-
1 в подавляющем большинстве случаев
Русско-английский синонимический словарь > в подавляющем большинстве случаев
-
2 несказанно
overwhelmingly наречие: -
3 в основном
•The earth's atmosphere is largely composed of nitrogen and oxygen.
•Concretions are composed ( pre) dominantly of calcium carbonate.
•This chapter principally compares the characteristics of...
•Nitric acid is significantly natural in its occurrence.
•Most of the theory is basically the same as that of sound waves in air.
•Basically, these variations result from...
•Bone ash gives essentially the same counting efficiency as...
•The instrument consists essentially of a prism, a pan of mercury,...
•For the most (or major, or greater) part, the subjects are covered adequately.
•The shield has been designed for the most part from common materials.
•The region for linear operation will be determined fundamentally by the maximum width of...
•The heading remains much as in the previous version.
•Axial transport in unpacked tubes is predominantly (or principally, or chiefly, or mainly, or in the main) by conversion.
•The article is primarily concerned with...
•Some types of sedimentary rocks are substantially of the same composition as clay.
•The corpuscular radiation from the Sun, mostly electrons and protons, is an efficient source of...
•This fuel resists combustion knock principally because it has...
•Typically the canopy is closed and the forest is dark, although...
•The colour force is overwhelmingly employed in the service sector.
•When the process is substantially complete,...
* * *В основном -- basically, mainly, mostly, primarily, chiefly; much; in the mainThe test facility consisted basically of a compressed air supply, an air flow metering section, and interchangeable plenum/jet plate assemblies.The differences that appear are mainly due to variations in the pressure.Property changes result mostly from microstructural transformation.Two values of X from [...] are presented primarily to indicate how much results change with X.This is chiefly because, in this region, pressure-relieving devices tend to be less reliable.In the main, the available information on the jets is restricted to normal impingement.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в основном
-
4 в основном
•The earth's atmosphere is largely composed of nitrogen and oxygen.
•Concretions are composed ( pre) dominantly of calcium carbonate.
•This chapter principally compares the characteristics of...
•Nitric acid is significantly natural in its occurrence.
•Most of the theory is basically the same as that of sound waves in air.
•Basically, these variations result from...
•Bone ash gives essentially the same counting efficiency as...
•The instrument consists essentially of a prism, a pan of mercury,...
•For the most (or major, or greater) part, the subjects are covered adequately.
•The shield has been designed for the most part from common materials.
•The region for linear operation will be determined fundamentally by the maximum width of...
•The heading remains much as in the previous version.
•Axial transport in unpacked tubes is predominantly (or principally, or chiefly, or mainly, or in the main) by conversion.
•The article is primarily concerned with...
•Some types of sedimentary rocks are substantially of the same composition as clay.
•The corpuscular radiation from the Sun, mostly electrons and protons, is an efficient source of...
•This fuel resists combustion knock principally because it has...
•Typically the canopy is closed and the forest is dark, although...
•The colour force is overwhelmingly employed in the service sector.
•When the process is substantially complete,...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в основном
-
5 несравненно больше, чем
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > несравненно больше, чем
-
6 безгранично
1) General subject: boundlessly, infinitely, overfond, overwhelmingly2) Mathematics: indefinitely -
7 быть одобренным подавляющим числом голосов
General subject: be overwhelmingly approvedУниверсальный русско-английский словарь > быть одобренным подавляющим числом голосов
-
8 в основном
1) General subject: above all, basically, chiefly, essentially, generally, in the main, mainly, on a large scale, overall, primarily, substantially, principally, overwhelmingly, predominantly, preponderant part, in principle2) French: par excellence3) Mathematics: dominantly, for the most part, in preference, in substance, largely, mostly, much as in, on the whole, sensibly, typically4) Psychology: intrinsically5) Psychoanalysis: substantively6) Makarov: fundamentally7) Phraseological unit: all in all, come down to -
9 в подавляющем большинстве случаев
Makarov: overwhelminglyУниверсальный русско-английский словарь > в подавляющем большинстве случаев
-
10 всеподавляюще
General subject: overwhelmingly -
11 всецело
1) General subject: all, altogether, completely, entirely, overwhelmingly, quite, whole hog, whole-hog, wholly, wholesale2) Mathematics: exclusively3) Economy: in toto4) Australian slang: the whole bang lot5) Jargon: cold6) Phraseological unit: to the fullest degree -
12 необыкновенно
1) General subject: overwhelmingly, remarkably, singularly, strangely, unco3) Emotional: screamingly, slashing, uncommonly -
13 несказанно благодарен
General subject: overwhelmingly gratefulУниверсальный русско-английский словарь > несказанно благодарен
-
14 несравненно больше, чем
Универсальный русско-английский словарь > несравненно больше, чем
-
15 очень
1) General subject: a fat lot (тж. ирон.), anxiously, assai, awful, awfully, badly, bitter (употребляется для усиления прилагательного; it was bitter cold - было жутко холодно), curiously, dearly, deeply, downright, enormously, ever so, exceedingly, extremely, full, greatly, heartily, highly, hugely, intensely, jolly, much (I am much obliged to you - я вам очень благодарен), not half, only too, parlous, particularly, passing, plaguy, plenty, precious, pretty much, quite, rattling, real, right, sevenfold, shocking, sorely, spanking, super, thumping, to a fault, too, unco, uncommon, vera, very much, very much (часто с p. p.), very old, well, whopping, a great deal (I travelled (worked) a great deal last summer.), canny (as in "it is canny big"), pretty (usually like in such cases: "pretty much", "pretty good"), vanishingly (vanishingly unlikely - so very unlikely, that the chance has vanished almost completely), seriously (использ. для усиления значения, напр., seriously rich), inordinately, very2) Colloquial: a lot (I like it a lot я это очень/ сильно люблю), bang, ever such, fat lot (обыкн. ирон. мало), good and, it is a thousand pities, like anything, mightily, mighty, miles, mortal, properly, to a degree, vastly, horrendously3) Dialect: gallows4) American: hellova, helluva (hell of a)5) Jocular: muchly6) Mathematics: closely7) Australian slang: doggone8) Rude: bloody9) Scottish language: gey10) Textile: vy11) Jargon: corking, gosh-awful, hell-west-and-crooked, some, loads (I miss you loads), big time (Используется как усилитель. Пример: She's into dancing big time (= likes dancing a lot). — Она очень увлекается танцами), mucho, cracking, dirty, heaps, stone12) Emotional: confoundedly, damnably, desperate, infernally, miserably, slashing, thundering, tremendously13) Simple: almightily, powerful14) Makarov: deep, exceptionally, immensely, in a great measure, in a large measure, most, overwhelmingly, profound, tremendous15) Emotional: as can be, bitterly, cruel, frightfully, (обыкн. с отрицанием) half, really, roaring, terrible, terribly16) Taboo: as a bastard (употребляется для усиления), as hell (употребляется для усиления), bally (употребляется для усиления), bloody (употребляется для усиления), damnably (употребляется для усиления прилагательных), dead, (в знач. наречия) fucking, (в знач. наречия) fucky, hellishly, kinda, like hell -
16 полностью
1) General subject: ( in) hide and hair, all over, all ready, all the (the whole) way, all to pieces, at full stretch, at large, blankly, clean, completely, dead, down to rock bottom, entirely, every bit, exactly, from A to Z, from cover to cover, full blast, hundred per cent, hundred-per-cent, in all (a dozen in all - всего дюжина), in full, in its entirety, in whole, long, neck and crop, out and away, out and out, outright, overall, purely, quite, radically, right, right down, roundly, sheer, soundly, stark, stock and barrel, (в сложных словах имеет значение) stone, the whole shop, thorough stitch, thorough-stitch, to a T, to the fingernails, to the top of (one's) bent, totally, toto caelo, up and down, up to here, way, well, well and truly, whole hog, whole-hog, without reserve, all-out, fully, implicitly, wholly, utterly, overwhelmingly, by the slump, in the slump, sheerly, comprehensively, back and edge, plain out2) Naval: over-all3) Colloquial: and sinker, hollow, hook line, lock, stock and barrel, square, to a fraction4) American: for fair, from the ground up, teetotally, with both feet6) Literal: wholesale7) Engineering: full arc, full capacity (A new battery needs to be charged to full capacity)8) Mathematics: absolutely, altogether, as a unit, as a whole, at all, bodily, in total, of all, perfectly, readily, thoroughly, throughout, uninterruptedly, whatsoever, without gaps9) Religion: from A to izzard10) Railway term: all11) Economy: in toto12) Pharmacology: drip dry14) Australian slang: the whole bang lot15) Scottish language: athegither16) Jargon: body and breeches, flat-out, stone, plumb (I'm plumb fed up with this mess. Я полностью сыт по горло этим бардаком.), but (This thing has to be done but good. Это дело было полностью сделано.), massively, mondo, full sesh, cold, full-blast full blast17) Emotional: in extenso, right-down18) Business: all in all, all-in-all, 100%19) Invective: up the ass, shit20) Sakhalin R: all inclusive21) Makarov: all the way, all the whole way, chock, chuck, clear, closely, directly, down to the ground, every inch, full, good and proper, integrally, rich, richly, right to a T, solid, the whole way, through, to the full, to the top of (one's) bent (Shakespeare), top of (one's) bent (Shakespeare), up to the hilt, full advantage22) Marketology: in their entirety23) Phraseological unit: to a full degree, to the fullest degree -
17 принять резолюцию подавляющим большинством голосов
Diplomatic term: to overwhelmingly adopt a resolutionУниверсальный русско-английский словарь > принять резолюцию подавляющим большинством голосов
-
18 проголосовать большинством голосов за
General subject: vote overwhelmingly in favour ofУниверсальный русско-английский словарь > проголосовать большинством голосов за
-
19 утвердить подавляющим большинством голосов
Economy: overwhelmingly approve (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal)Универсальный русско-английский словарь > утвердить подавляющим большинством голосов
-
20 чрезвычайно
1) General subject: amain, appallingly, as anything, as can be, as they make 'em, as they make them, awfully, beyond measure, billy oh, capitally, dreadfully, eminently, enormously, ever so, exceedingly, extraordinarily, extremely, ghastly, grossly, highly, in a great (large) measure, in the extreme, intensely, largely, like sixty, mightily, mighty, mortal, most, only too, out of measure, particularly, passing, plaguy, plenty, rattling, ripping, sevenfold, severely, sore, spanking, surpassingly, the worst kind, to the world, up to the nines, utterly, immensely, vastly, hugely, to a fault, as they come, massively, too, outstandingly2) Colloquial: almighty, anxiously, confoundedly, deadly, jolly, like anything, like mad, uncommon, with a vengeance (that was luck with a vengeance! - нам чертовски повезло!)5) Obsolete: woundily6) Jocular: muchly7) Mathematics: especially, unusually, very8) Australian slang: bloody9) Scottish language: unco10) Jargon: all-fired, sticking, something awful, corking, gosh-awful, something, stinking11) Emotional: billy, crazy, damnably, thundering, tremendously12) American English: worst kind13) Makarov: above measure, in a great measure, in a large measure, no end, overwhelmingly, tremendous
См. также в других словарях:
overwhelmingly — adverb Date: 1667 1. a. to an overwhelming extent < an overwhelmingly powerful army > b. extremely < overwhelmingly mediocre > 2. mostly by far < the workers were overwhelmingly female > … New Collegiate Dictionary
overwhelmingly — adv. Overwhelmingly is used with these adjectives: ↑composed, ↑concentrated, ↑dominant, ↑favourable, ↑likely, ↑male, ↑negative, ↑popular, ↑positive Overwhelmingly is used with these verbs: ↑approve, ↑ … Collocations dictionary
overwhelmingly — o|ver|whelm|ing|ly [ ,ouvər welmıŋli, ,ouvər hwelmıŋli ] adverb * used for emphasizing the amount or strength of something: Residents voted overwhelmingly in support of the plan. an overwhelmingly popular and successful government … Usage of the words and phrases in modern English
overwhelmingly */ — UK [ˌəʊvə(r)ˈwelmɪŋlɪ] / US [ˌoʊvərˈwelmɪŋlɪ] / US [ˌoʊvərˈhwelmɪŋlɪ] adverb used for emphasizing the amount or strength of something Residents voted overwhelmingly in support of the plan. an overwhelmingly popular government … English dictionary
overwhelmingly — adverb incapable of being resisted (Freq. 2) the candy looked overwhelmingly desirable to the dieting man • Syn: ↑overpoweringly, ↑irresistibly • Derived from adjective: ↑irresistible (for: ↑ … Useful english dictionary
Overwhelmingly Large Telescope — Organization European Southern Observatory Wavelength In … Wikipedia
Overwhelmingly Large Telescope — (OWL) war der Arbeitstitel einer Teleskopstudie der Europäischen Südsternwarte (ESO). Nachdem es schon ein Very Large Telescope (engl. für Sehr Großes Teleskop, kurz VLT) gibt und ähnliche Bezeichnungen wie „Extremely Large Telescope“ (Extrem… … Deutsch Wikipedia
Overwhelmingly Large Telescope — (vue d artiste) L Overwhelmingly Large Telescope (abrégé en OLT ou bien OWL, qui signifie « hibou » en anglais), ou en français « télescope extrêmement grand », est un projet de l Observatoire européen austral (ESO) visant à… … Wikipédia en Français
Overwhelmingly — Overwhelming O ver*whelm ing, a. Overpowering; irresistible. {O ver*whelm ing*ly}, adv. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
overwhelmingly — See overwhelming. * * * … Universalium
overwhelmingly — adverb in an overwhelming manner; very greatly or intensely. extremely … Wiktionary