut outs. 2. an object or surface… …
découpage — I. noun see decoupage II. transitive verb see decoupage … New Collegiate Dictionary