Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

накърнявам

  • 1 накърнявам

    1. impair, cripple
    2. hurt, offend (s.o.'s feelings)
    накърнявам нечии интереси harm s.o.'s interests
    накърнявам нечие право infringe upon s.o.'s rights
    накърнявам авторитета на някого undermine s.o.'s authority
    накърнявам самолюбието на някого wound s.o.'s selfesteem
    накърнявам дипломатическата неприкосновеност violate diplomatic immunity
    накърнявам чувството на срам (и пр.) outrage s.o.'s delicacy
    накърнявам достойнството на някого offend s.o.'s dignity
    * * *
    накърня̀вам,
    гл.
    1. impair, cripple;
    2. hurt, offend (s.o.’s feelings); без да се накърни without detriment to; \накърнявам авторитета на някого undermine s.o.’s authority; \накърнявам дипломатическата неприкосновеност violate diplomatic immunity; \накърнявам нечие право infringe upon s.o.’s rights; \накърнявам нечии интереси harm s.o.’s interests; \накърнявам самолюбието на някого wound s.o.’s self-esteem; \накърнявам чувството на срам (и пр.) outrage s.o.’s delicacy;
    \накърнявам се (за луната) wane; be on the wane.
    * * *
    blemish; cripple: накърнявам o.'s interests - накърнявам нечии интереси; hurt; impair
    * * *
    1. hurt, offend (s.o.'s feelings) 2. impair, cripple 3. НАКЪРНЯВАМ авторитета на някого undermine s. o.'s authority 4. НАКЪРНЯВАМ дипломатическата неприкосновеност violate diplomatic immunity 5. НАКЪРНЯВАМ достойнството на някого offend s. o.'s dignity 6. НАКЪРНЯВАМ нечие право infringe upon s. o.'s rights 7. НАКЪРНЯВАМ нечии интереси harm s. o.'s interests 8. НАКЪРНЯВАМ самолюбието на някого wound s. o.'s selfesteem 9. НАКЪРНЯВАМ се (за луната) wane 10. НАКЪРНЯВАМ чувството на срам (и пр.) outrage s. o.'s delicacy 11. луната се е накърнила the moon is on the wane

    Български-английски речник > накърнявам

  • 2 действувам

    1. act, be active, operate; be at work
    (вземам мерки) take action ( срещу against), воен. be in action, operate
    действувам безотговорно play fast and loose
    действувам бързо/енергично take prompt/drastic action
    действувам внимателно be cautious in doing s.th.
    действувам заедно/задружно с make common cause with
    действувам на своя глава go o.'s own way
    действувам по своя инициатива act on o.'s own initiative
    действувам независимо take independent action
    действувам решително take decisive action, grasp the nettle
    действувам по заповед от act under orders from
    действувам според принципите си live up to o.'s principles
    действувам според убежденията си act out o.'s beliefs
    действувам против operate in opposition to, ( накърнявам) do violence to
    почвам да действувам take action, (за влияние и пр.) come into play
    тук действува някакво тайно влияние there is some secret influence at work here
    дошло е време да се действува the time has come to act/for action
    2. (за механизъм, орган) work, function
    3. (оказвам въздействие, влияя) have/take effect, work (на on)
    действувам благотворно have a good/favourable effect
    действувам зле have a bad effect
    действувам на сърцето affect the heart
    това лекарство действува добре/успокоително this medicine is effective, this medicine has a soothing effect
    4. (за закон и пр.) be in force, be active/valid
    5. (вземам всички необходими мерки) take all due measures, do everything possible
    действувам пред някого approach s.o. enlist s.o.'s help
    действувам да ме преместят на друга служба I am trying to get myself transferred to another job
    6. (обработвам) treat (с with)
    * * *
    1. (вземам всички необходими мерки) take all due measures, do everything possible 2. (вземам мерки) take action (срещу against), воен. be in action, operate 3. (за закон и пр.) be in force, be active/ valid 4. (за машина и) run 5. (за механизъм, орган) work, function 6. (обработвам) treat (с with) 7. (оказвам въздействие, влияя) have/take effect, work (на on) 8. act, be active, operate;be at work 9. ДЕЙСТВУВАМ безотговорно play fast and loose 10. ДЕЙСТВУВАМ благотворно have a good/favourable effect 11. ДЕЙСТВУВАМ бързо/ енергично take prompt/drastic action 12. ДЕЙСТВУВАМ внимателно be cautious in doing s.th. 13. ДЕЙСТВУВАМ да ме преместят на друга служба I am trying to get myself transferred to another job. 14. ДЕЙСТВУВАМ заедно/ задружно с make common cause with 15. ДЕЙСТВУВАМ зле have a bad effect 16. ДЕЙСТВУВАМ на своя глава go o.'s own way 17. ДЕЙСТВУВАМ на сърцето affect the heart 18. ДЕЙСТВУВАМ независимо take independent action 19. ДЕЙСТВУВАМ пo заповед от act under orders from 20. ДЕЙСТВУВАМ пo своя инициатива act on o.'s own initiative 21. ДЕЙСТВУВАМ пред някого approach s.o.. enlist s. o.'s help 22. ДЕЙСТВУВАМ против operate in opposition to, (накърнявам) do violence to 23. ДЕЙСТВУВАМ решително take decisive action, grasp the nettle 24. ДЕЙСТВУВАМ според принципите си live up to o.'s principles 25. ДЕЙСТВУВАМ според убежденията си act out o.'s beliefs 26. дошло е време да се действува the time has come to act/for action 27. накарвам някого да действува rouse s. о. to action 28. никакви съвети не му действуват he is not to be prevailed upon 29. почвам да ДЕЙСТВУВАМ take action, (за влияние и пр.) come into play 30. това лекарство действува добре/успокоително this medicine is effective, this medicine has a soothing effect 31. това ми действува на нервите this gets on my nerves 32. тук действува някакво тайно влияние there is some secret influence at work here

    Български-английски речник > действувам

  • 3 действам

    function, operate on, operate
    действам бързо и енергично hustle
    действаме си взаимно interact
    * * *
    дѐйствам,
    гл.
    1. act, be active, operate; be at work; ( вземам мерки) take action ( срещу against), воен. be in action, operate; \действам безотговорно play fast and loose; \действам бързо/енергично be prompt in action; take prompt/drastic action; \действам заедно/задружно с make common cause with; \действам на своя глава go o.’s own way; \действам независимо take independent action; \действам по заповед от act under orders from; \действам прибързано push o.’s luck; catch/take the ball before the bound; \действам против operate in opposition to, ( накърнявам) do violence to; \действам решително take decisive action, grasp the nettle; \действам според принципите си live up to o.’s principles; \действам според убежденията си act out o.’s beliefs; започвам да \действам take action, (за влияние и пр.) come into play; накарвам някого да действа rouse s.o. to action;
    2. (за механизъм, орган) work, function; (за машина и пр.) run;
    3. ( оказвам въздействие, влияя) have/take effect, work (на on); \действам благотворно have a good/favourable effect; \действам зле have a bad effect; \действам на сърцето affect the heart; никакви съвети не му действат he is not to be prevailed upon; това лекарство действа добре/успокоително this medicine is effective, this medicine has a soothing effect; това ми действа на нервите this gets on my nerves;
    4. (за закон и пр.) be in force, be active/valid;
    5. ( вземам всички необходими мерки) take all due measures, do everything possible;
    6. ( обработвам) treat (с with).
    * * *
    act: Stop действамing as a jealous boyfriend! - Престани да се държиш като ревнив приятел!; function ; to do violence to one's feelings (против убежденията си)

    Български-английски речник > действам

См. также в других словарях:

  • накърнявам — гл. докосвам, засягам гл. наранявам гл. докачвам, оскърбявам, обиждам гл. ощетявам, увреждам, повреждам, нащърбявам, посягам на гл. намалявам, отслабям, спъвам, уронвам гл. нарушавам, развалям, прекъсвам …   Български синонимен речник

  • докачам — гл. засягам, докосвам, накърнявам гл. обиждам, огорчавам, оскърбявам, наскърбявам, сърдя, разсърдвам, уязвявам, нагрубявам, жегвам, жигосвам …   Български синонимен речник

  • докосвам — гл. засягам, пипам, покътвам, допирам, досягам, долепям се, приближавам, загатвам, споменавам гл. жигосвам, оскърбявам, докачам, накърнявам гл. бутвам, удрям леко, потупвам гл. стигам, достигам, пипвам …   Български синонимен речник

  • закачам — гл. засягам, пипам, бутам, докосвам, накърнявам гл. дразня, гнетя, безпокоя, смущавам, не оставям на мира, задявам гл. заграбвам, докопвам, получавам гл. провесвам, окачвам гл. докосвам се леко, бръскам, одрасквам, жулвам гл …   Български синонимен речник

  • засягам — гл. докосвам, допирам, улучвам, закачам, досягам, достигам гл. накърнявам, увреждам, ощетявам гл. визирам, зачеквам, споменавам, загатвам, подмятам гл. обиждам, докачвам, жегвам, жигосвам, оскърбявам, наскърбявам, уязвявам, разсърдвам гл.… …   Български синонимен речник

  • намалявам — гл. смъквам, съкращавам, снижавам, спадам, ограничавам, скъсявам, редуцирам, омалявам, смалявам, свеждам до, понижавам гл. омаловажавам, смекчавам гл. отслабвам, смалявам се, губя силата си гл. заглушавам, притъпявам, умъртвявам гл. изваждам,… …   Български синонимен речник

  • наранявам — гл. причинявам рана, изранявам, разранявам, разкървавявам, удрям, контузвам гл. накърнявам, повреждам гл. нападам, оскърбявам, обиждам, засягам гл. наскърбявам, жегвам, имам значение гл. причинявам болка на, убивам, натъртвам гл …   Български синонимен речник

  • нарушавам — гл. престъпвам, не зачитам, провинявам се, сгрешавам, прегрешавам, не изпълнявам, не спазвам, смущавам гл. прекъсвам, осуетявам, унищожавам гл. развалям, накърнявам …   Български синонимен речник

  • нащърбявам — гл. наръбвам гл. повреждам, увреждам, накърнявам, отчупвам гл. правя рязка, назъбвам, врязвам знак, порязвам …   Български синонимен речник

  • отслабям — гл. затъпявам, притъпявам, отслабвам, заглушавам гл. изтощавам, слабея, пазя линия гл. намалявам, спъвам, накърнявам, уронвам гл. отпускам, разхлабвам …   Български синонимен речник

  • ощетявам — гл. увреждам, повреждам, вредя, пакостя, напакостявам, накърнявам, нащърбявам, развалям, разстройвам, навреждам гл. подяждам гл. засягам …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»