-
21 втридорога
1) General subject: very dearly, through the nose (обычно с глаг. pay), three times as much, triple the price2) Phraseological unit: an arm and a leg -
22 горячо
-
23 для милого дружка и серёжка из ушка
Set phrase: a friend who shares is a friend who cares, a friend's someone who lends you an umbrella on a rainy day, between friends all is common (used to mean: nothing is too good for a man's best friend), dearly bought and farfetched are dainties for ladies, for friends like you, there's nothing I won't do, just anything for my dear-even the ear-ring from my ear!Универсальный русско-английский словарь > для милого дружка и серёжка из ушка
-
24 для милого дружка и серёжку из ушка
Set phrase: a friend who shares is a friend who cares, a friend's someone who lends you an umbrella on a rainy day, between friends all is common (used to mean: nothing is too good for a man's best friend), dearly bought and farfetched are dainties for ladies, for friends like you, there's nothing I won't do, just anything for my dear-even the ear-ring from my ear!Универсальный русско-английский словарь > для милого дружка и серёжку из ушка
-
25 дорого
1) General subject: at a high figure, at a high price, dear (также перен.), dearly (часто перен.), heygh, high2) Slang: deer3) Economy: at a high rate4) Advertising: at a price -
26 дорого заплатить за свое счастье
General subject: pay dearly for happiness (за свой опыт)Универсальный русско-английский словарь > дорого заплатить за свое счастье
-
27 дорого заплатить за свою прихоть
1) General subject: pay for whistle2) Makarov: pay dearly for (one's) whistle, pay for ( one's) whistleУниверсальный русско-английский словарь > дорого заплатить за свою прихоть
-
28 дорого отдать свою жизнь
1) General subject: sell life at a high price, sell life dearly2) Makarov: die hardУниверсальный русско-английский словарь > дорого отдать свою жизнь
-
29 дорого продать свою жизнь
General subject: sell life dear, sell life dearlyУниверсальный русско-английский словарь > дорого продать свою жизнь
-
30 дорогой ценой
1) Literal: dearly2) Set phrase: (добиваться, достигать, доставаться) at a heavy cost -
31 за эту победу дорого заплатили
General subject: the victory was dearly boughtУниверсальный русско-английский словарь > за эту победу дорого заплатили
-
32 за эту погоду дорого заплатили
General subject: the victory was dearly boughtУниверсальный русско-английский словарь > за эту погоду дорого заплатили
-
33 нежно
General subject: affectionately, affettuoso, amoroso, caressingly, cherishingly, dear, dearly, delicately, devotedly, fondly, gently, lovingly, melodiously, soft, softly, tenderly -
34 нежно любить
-
35 он бы очень хотел
General subject: he would dearly love to (сделать что-л.) -
36 очень
1) General subject: a fat lot (тж. ирон.), anxiously, assai, awful, awfully, badly, bitter (употребляется для усиления прилагательного; it was bitter cold - было жутко холодно), curiously, dearly, deeply, downright, enormously, ever so, exceedingly, extremely, full, greatly, heartily, highly, hugely, intensely, jolly, much (I am much obliged to you - я вам очень благодарен), not half, only too, parlous, particularly, passing, plaguy, plenty, precious, pretty much, quite, rattling, real, right, sevenfold, shocking, sorely, spanking, super, thumping, to a fault, too, unco, uncommon, vera, very much, very much (часто с p. p.), very old, well, whopping, a great deal (I travelled (worked) a great deal last summer.), canny (as in "it is canny big"), pretty (usually like in such cases: "pretty much", "pretty good"), vanishingly (vanishingly unlikely - so very unlikely, that the chance has vanished almost completely), seriously (использ. для усиления значения, напр., seriously rich), inordinately, very2) Colloquial: a lot (I like it a lot я это очень/ сильно люблю), bang, ever such, fat lot (обыкн. ирон. мало), good and, it is a thousand pities, like anything, mightily, mighty, miles, mortal, properly, to a degree, vastly, horrendously3) Dialect: gallows4) American: hellova, helluva (hell of a)5) Jocular: muchly6) Mathematics: closely7) Australian slang: doggone8) Rude: bloody9) Scottish language: gey10) Textile: vy11) Jargon: corking, gosh-awful, hell-west-and-crooked, some, loads (I miss you loads), big time (Используется как усилитель. Пример: She's into dancing big time (= likes dancing a lot). — Она очень увлекается танцами), mucho, cracking, dirty, heaps, stone12) Emotional: confoundedly, damnably, desperate, infernally, miserably, slashing, thundering, tremendously13) Simple: almightily, powerful14) Makarov: deep, exceptionally, immensely, in a great measure, in a large measure, most, overwhelmingly, profound, tremendous15) Emotional: as can be, bitterly, cruel, frightfully, (обыкн. с отрицанием) half, really, roaring, terrible, terribly16) Taboo: as a bastard (употребляется для усиления), as hell (употребляется для усиления), bally (употребляется для усиления), bloody (употребляется для усиления), damnably (употребляется для усиления прилагательных), dead, (в знач. наречия) fucking, (в знач. наречия) fucky, hellishly, kinda, like hell -
37 по дорогой цене
1) General subject: at a price, dearly2) Makarov: at a high price -
38 победа досталась дорогой ценой
General subject: the victory was dearly boughtУниверсальный русско-английский словарь > победа досталась дорогой ценой
-
39 поплатиться
1) General subject: forfeit (чем-либо), pay, pay for, pay the devil (за что-л.), payer, smart, smart for (за что-л.), to abye (you shall dearly abye it ты за это дорого поплатишься. Словарь Мюллера и Боянуса изд 1933 года), smart for (за что-л.), pay a price2) Jargon: (за что-л.) take it on the chin, (за что-л.) take it on the nose -
40 ты знаешь, как я тебя люблю
General subject: you know how dearly I love youУниверсальный русско-английский словарь > ты знаешь, как я тебя люблю
См. также в других словарях:
Dearly — Dear ly, adv. 1. In a dear manner; with affection; heartily; earnestly; as, to love one dearly. [1913 Webster] 2. At a high rate or price; grievously. [1913 Webster] He buys his mistress dearly with his throne. Dryden. [1913 Webster] 3.… … The Collaborative International Dictionary of English
dearly — [adv1] extremely greatly, profoundly, to a great extent, very, very much; concept 772 dearly [adv2] lovingly affectionately, devotedly, fondly, tenderly, yearningly; concept 403 Ant. hatefully … New thesaurus
dearly — O.E. deorlice (see DEAR (Cf. dear)) … Etymology dictionary
dearly — ► ADVERB 1) very much. 2) at great cost … English terms dictionary
dearly — dear|ly [ dırli ] adverb 1. ) very much: He dearly wants to win. I love him dearly in spite of all his faults. would dearly like to do something: I d dearly like to be there when he finds out the truth! 2. ) with serious loss, damage, or trouble … Usage of the words and phrases in modern English
dearly — [[t]dɪ͟ə(r)li[/t]] 1) ADV GRADED: ADV with v (emphasis) If you love someone dearly, you love them very much. [FORMAL] She loved her father dearly. 2) ADV GRADED: ADV before v (emphasis) If you would dearly like to do or have something, you would… … English dictionary
dearly — adverb 1 if you love someone dearly, want something dearly etc, you do so with strong emotions: James loved his sister dearly. 2 cost sb dearly to cause a lot of trouble or suffering: Vandalism costs schools dearly. 3 pay dearly to suffer a lot… … Longman dictionary of contemporary English
dearly — UK [ˈdɪə(r)lɪ] / US [ˈdɪrlɪ] adverb 1) very much He dearly wants to win. I love him dearly in spite of all his faults. would dearly like to do something: I d dearly like to be there when he finds out the truth! 2) with serious loss, damage, or… … English dictionary
dearly — dear|ly [ˈdıəli US ˈdırli] adv 1.) very much ▪ James loved her dearly . ▪ I would dearly like to know what she said. 2.) in a way that involves a lot of suffering, damage, trouble etc ▪ The weakness in their defense has already cost them dearly… … Dictionary of contemporary English
dearly — dear, dearly You love someone dearly (i.e. very much), whereas you buy or sell something, or something costs you, dear or dearly … Modern English usage
dearly — adverb 1. in a sincere and heartfelt manner (Freq. 2) I would dearly love to know • Syn: ↑in a heartfelt way • Derived from adjective: ↑dear 2. at a great cost (Freq. 1) he paid dearly for the food … Useful english dictionary