-
1 dazwischenfunken
dazwischenfunken vi шутл. вста́вить своё́ словцо́; вме́шиваться в разгово́р -
2 dazwischenfunken
-
3 dazwischenfunken
v/i (trennb., hat -ge-) umg.1. interfere ( jemandem with s.o.’s plans etc.), put one’s oar in; (Pläne etc. vereiteln) put a spoke in the wheel ( oder a spanner oder Am. wrench in the works)2. im Gespräch: butt in* * *da|zwị|schen|fun|kenvi sep (RAD)to jam the signal; (inf = eingreifen) to put one's oar in (inf); (= etw vereiteln) to put a spoke in it (inf)* * *da·zwi·schen|fun·kenvi (fam)▪ [jdm] \dazwischenfunken to mess sth up [for sb] sep fam; (seinen Senf dazugeben) to put [or stick] one's oar in pej fam; (unaufgefordert in einem Gespräch) to butt in [on sb] fam* * ** * *dazwischenfunken v/i (trennb, hat -ge-) umg1. interfere (jemandem with sb’s plans etc), put one’s oar in; (Pläne etc vereiteln) put a spoke in the wheel ( oder a spanner oder US wrench in the works)2. im Gespräch: butt in* * * -
4 dazwischenfunken
da·zwi·schen|fun·kenvi( fam);[jdm] \dazwischenfunken to mess sth up [for sb] sep ( fam) ( seinen Senf dazugeben) to put [or stick] one's oar in ( pej) ( fam) ( unaufgefordert in einem Gespräch) to butt in [on sb] ( fam)Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > dazwischenfunken
-
5 dazwischenfunken
vi (h) встревать. Wenn der Chef einem nicht dauernd dazwischenfunken würde, könnte man ganz anders arbeiten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > dazwischenfunken
-
6 dazwischenfunken
-
7 dazwischenfunken
viшутл. вставить своё словцо; вмешиваться в разговор -
8 dazwischenfunken
гл.1) разг. (jdm.) встрянуть2) шутл. вмешиваться в разговор, вставить своё словцо3) фам. вмешиваться (напр. в чьи-л. дела), встревать -
9 dazwischenfunken
-
10 dazwischenfunken
F соваться, путаться -
11 dazwischenfunken
vi разг встревать, вмешиваться (в чьи-л дела) -
12 dazwischenfunken
1) bei Streitenden, Sprechenden: sich einmischen вме́шиваться /-меша́ться -
13 dazwischenfunken
dazwíschenfunken отд. vi фам.встрева́ть, вме́шиваться (напр. в чьи-л. дела) -
14 ständig dazwischenfunken
to backseat drive coll. -
15 вмешиваться
вме́шивать, <вмеша́ть> beimischen (в В/В D/A); fam hineinziehen;вме́шиваться sich einmischen (в В unter A); einschreiten, intervenieren* * *вме́шива| ться1. (в чужи́е дела́) sich einmischenвме́шиваться во всё überall mitreden2. (в ход собы́тий) eingreifen, intervenieren* * *v1) gener. (j-m) ins Handwerk pfuschen, einschreiten (во что-л.), (насильственно) hineingreifen, hineinreden (в разговор), seine Finger in etw. (A) stecken (во что-л.), sich da reinlegen, sich da reinmengen, sich da reinmischen, sich einmengen (in A) (во что-л.), sich einmischen (в чужие дела и т. п.), sich hineinhängen (in A), sich hineinmischen, einstoeren, hineinmischen (âî ÷òî-ë.; sich), sich mischen, dareinreden (в разговор), dazwischenkommen, dazwischentreten (в спор, драку и т. п.), eingreifen, (in A) hineinreden (во что-л.), sich mengen, (in A) sich melieren (во что-л.)2) comput. einwirken4) eng. eingreifen in (A), herumbasteln (в работу устройства)5) law. intervenieren, sich einschalten6) deprecat. dazwischenpfuschen (в чужие дела)7) avunc. dazwischenfunken (напр. в чьи-л. дела)8) phras. (во что либо) die Hand im Spiel haben -
16 вмешиваться в разговор
v1) gener. meckern, sich dazwischenwerfen, sich in ein Gespräch mischen, dazwischenreden2) obs. räsonieren3) jocul. dazwischenfunkenУниверсальный русско-немецкий словарь > вмешиваться в разговор
-
17 вставить своё словцо
vjocul. dazwischenfunkenУниверсальный русско-немецкий словарь > вставить своё словцо
-
18 встревать
встрева́|тьнпрх разг geraten, sich verwickelnвстрева́ть в разгово́р sich ins Gespräch verwickeln* * *v1) colloq. встрянуть2) avunc. dazwischenfunken -
19 interferir
intɛrfe'rirv irr2) ( intervenir) sich einmischen, dazwischentreten, einschreiten3) (obstruir, obstaculizar) versperren, behindern, überlagernverbo transitivo2. [interponerse] sich einmischen————————verbo intransitivointerferirinterferir [iDC489F9Dn̩DC489F9Dterfe'rir]num1num física interferierennum2num (en asunto) sich einmischen [en in+acusativo]; eso no interfiere en absoluto das stört überhaupt nicht -
20 medio
1. 'međǐo adj1) ( promedio) durchschnittlich2) ( la mitad) halb2. 'međǐo mMedium n, Mittel npor medio de — anhand, durch, mittels
1. [gen] halba medias [por mitades] zur Hälfte[no completamente] halb2. [intermedio] mittelgroß3. [de promedio, corriente] Durchschnitts-————————adverbio————————sustantivo masculinode medio a medio [completamente] völligpor medio de [mediante] durch8. (locución)meterse o ponerse de por medio sich einmischenquitar de en medio a alguien [apartar] jn loswerden[matar] jn um die Ecke bringen————————medios sustantivo masculino plural————————media sustantivo femenino1. [promedio] Durchschnitt der2. [hora] halbe Stunde————————medio ambiente sustantivo masculinomedio1medio1 ['meðjo]num1num (mitad) Mitte femenino; en medio de zwischen +dativo; en medio de todo trotz allem; meterse por medio (figurativo) dazwischenfunken familiar; quitar de en medio (familiar figurativo) aus dem Weg schaffennum2num (instrumento) Mittel neutro; medio de transporte Verkehrsmittel neutro; por medio de mittels +genitivonum8num plural (capital) (finanzielle) Mittel neutro plural; estar corto de medios knapp bei Kasse sein familiar————————medio2medio2 , -a ['meðjo, -a]I adjetivonum1num (mitad) halb; a las cuatro y media um halb fünf; litro y medio anderthalb Liter; mi media naranja (figurativo) meine bessere HälfteII adverbiohalb; medio vestido halb nackt; a medio asar halb gegrillt; medio dormido; dormido a medias halb eingeschlafen; tomar a medias teilen; ir a medias halbe-halbe machen familiar
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dazwischenfunken — [Redensart] Auch: • sich hineindrängen Bsp.: • Es tut mir Leid, dass ich dazwischenfunken muss, aber ich muss mit euch reden … Deutsch Wörterbuch
dazwischenfunken — dazwischenfunken:⇨eingreifen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
dazwischenfunken — da|zwi|schen|fun|ken [da ts̮vɪʃn̩fʊŋkn̩], funkte dazwischen, dazwischengefunkt <itr.; hat (ugs.): sich in etwas einschalten und dadurch den Ablauf [absichtlich] stören oder einen Plan durchkreuzen: immer wenn alles so schön läuft, muss er… … Universal-Lexikon
dazwischenfunken — da·zwị·schen·fun·ken (hat) [Vi] (jemandem) dazwischenfunken gespr; durch Handlungen oder Worte bewirken, dass der Ablauf von etwas gestört wird: Der Abend wäre so nett gewesen, wenn du mit deinen provozierenden Bemerkungen nicht immer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dazwischenfunken — dazwischenfunkenintr 1.störendeingreifen;zwischenrufen;hintertreiben;vereiteln.Manfunktdazwischen,wennmaneinFerngesprächstört,einFunkkabelanzapftoderwenneinStörsenderaufderselbenWellesendet.ImErstenWeltkriegaufgekommen.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
dazwischenfunken — da|zwị|schen|fun|ken (umgangssprachlich für sich in etwas einschalten, etwas durchkreuzen); der Chef hat dauernd dazwischengefunkt … Die deutsche Rechtschreibung
eingreifen — andere Saiten aufziehen, dazwischenfahren, dazwischentreten, durchgreifen, Einfluss nehmen, ein Machtwort sprechen, sich einmengen, sich einmischen, sich einschalten, einschreiten, einwirken, klären, mit der Faust auf den Tisch hauen/schlagen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
hineinfunken — hi|n|ein|fun|ken <sw. V.; hat (ugs.): vgl. ↑ dazwischenfunken. * * * hi|nein|fun|ken <sw. V.; hat (ugs.): vgl. ↑dazwischenfunken … Universal-Lexikon
einmischen — sich einmischen dazwischenfahren, dazwischenreden, eingreifen, sich einmengen, sich einschalten, hineinreden; (bildungsspr.): intervenieren; (ugs.): dazwischenfunken, dreinreden, sich hängen in, seine Nase in etw. [hinein]stecken. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
intervenieren — 1. dazwischenfahren, dazwischentreten, durchgreifen, Einfluss nehmen, eingreifen, ein Machtwort sprechen, sich einmengen, sich einmischen, sich einschalten, einschreiten, einwirken, klären, mit der Faust auf den Tisch hauen/schlagen, Ordnung… … Das Wörterbuch der Synonyme
querschießen — ankämpfen, behindern, blockieren, dagegenarbeiten, dagegenwirken, durchkreuzen, entgegenarbeiten, entgegenwirken, erschweren, hemmen, hindern, sabotieren, Schwierigkeiten bereiten/machen, stören; (ugs.): dazwischenfunken, in die Parade fahren,… … Das Wörterbuch der Synonyme