decisive+effect

eine durchschlagende Wirkung haben — to be totally effective

viel Erfolg dabei! — best of luck with it

Erfolg haben — to be successful

keinen Erfolg haben — to have no success, to be unsuccessful

ein voller Erfolg — a great success; (Stück, Roman, Vorschlag etc auch) a hit

ein kläglicher Erfolg — not much of a success, a bit of a failure

Erfolg(e) bei Frauen haben — to be successful with women

sie warnte mich mit dem Erfolg, dass... — the effect or result of her warning me was that...

etwas mit/ohne Erfolg tun — do something successfully/without success

der Erfolg war, dass... — (ugs.) the upshot was that...

der Erfolg war, dass... — (ugs.) the upshot was that...

zum entscheidenden Schlág ausholen (fig) — to strike the decisive blow

Schlág auf Schlág (fig) — in quick succession, one after the other

Schlág acht Uhr (inf) — at eight on the dot (inf), on the stroke of eight

jdm/einer Sache einen schweren Schlág versetzen (fig) — to deal a severe blow to sb/sth

ein Schlág ins Gesicht (lit, fig) — a slap in the face

ein Schlág ins Kontor (dated inf) — a nasty shock or surprise

ein Schlág ins Wasser (inf) — a washout (inf), a letdown (inf)

mit einem or auf einen Schlág (inf) — all at once

die haben keinen Schlág getan (inf) — they haven't done a stroke (of work)

ihn hat der Schlág getroffen (Med) — he had a stroke

ich dachte, mich rührt or trifft der Schlág (inf) — I was flabbergasted (inf) or thunderstruck

wie vom Schlág gerührt or getroffen sein — to be flabbergasted (inf) or thunderstruck (inf)

vom gleichen Schlág sein — to be cast in the same mould (Brit) or mold (US); (pej) to be tarred with the same brush

eine Hose mit Schlág — flared trousers pl (esp Brit) or pants pl (esp US), flares pl (inf)

Schläge kriegen — (ugs.) get or be given a thrashing or beating

keinen Schlag tun — (ugs.) not do a stroke [of work]

jemandem einen Schlag versetzen — deal somebody a blow; (fig.) be a blow to somebody

auf einen Schlag — (ugs.) at one go; all at once

Schlag od. (österr., schweiz.) schlag acht Uhr — on the dot or stroke of eight

jemanden trifft od. rührt der Schlag — (ugs.) somebody is flabbergasted

wie vom Schlag getroffen od. gerührt — (ugs.) as if thunderstruck

Schläge kriegen — (ugs.) get or be given a thrashing or beating

keinen Schlag tun — (ugs.) not do a stroke [of work]

jemandem einen Schlag versetzen — deal somebody a blow; (fig.) be a blow to somebody

auf einen Schlag — (ugs.) at one go; all at once

Schlag od. (österr., schweiz.) schlag acht Uhr — on the dot or stroke of eight

jemanden trifft od. rührt der Schlag — (ugs.) somebody is flabbergasted

wie vom Schlag getroffen od. gerührt — (ugs.) as if thunderstruck

obrar en manos o en poder de algn — to be in sb's possession

el medicamento no obró ningún efecto en el enfermo — the medicine had no effect on o did not work on the patient

Ex: Measures to prevent such incidents include fitting burglar alarms in libraries and taking quick and decisive action against troublesome users.

захватить / овладеть силой — to take by force, to lay violent hands (оп)

военная сила — military force / power; the sabre перен.

воздерживаться от угрозы силой или её применения — to refrain from the threat or use of force

юр. не признавать юридической силы за завоеваниями государства — to render invalid conquest on the part of the state

военно-морские силы — naval forces / formations; Naval Establishment амер.

наращивать вооружённые силы (в каком-л. районе) — to expand military presence, to build up military force

неядерные вооружённые силы (государства) — nonnuclear armed forces

взаимный вывод вооружённых сил государств (из определённой зоны) — disengagement

силы быстрого реагирования (НАТО) — rapid reaction force

отдавать все силы — to devote all one's energies (to)

посвятить все силы — to dedicate all (one's) energy (to)

быть в силе (о договоре и т.п.) — to be in effect

вводить в силу (договор, документ и т.п.) — to put in force

вновь входить в силу, обретать силу (о законе и т.п.) — to revive

вступать в силу (о законе, резолюции и т.п.) — to come / to enter into force, to become effective / operative, to take action / effect, to go into operation, to enure

вступить в силу с момента / после подписания (о договоре, соглашении) — to enter into force on / upon signature

вступать в силу с (такого-то числа) — to take effect from the date...

иметь силу (о законе, соглашении и т.п.) — to be effective, to stand good / in force

иметь одинаковую силу (о документе) — to be equally authentic

иметь равную силу — to have equal validity (with)

не иметь силы (о договоре, документе и т.п.) — to have no force

оставаться в силе (о договоре, документе и т.п.) — to continue / to remain in force, to stand good / in force; (о судебном решении, приговорах и т.п.) to remain in force / valid

потерять / утратить силу (о документе, договоре и т.п.) — to cease to be in force

имеющий обратную силу — retroactive; ex post facto лат.

обязательная сила (права, договора и т.п.) — binding force

потерять (свою) обязательную силу — to lose (one's) binding force

вступающий в силу (2 октября) — effective (2nd October)

вступающий немедленно в силу (о законе, договоре и т.п.) — self-executing

имеющий силу (о договоре, соглашении и т.п.) — in force

считать не имеющим законной силы (о договорах, соглашениях и т.п.) — to consider null and void

вступление в силу (договора, соглашения и т.п.) — entry into force

условия вступления в силу (договора, соглашения и т.п.) — conditions of entry into force

с момента вступления в силу (о договоре, соглашении и т.п.) — on the entry into force

de guerra — military, war antes de s

Ministerio de Guerra — Ministry of War, War Office, War Department (EEUU)

declarar la guerra — to declare war (a on)

estar en guerra — to be at war ( con with)

hacer la guerra — to wage war (a on)

Guerra de la Independencia — LAm War of Independence; Esp Peninsular War

guerra relámpago — blitzkrieg, lightning war (EEUU)

dar guerra — [gen] to be a nuisance (a to)

pedir o querer guerra — [gen] to look for trouble; [sexualmente] * to feel randy o horny *

Ex: For example, at Woking, the stock has been split into about thirty sections, such as Health and welfare, war and warfare, retaining the Dewey sequence within each section.