de+calidad

расти́тельное (по́стное) ма́сло — aceite vegetal

подсо́лнечное ма́сло — aceite de girasol

оли́вковое (прова́нское) ма́сло — aceite de oliva

льняно́е ма́сло — aceite de linaza

ро́зовое ма́сло — esencia de rosas

ка́мфорное ма́сло — aceite alcanforado

эфи́рное ма́сло — aceite volátil

деревя́нное ма́сло — aceite de oliva de baja calidad

маши́нное ма́сло — aceite de máquina

топлёное ма́сло — mantequilla hervida

хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

писа́ть ма́слом — pintar al óleo

подли́ть ма́сла в ого́нь — echar aceite al (en el) fuego; echar (arrimar) leña al fuego

как сыр в ма́сле ката́ться — nadar en la abundancia; tener una vida regalada

всё идёт как по ма́слу — todo va como sobre ruedas

ерунда́ (чепуха́) на по́стном ма́сле — no valer un comino (un cacao)

получи́ть (дать) ку́киш (шиш) с ма́слом — no recibir (no dar) ni un perro chico

как ма́слом по́ сердцу ≈≈ miel sobre hojuelas

расти́тельное (по́стное) ма́сло — aceite vegetal

подсо́лнечное ма́сло — aceite de girasol

оли́вковое (прова́нское) ма́сло — aceite de oliva

льняно́е ма́сло — aceite de linaza

ро́зовое ма́сло — esencia de rosas

ка́мфорное ма́сло — aceite alcanforado

эфи́рное ма́сло — aceite volátil

деревя́нное ма́сло — aceite de oliva de baja calidad

маши́нное ма́сло — aceite de máquina

топлёное ма́сло — mantequilla hervida

хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

писа́ть ма́слом — pintar al óleo

подли́ть ма́сла в ого́нь — echar aceite al (en el) fuego; echar (arrimar) leña al fuego

как сыр в ма́сле ката́ться — nadar en la abundancia; tener una vida regalada

всё идёт как по ма́слу — todo va como sobre ruedas

ерунда́ (чепуха́) на по́стном ма́сле — no valer un comino (un cacao)

получи́ть (дать) ку́киш (шиш) с ма́слом — no recibir (no dar) ni un perro chico

как ма́слом по́ сердцу — ≈ miel sobre hojuelas

социологи́ческий монито́ринг — estudios sociológicos

монито́ринг цен — control de los precios

невысо́кая пла́та — salario medio

невысо́кая температу́ра — temperatura moderada

невысо́кое ка́чество — calidad inferior

невысо́кая квалифика́ция — calificación no alta (regular)

невысо́кая пла́та — salario medio

невысо́кая температу́ра — temperatura moderada

невысо́кое ка́чество — calidad inferior

невысо́кая квалифика́ция — calificación no alta (regular)

ни́зкого ро́ста — bajo de estatura, de baja estatura

ни́зкий потоло́к — techo bajo

ни́зкий бе́рег — orilla baja

ни́зкие облака́ — nubes bajas

ни́зкая вода́ — aguas bajas

ни́зкое давле́ние — presión baja

ни́зкие це́ны — precios bajos

ни́зкая за́работная пла́та — salario bajo

ни́зкая производи́тельность труда́ — baja productividad

ни́зкая квалифика́ция — calificación baja

ни́зкий у́ровень зна́ний — bajo nivel de conocimientos, conocimientos insuficientes

ни́зкого ка́чества — de calidad inferior

ни́зкий го́лос — voz baja

ни́зкая но́та — nota baja

ни́зкий покло́н — profunda inclinación (reverencia)

ни́зкий лоб — frente baja

ни́зкого ро́ста — bajo de estatura, de baja estatura

ни́зкий потоло́к — techo bajo

ни́зкий бе́рег — orilla baja

ни́зкие облака́ — nubes bajas

ни́зкая вода́ — aguas bajas

ни́зкое давле́ние — presión baja

ни́зкие це́ны — precios bajos

ни́зкая за́работная пла́та — salario bajo

ни́зкая производи́тельность труда́ — baja productividad

ни́зкая квалифика́ция — calificación baja

ни́зкий у́ровень зна́ний — bajo nivel de conocimientos, conocimientos insuficientes

ни́зкого ка́чества — de calidad inferior

ни́зкий го́лос — voz baja

ни́зкая но́та — nota baja

ни́зкий покло́н — profunda inclinación (reverencia)

ни́зкий лоб — frente baja

низкопро́бныйое вино́ — vino peleón

вопро́с первостате́йной ва́жности — un problema de primordial importancia

в пе́рвых чи́слах ме́сяца — a primeros de mes

пе́рвый год (пе́рвые го́ды) жи́зни — primer año (primeros años) de vida

пе́рвый час дня, но́чи — después del mediodía, de la medianoche

в пе́рвом часу́ — después de las doce

пе́рвый... после́дний — el primero... el último

он пе́рвый э́то уви́дел, узна́л — lo vio, supo primero

он был здесь пе́рвым — llegó aquí primero

пе́рвое впечатле́ние — primera impresión

пе́рвая по́мощь — primeros auxilios

при пе́рвом слу́чае — en la primera ocasión

при пе́рвой возмо́жности — en la primera posibilidad

пе́рвый снег — primeras nieves

пе́рвые цветы́ — flores tempranas

пе́рвая зе́лень — primeras verduras

пе́рвое изда́ние — edición principal

пе́рвый автомоби́ль, самолёт — primer automóvil, avión

пе́рвая любо́вь — primer amor

пе́рвый сорт — primera calidad

пе́рвая катего́рия — primera categoría

пе́рвая пре́мия — primer premio

пе́рвый учени́к — el primer (mejor) alumno

пе́рвая краса́вица — la más hermosa

игра́ть пе́рвую роль — desempeñar el papel principal

предме́ты пе́рвой необходи́мости — artículos de primera necesidad

пе́рвый попа́вшийся, встре́чный — el primero que venga, cualquiera

ссо́риться из-за пе́рвого пустяка́ — reñir por una futesa

пе́рвым де́лом, пе́рвым до́лгом — en primer lugar (término), ante todo

в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)

на пе́рвый взгляд — a primera vista

получи́ть из пе́рвых рук — recibir de primera mano

не пе́рвой мо́лодости — tocado, pasado

игра́ть пе́рвую скри́пку — ser el primer violín

в пе́рвых чи́слах ме́сяца — a primeros de mes

пе́рвый год (пе́рвые го́ды) жи́зни — primer año (primeros años) de vida

пе́рвый час дня, но́чи — después del mediodía, de la medianoche

в пе́рвом часу́ — después de las doce

пе́рвый... после́дний — el primero... el último

он пе́рвый э́то уви́дел, узна́л — lo vio, supo primero

он был здесь пе́рвым — llegó aquí primero

пе́рвое впечатле́ние — primera impresión

пе́рвая по́мощь — primeros auxilios

при пе́рвом слу́чае — en la primera ocasión

при пе́рвой возмо́жности — en la primera posibilidad

пе́рвый снег — primeras nieves

пе́рвые цветы́ — flores tempranas

пе́рвая зе́лень — primeras verduras

пе́рвое изда́ние — edición principal

пе́рвый автомоби́ль, самолёт — primer automóvil, avión

пе́рвая любо́вь — primer amor

пе́рвый сорт — primera calidad

пе́рвая катего́рия — primera categoría

пе́рвая пре́мия — primer premio

пе́рвый учени́к — el primer (mejor) alumno

пе́рвая краса́вица — la más hermosa

игра́ть пе́рвую роль — desempeñar el papel principal

предме́ты пе́рвой необходи́мости — artículos de primera necesidad

пе́рвый попа́вшийся, встре́чный — el primero que venga, cualquiera

ссо́риться из-за пе́рвого пустяка́ — reñir por una futesa

пе́рвым де́лом, пе́рвым до́лгом — en primer lugar (término), ante todo

в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)

на пе́рвый взгляд — a primera vista

получи́ть из пе́рвых рук — recibir de primera mano

не пе́рвой мо́лодости — tocado, pasado

игра́ть пе́рвую скри́пку — ser el primer violín

при перехо́де че́рез ре́ку — al atravesar el río

в двух перехо́дах от го́рода — a dos jornadas de marcha de la ciudad

кры́тый перехо́д — pasaje cubierto

перехо́д коли́чества в ка́чество — transformación de la cantidad en calidad

перехо́д под юрисди́кцию — paso a la jurisdicción, cambio de jurisdicción

при перехо́де че́рез ре́ку — al atravesar el río

в двух перехо́дах от го́рода — a dos jornadas de marcha de la ciudad

кры́тый перехо́д — pasaje cubierto

перехо́д коли́чества в ка́чество — transformación de la cantidad en calidad

перехо́д под юрисди́кцию — paso a la jurisdicción, cambio de jurisdicción

пони́зить у́ровень воды́ — disminuir (rebajar) el nivel de agua

пони́зить ско́рость — reducir la velocidad

пони́зить це́ны — (re)bajar los precios

пони́зить ка́чество — bajar (desmejorar) la calidad

пони́зить тон — bajar el tono

пони́зить у́ровень воды́ — disminuir (rebajar) el nivel de agua

пони́зить ско́рость — reducir la velocidad

пони́зить це́ны — (re)bajar los precios

пони́зить ка́чество — bajar (desmejorar) la calidad

пони́зить тон — bajar el tono

пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho al sufragio

всео́бщее избира́тельное пра́во — sufragio universal

пра́во на труд, на о́тдых, на образова́ние — derecho al trabajo, al descanso, a la instrucción

пра́во убе́жища — derecho de asilo

междунаро́дное пра́во — derecho internacional

гражда́нское пра́во — derecho civil

уголо́вное пра́во — derecho penal

обы́чное пра́во — derecho consuetudinario

пра́во да́вности — derecho de prescripción

кано́ническое пра́во — derecho canónico (eclesiástico)

процессуа́льное пра́во — derecho procesal

публи́чное пра́во — derecho público

испо́льзовать пра́во — ejercitar el derecho

дава́ть пра́во — conceder el derecho

вступи́ть в свои́ пра́ва́ — entrar en posesión de sus derechos, entrar en vigor

по пра́ву — de derecho

с по́лным пра́вом — con pleno derecho, con razones

на ра́вных пра́ва́х — con iguales derechos

пра́ва челове́ка — derechos humanos

принадлежа́щий по пра́ву — perteneciente por derecho legítimo

предъявля́ть пра́ва́ — reclamar los derechos, hacer valer los derechos

по како́му пра́ву? — ¿con qué derecho?

води́тельские пра́ва́ — carnet de conductor, permiso de conducción

я, пра́во, не зна́ю, что мне де́лать — verdaderamente no sé (lo) que hacer

пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho al sufragio

всео́бщее избира́тельное пра́во — sufragio universal

пра́во на труд, на о́тдых, на образова́ние — derecho al trabajo, al descanso, a la instrucción

пра́во убе́жища — derecho de asilo

междунаро́дное пра́во — derecho internacional

гражда́нское пра́во — derecho civil

уголо́вное пра́во — derecho penal

обы́чное пра́во — derecho consuetudinario

пра́во да́вности — derecho de prescripción

кано́ническое пра́во — derecho canónico (eclesiástico)

процессуа́льное пра́во — derecho procesal

публи́чное пра́во — derecho público

испо́льзовать пра́во — ejercitar el derecho

дава́ть пра́во — conceder el derecho

вступи́ть в свои́ пра́ва́ — entrar en posesión de sus derechos, entrar en vigor

по пра́ву — de derecho

с по́лным пра́вом — con pleno derecho, con razones

на ра́вных пра́ва́х — con iguales derechos

пра́ва челове́ка — derechos humanos

принадлежа́щий по пра́ву — perteneciente por derecho legítimo

предъявля́ть пра́ва́ — reclamar los derechos, hacer valer los derechos

по како́му пра́ву? — ¿con qué derecho?

води́тельские пра́ва́ — carnet de conductor, permiso de conducción

я, пра́во, не зна́ю, что мне де́лать — verdaderamente no sé (lo) que hacer

про́ба голосо́в — concurso de voces

про́ба сил — examen de fuerzas

на про́бу — para probar

взять про́бу — tomar una muestra (una prueba)

взять (дать) кровь на про́бу — hacer análisis de sangre

зо́лото 56-й про́бы — oro de catorce quilates

зо́лото 94-й про́бы — oro puro, oro de veinticuatro quilates

высо́кой, ни́зкой про́бы — de alta, baja calidad

про́ба голосо́в — concurso de voces

про́ба сил — examen de fuerzas

на про́бу — para probar

взять про́бу — tomar una muestra (una prueba)

взять (дать) кровь на про́бу — hacer análisis de sangre

зо́лото 56-й про́бы — oro de catorce quilates

зо́лото 94-й про́бы — oro puro, oro de veinticuatro quilates

высо́кой, ни́зкой про́бы — de alta, baja calidad