-
21 zurückfahren
tsu'rykfaːrənv irrvolver, regresarzurück| fahren1 dig (zurückkehren) volver, regresar2 dig (rückwärts fahren) dar marcha atrás3 dig (zurückschrecken) retroceder (asustado)2 dig (reduzieren) reducir1. [zurückkehren] volver (en vehículo)2. [rückwärts fahren] conducir marcha atrás———————— -
22 zurückliegen
tsu'rykliːgənv irrzurück| liegenhaber sucedido tiempo atrás; der Vorfall liegt schon Jahre zurück el incidente sucedió hace ya años; in den zurückliegenden Jahren en los últimos añosintransitives Verb (unreg)1. [vergangen sein] haber ocurrido2. [im Rückstand sein] quedarse atrás -
23 zurückstellen
tsu'rykʃtɛlənv1) dejar para más tarde, atrasar2) ( Heizung) rebajar3) ( Interessen) poner en segundo lugar4)5) ( Waren) apartar, reservarzurück| stellen1 dig (an einen Platz) volver a poner en su sitio3 dig (Waren) reservar4 dig (aufschieben) aplazartransitives Verb1. [an Ausgangspunkt] volver a poner2. [rückwärts stellen] retirar3. [Heizung, Temperatur] poner más bajo4. [Projekt, Bedenken] posponer -
24 zurückstoßen
zurück| stoßen1 dig (wegstoßen) empujar hacia atrás2 dig (ablehnen) rechazartransitives Verb (unreg)1. [an Ausgangspunkt] empujar (hacia atrás)2. [wegstoßen] apartar de un empujón -
25 zurückbeugen
zurück| beugendoblar [ oder echar] hacia atrás■ sich zurückbeugen doblarse [ oder echarse] hacia atrás -
26 Count-down
[ˈkauntˈdaun] ( Plural Count-downs) der ODER das -
27 Hintereingang
'hɪntəraɪngaŋmder -
28 Hinterseite
1 dig (Rückseite) parte Feminin trasera, parte Feminin de atrás; (eines Gebäudes) espalda Feminin; (einer Münze) reverso Maskulindie -
29 Hohlkreuz
lordosis Feminin anveränderlichdas (ohne Pl) -
30 Rückschau
retrospección Feminindie -
31 Rückseite
'rykzaɪtəfparte posterior f, parte trasera f, parte de atrás f(eines Gebäudes) parte Feminin posterior; (eines Blattes) dorso Maskulin; (einer Münze) reverso Maskulin; (eines Stoffes) revés Maskulin; auf der Rückseite von... en la parte posterior de...; siehe Rückseite véase al dorsodie -
32 Rücksicht
'rykzɪçtfconsideración f, deferencia fohne Rücksicht auf Verluste — sin consideración de pérdidas, sin tener en cuenta las pérdidas
-1-Rücksicht1<- en>; (Nachsicht) consideración Feminin; mit Rücksicht auf... teniendo en cuenta...; auf jemanden Rücksicht nehmen tener consideración con alguien; auf etwas Rücksicht nehmen respetar algo————————-2-Rücksicht2die (ohne Pl)aus Rücksicht auf etw/jn por consideración a algo/alguienauf etw/jn Rücksicht nehmen tener consideración por algo/con alguien -
33 Salto
-
34 Stange
'ʃtaŋəfpalo m, vara feine Stange Geld — un dineral m, un ojo de la cara m
Stange ['∫taŋə]<-n>1 dig (Stab) vara Feminin; (Fahnenstange) asta Feminin; (Hühnerstange) percha Feminin (del gallinero); (Gardinen-, Kleiderstange) barra Feminin; (Zimtstange) rama Feminin; etwas von der Stange kaufen (umgangssprachlich) comprar algo de confección; bei der Stange bleiben (umgangssprachlich bildlich) seguir haciendo algo; jemanden bei der Stange halten (umgangssprachlich bildlich) apoyar a alguien (hasta que acabe) -
35 abhängen
I 'aphɛŋən v irr II 'aphɛŋən v1) ( abnehmen)2) (fig)jdn abhängen — librarse de alguien, quitarse a alguien de encima
-1-ab| hängen1————————-2-ab| hängen22 dig (abkoppeln) desenganchartransitives Verb (reg)1. [Bild] descolgar[Wagen] desenganchar2. [Konkurrenten] dejar atrás————————intransitives Verb (unreg)von etw/jm abhängen depender de algo/alguien -
36 abspringen
'apʃprɪŋənv irr1) ( herunterspringen) saltar hacia abajo, arrojarse, desmontarse2) ( abplatzen) reventar, saltar3) (fig) mudar de partidoab| springen3 dig(umgangssprachlich: zurückziehen) abandonar [von], retirarse [von de]; (Teilnehmer) irse [von de]; (Vertragspartner) volverse atrás2. [sich lösen] desprenderse3. (umgangssprachlich) [zurücktreten] -
37 ausholen
-
38 beugen
'bɔygənv1) ( biegen) doblar, torcer, arquear, encorvar2)sich beugen — doblegarse, ceder, inclinarse, doblarse
3) (fig: brechen) romper, doblegar4) (fig: sich fügen)sich etw beugen — someterse a algo, rendirse a algo, rendirse ante algo
beugen ['bɔɪgən]1 dig (Arm) doblar; den Kopf beugen inclinar la cabeza; vor Kummer gebeugt sein estar postrado por las penas2 dig (Recht) violar1 dig (sich neigen) inclinarse [über sobre]; er beugte sich leicht nach vorn/zu mir se inclinó ligeramente hacia delante/hacia mí2 dig (sich fügen) someterse [a]transitives Verb1. [biegen] doblar2. [unterwerfen] doblegar3. [flektieren] declinar[Verb] conjugar4. [Recht, Gesetz] prevaricar————————sich beugen reflexives Verb1. [sich lehnen] inclinarsesich nach vorn/hinten beugen flexionarse hacia delante/hacia atrás2. [sich unterwerfen] -
39 dahinter
da'hɪntəradv1) atrás de, detrás de, por trás de, a las espaldas de2)dahinter kommen — averiguar el secreto, descubrir el secreto
3)dahinter stecken — ( örtlich) estar detrás
4)dahinter stecken (fig) — estar escondido, haber algo oculto
Da steckt etw dahinter. — Aquí hay gato encerrado.
5) v irr (fig)dahinter stehen — tener algo que ver, estar detrás de algo
dahinter [da'hɪntɐ]detrás; dahinter kommen (umgangssprachlich: herausfinden) averiguar; (verstehen) caer en la cuenta; es wird vermutet, dass die Mafia dahinter steckt (umgangssprachlich) se supone que la Mafia tiene algo que ver con eso; er redet viel, aber es steckt nichts dahinter (umgangssprachlich) habla mucho, pero todo es paja; da steckt doch was dahinter (umgangssprachlich bildlich) aquí hay gato encerrado; da ist nichts dahinter (umgangssprachlich bildlich) eso no tiene fondoAdverb -
40 dort
dɔrtadvallí, alládort [dɔrt]allí, allá; der Mann dort el hombre allá; dort oben/hinten allí arriba/atrás; ich komme gerade von dort justamente vengo de allíAdverb
См. также в других словарях:
atrás — adverbio de lugar 1. En o hacia el lugar que está o queda a espaldas de la persona que habla o de la cosa que se toma como referencia. Antónimo: adelante. Observaciones: No admite segundo término de relación. Pueden seguirle hacia y para, que… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
atrás — 1. Adverbio de lugar que, con verbos de movimiento explícito o implícito, significa ‘hacia la parte posterior’: «Echó la cabeza atrás» (Durán Revolución [Ven. 1978]); «Desaparecí sin mirar atrás» (Jaramillo Tiempo [Pan. 2002]). Puede ir precedido … Diccionario panhispánico de dudas
atrás — (De tras). 1. adv. l. Hacia la parte que está o queda a las espaldas de uno. 2. En la parte hacia donde se tiene vuelta la espalda, a las espaldas. 3. En la zona posterior a aquella en que está situado lo que se toma como punto de referencia. La… … Diccionario de la lengua española
Atrás de quem pediu ninguém nunca correu — Atrás de quem pediu ninguém nunca correu. (BA) … Provérbios Brasileiras
Atrás de tempo, tempo vem — Atrás de tempo, tempo vem. (SP) … Provérbios Brasileiras
Atrás de um executivo, existe sempre uma boa mulher — Atrás de um executivo, existe sempre uma boa mulher. (Bras net, RJ) … Provérbios Brasileiras
Atrás de um grande homem, há sempre uma grande mulher — Atrás de um grande homem, há sempre uma grande mulher. (RJ) … Provérbios Brasileiras
Atrás de uma bola vem sempre uma criança — Atrás de uma bola vem sempre uma criança. (MS) … Provérbios Brasileiras
Atrás de uma mulher boa existe sempre um bom executivo — Atrás de uma mulher boa existe sempre um bom executivo. (Bras net, RJ) … Provérbios Brasileiras
atrás — adv. 1. Em lugar já passado. 2. No lado posterior. 3. Em situação menos vantajosa. 4. Mais para além de … Dicionário da Língua Portuguesa
atrás — adv 1 En, de o hacia el lugar que queda a la espalda o a la parte posterior de lo que se toma como referencia: La escoba está atrás del refrigerador , Venían atrás de nosotros , Está atrás de ti , Al ver al perro dio un paso atrás , Se cayó para… … Español en México