-
1 decencia
decència -
2 decencia
f.1 decency (decoro).2 dignity.* * *1 (decoro) decency, propriety2 (honestidad) honesty\con decencia decently* * *noun f.* * *SF1) (=pudor) decency; (=decoro) decorum; (=honestidad) respectabilityfaltar a la decencia — to offend against decency o propriety
2) (=aseo) cleanliness, tidiness* * *femenino decency* * *= respectability, decency, decorum.Ex. Citing a renowned author merely to gain personal respectability for an otherwise mediocre piece of research belittles the work of the cited author.Ex. He has a decency and character that is both enviable and especially rare in today's world of expediency and self-service.Ex. The lack of contemporary censure may suggest that he observed a type of decorum in costume appropriate to the social and moral status of his characters.* * *femenino decency* * *= respectability, decency, decorum.Ex: Citing a renowned author merely to gain personal respectability for an otherwise mediocre piece of research belittles the work of the cited author.
Ex: He has a decency and character that is both enviable and especially rare in today's world of expediency and self-service.Ex: The lack of contemporary censure may suggest that he observed a type of decorum in costume appropriate to the social and moral status of his characters.* * *1 (honradez) decencysi tuviera un poco de decencia if he had any decency at all2 (pudor) decency* * *
decencia sustantivo femenino
decency
decencia sustantivo femenino
1 (pudor) decency
2 (integridad, honestidad) honesty
' decencia' also found in these entries:
Spanish:
honradez
English:
decency
- speck
- decently
* * *decencia nf1. [decoro] decency;[en el vestir] modesty;vestir con decencia to dress modestly2. [honradez] decency* * *f decency* * *decencia nf: decency -
3 decencia
đe'θenθǐaf1) Anstand m2) ( buenas costumbres) Schicklichkeit f, Anstand mPórtese con decencia, por favor. — Benehmen Sie sich bitte anständig.
3) ( dignidad) Würde f, Ruhe fsustantivo femeninodecenciadecencia [de'θeṇθja]Anstand masculino -
4 decencia
f1) досто́инство; поря́дочность2) нра́вственность, благопристо́йность; скро́мность3) прили́чия; соблюде́ние прили́чий4) досто́йный о́браз жи́зниvivir con decencia — жить (скромно; но) прили́чно
-
5 decencia
f1) честность, порядочность; достоинство2) чистота, опрятность3) скромность, скромное социальное положение4) приличие, благопристойность -
6 decencia
сущ.общ. благопристойность, пристойность, приличие, скромность -
7 decencia
• chastity• decency• decorum• propriety• seemliness -
8 decencia
f• mravnost• poctivost• počestnost• skromnost• slušnost -
9 decencia
f 1) приличие; 2) честност, скромност; 3) прен. достойнство. -
10 decencia
f1) честность, порядочность; достоинство2) чистота, опрятность3) скромность, скромное социальное положение4) приличие, благопристойность -
11 decencia
приличие, благопристойность; пристойное (примерное) поведение -
12 con decencia
decently -
13 con decencia
сущ.общ. благопристойно -
14 violación de la decencia pública
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > violación de la decencia pública
-
15 con decencia
• mravně (se chovat)• poctivě (žít)• počestně (žít)• slušně oblečený -
16 no decencia
• zachovat dekorum• zachovat zdání -
17 honradez
f.honesty.* * *1 honesty, integrity* * *noun f.* * *SF1) (=honestidad) honesty2) (=integridad) uprightness, integrity, honourableness frm* * ** * *Ex. The trustworthiness of information is increased if it can be verified, that is, corroborated by independent means.----* falta de honradez = dishonesty.* * ** * *Ex: The trustworthiness of information is increased if it can be verified, that is, corroborated by independent means.
* falta de honradez = dishonesty.* * *1 (honestidad) honesty2 (decencia) decency* * *
honradez sustantivo femenino ( honestidad) honesty;
( decencia) decency
honradez sustantivo femenino honesty, integrity
' honradez' also found in these entries:
Spanish:
ejemplo
- probar
English:
honesty
- integrity
- trustworthiness
- uprightness
- dealing
- dishonesty
- honestly
* * *honradez nf1. [honestidad] honesty2. [decencia] decency* * *f honesty* * ** * *honradez n honesty -
18 honestidad
f.honesty (honradez).* * *1 (honradez) honesty, uprightness2 (decencia) decency3 (recato) modesty* * *noun f.* * *SF1) (=sinceridad) honesty2) (=honradez) honour, honor (EEUU)3) (=decencia) decency* * *femenino integrity, honestyte lo diré con toda honestidad — I'm going to be completely honest o frank with you
* * *= honesty.Ex. But surely, if honesty prevails, library professionals will acknowledge that they have already felt the impact of those competing institutions upon our own.----* con honestidad = honestly.* con toda honestidad = in all honesty.* * *femenino integrity, honestyte lo diré con toda honestidad — I'm going to be completely honest o frank with you
* * *= honesty.Ex: But surely, if honesty prevails, library professionals will acknowledge that they have already felt the impact of those competing institutions upon our own.
* con honestidad = honestly.* con toda honestidad = in all honesty.* * *1 (integridad) integrity, honestyte lo voy a decir con toda honestidad I'm going to be completely honest o frank with you* * *
honestidad sustantivo femenino
integrity, honesty
honestidad sustantivo femenino
1 (justicia, rectitud) honesty, uprightness
2 (pudor) modesty: cuestionaban la honestidad de la doncella, they questioned the maiden's purity
' honestidad' also found in these entries:
Spanish:
acometer
- decencia
- empujar
- entredicho
- corrección
- desconfiar
- honradez
English:
emphasize
- honestly
- honesty
* * *honestidad nf1. [honradez] honesty2. [sinceridad] honesty;dime con honestidad, ¿qué te parece? tell me honestly, what do you think?3. [decencia] modesty, decency* * *f honesty, decency* * *honestidad nf1) : decency, modesty2) : honesty, uprightness* * *honestidad n honesty -
19 asomo
m.trace, hint (indicio).ni por asomo not under any circumstancespres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: asomar.* * *1 sign, trace, hint\ni por asomo by no means* * *noun m.1) appearance2) sign, trace•* * *SM1) (=aparición) appearance2) (=indicio) sign, indicationni por asomo — (=de ningún modo) by no means
¡ni por asomo! — (=¡ni en broma!) no chance!, no way!
* * *masculino (gen en frases negativas)no tiene el más mínimo asomo de pudor/decencia — he doesn't have an ounce of shame/a shred of decency in him
ni por asomo: no es el mejor ni por asomo! it isn't the best, not by a long shot (colloq); no se parecen ni por asomo there isn't the slightest resemblance between them; eso no se me ocurriría ni por asomo — I wouldn't dream of it
* * *----* ni po asomom = by no stretch of the imagination.* ni por asomo = not by a long shot, never in a month of Sundays.* no parecerse ni por asomo = different as night and day.* sin el menor asomo de duda = without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt.* * *masculino (gen en frases negativas)no tiene el más mínimo asomo de pudor/decencia — he doesn't have an ounce of shame/a shred of decency in him
ni por asomo: no es el mejor ni por asomo! it isn't the best, not by a long shot (colloq); no se parecen ni por asomo there isn't the slightest resemblance between them; eso no se me ocurriría ni por asomo — I wouldn't dream of it
* * ** ni po asomom = by no stretch of the imagination.* ni por asomo = not by a long shot, never in a month of Sundays.* no parecerse ni por asomo = different as night and day.* sin el menor asomo de duda = without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt.* * *( gen en frases negativas): puedo afirmarlo sin el menor asomo de duda I can state this without a shadow of a doubtno tiene el más mínimo asomo de pudor/decencia he doesn't have an ounce of shame/a shred of decency in himal primer asomo de violencia at the first sign o hint of violenceni por asomo: no es el mejor ¡ni por asomo! it isn't the best, not by a long shot o ( BrE) chalk ( colloq)no se parecen ni por asomo there isn't the slightest resemblance between them, they're as different as night and day, they're like chalk and cheese ( BrE)no se me ocurriría ni por asomo llamarte a las tres de la mañana I wouldn't dream of calling you at three in the morningni por asomo se le ocurre venir a darnos una mano it wouldn't even occur to him o cross his mind to come and give us a hand* * *
Del verbo asomar: ( conjugate asomar)
asomo es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
asomó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
asomar
asomo
asomar ( conjugate asomar) verbo intransitivo
to show;◊ empiezan a asomo los primeros brotes the first shoots begin to show o appear
verbo transitivo ‹ cabeza›: asomó la cabeza por la ventanilla she stuck her head out of the window;
abrió la puerta y asomó la cabeza she opened the door and stuck her head out/in
asomarse verbo pronominal: asomose por algo to lean out of sth;
se asomó a la ventana she looked out of the window;
se asomoon al balcón they came out onto the balcony
asomar
I verbo transitivo to put out, stick out: de vez en cuando asoman la nariz por aquí, they drop round from time to time
II verbo intransitivo to appear
asomo sustantivo masculino trace, hint
♦ Locuciones: ni por asomo, no way, no chance
' asomo' also found in these entries:
Spanish:
asomarse
- cadavérica
- cadavérico
- asomar
English:
put
- shell
- thrust
- poke
- pop
* * *asomo nm[indicio] trace, hint; [de esperanza] glimmer;habló sin el menor asomo de orgullo he spoke without the slightest trace o hint of pride;un edificio horrible, sin asomo de buen gusto a horrible building without the slightest trace o hint of good taste;las pruebas no dejan el menor asomo de duda the evidence leaves absolutely no room for doubt;no pudo evitar un asomo de llanto she couldn't prevent tears from welling up in her eyes;ni por asomo: las previsiones de ventas no se alcanzarán ni por asomo there is no way o there isn't the slightest chance that the sales forecasts will be met;no se parece a su madre ni por asomo he doesn't look the least bit like his mother;ése no es el problema ni por asomo that's not what the problem is at all* * *m:ni por asomo no way* * *asomo nm1) : hint, trace2)ni por asomo : by no means -
20 pudor
m.1 shyness (recato).2 modesty (modestia).3 bashfulness, modesty, decorum, pudendum.* * *1 (decencia) decency2 (modestia) modesty* * *SM1) (=recato) modesty; (=timidez) shyness; (=vergüenza) (sense of) shame, (sense of) decencycon pudor — modestly, discreetly
alardea sin pudor de su riqueza — she boasts unashamedly o openly about her wealth
2) (=castidad) chastity, virtue* * *a) ( recato sexual) modesty (arch)no se desnudó por pudor — she was too embarrassed o shy to take her clothes off
b) ( reserva) reserve* * *= decorum, bashfulness.Ex. The lack of contemporary censure may suggest that he observed a type of decorum in costume appropriate to the social and moral status of his characters.Ex. In other cases, straightforward alphabetical arrangement scatters topics within the same facet which could be arranged more helpfully; eg in Psychology we find BF575 Special forms of emotion eg.A5 Anger.A9 Awe.B3 bashfulness.F2 Fear.H3 Hate.L8 Love. S4 Self-consciousness.* * *a) ( recato sexual) modesty (arch)no se desnudó por pudor — she was too embarrassed o shy to take her clothes off
b) ( reserva) reserve* * *= decorum, bashfulness.Ex: The lack of contemporary censure may suggest that he observed a type of decorum in costume appropriate to the social and moral status of his characters.
Ex: In other cases, straightforward alphabetical arrangement scatters topics within the same facet which could be arranged more helpfully; eg in Psychology we find BF575 Special forms of emotion eg.A5 Anger.A9 Awe.B3 bashfulness.F2 Fear.H3 Hate.L8 Love. S4 Self-consciousness.* * *1 (recato sexual) modesty ( arch)no se desnudó por pudor she was too embarrassed o shy to take her clothes offme parece una falta de pudor I think it shows a lack of (a sense of) decency2 (reserva) reservenos habló sin pudor alguno de sus dificultades económicas he talked to us very openly o frankly about his financial problems* * *
pudor sustantivo masculino
◊ no se desnudó por pudor she was too embarrassed o shy to take her clothes off;
es una falta de pudor it shows a lack of (a sense of) decency
pudor m (vergüenza) shame: no tiene pudor, he has no sense of decency
' pudor' also found in these entries:
Spanish:
decencia
- desvergonzada
- desvergonzado
- desvergüenza
- embarazar
- honestidad
- vergüenza
- decoro
- recato
English:
decency
- impurity
- modesty
* * *pudor nm1. [recato] shyness;[vergüenza] (sense of) shame;no se ducha en público por pudor he's too embarrassed o shy to have a shower in front of other people2. [modestia] modesty* * *m modesty* * *pudor nm: modesty, reserve
См. также в других словарях:
decencia — sustantivo femenino 1. Cualidad de las personas decentes: Ese empleado es honrado y se comporta con decencia. Antónimo: indecencia. 2. (no contable) Honestidad o decoro de acuerdo con la moralidad sexual vigente: La diversión no está reñida con… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
decência — s. f. 1. Conjunto de exterioridades que harmonizam a aparência da pessoa com o seu porte, maneiras, linguagem, etc. 2. Decoro; asseio. • Confrontar: decência, discência … Dicionário da Língua Portuguesa
decencia — (Del lat. decentĭa). 1. f. Aseo, compostura y adorno correspondiente a cada persona o cosa. 2. Recato, honestidad, modestia. 3. Dignidad en los actos y en las palabras, conforme al estado o calidad de las personas … Diccionario de la lengua española
decencia — {{#}}{{LM D11571}}{{〓}} {{SynD11839}} {{[}}decencia{{]}} ‹de·cen·cia› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Honradez, dignidad o respeto a los principios morales socialmente aceptados: • La decencia me impide aprovecharme de las circunstancias.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
decencia — (Del lat. decentia.) ► sustantivo femenino 1 Actitud del que respeta y cumple las normas de comportamiento social y moral reinantes en una sociedad: ■ vestir con decencia. SINÓNIMO honestidad urbanidad 2 Actitud moderada y modesta de quien evita… … Enciclopedia Universal
decència — de|cèn|ci|a Mot Esdrúixol Nom femení … Diccionari Català-Català
decencia — sustantivo femenino 1) recato, compostura, honestidad, decoro. ≠ indecencia, inmoralidad, deshonor, suciedad. Se refieren al respeto de los principios propios de la moral tradicional. 2) dignida … Diccionario de sinónimos y antónimos
decencia — f. Recato, honestidad. Dignidad en los actos y las palabras … Diccionario Castellano
indecencia — ► sustantivo femenino 1 Falta de decencia: ■ la criticaban por la indecencia de su conducta; su falta de decoro e indecencia no me sorprenden. SINÓNIMO deshonestidad ANTÓNIMO decencia 2 Acción o palabra indecente o indecorosa: ■ estos hechos son… … Enciclopedia Universal
La ley del pudor — es la transcripción de una conversación del año 1978, en la radio en París, entre el filósofo Michel Foucault, el escritor/actor/abogado Jean Danet y el novelista/activista a favor de los homosexuales Guy Hocquenghem, quienes estaban discutiendo… … Wikipedia Español
Parte — (Del lat. pars, tis.) ► sustantivo femenino 1 Porción indeterminada de un todo: ■ buena parte del electorado se abstuvo; una parte del edificio está en ruinas. SINÓNIMO fracción porción 2 Lo que le toca a cada uno en el reparto de una cosa: ■ a… … Enciclopedia Universal