Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

dat+oder

Толкование Перевод

41 Erröten

I v/i geh., vor Verlegenheit etc.: blush, go red; vor Aufregung, Stolz etc.: flush ( vor + Dat oder aus with; über + Akk at)

II Erröten n blush(ing); jemanden zum erröten bringen make s.o. blush ( oder go red)

* * *

das Erröten

flush

* * *
er|rö|ten [ɛɐ'røːtn] ptp errötet
vi aux sein
(über +acc at) to flush; (esp aus Verlegenheit, Scham) to blush; (Gesicht) to go or turn red, to redden
jdn zum Erröten bringen — to make sb flush/blush

* * *

das

1) (a red glow on the skin caused by shame, embarrassment etc.) blush

2) (to show shame, embarrassment etc by growing red in the face: That girl blushes easily.) blush

3) (a flow of blood to the face, making it red: A slow flush covered her face.) flush

4) (to become red in the face: She flushed with embarrassment.) flush

5) (to blush: She reddened as she realized her mistake.) redden

* * *

er·rö·ten *

vi Hilfsverb: sein

▪ [vor etw dat] \erröten to blush [with sth]

jdn zum E\erröten bringen to make sb blush

* * *

intransitives Verb; mit sein blush ( vor with)

* * *

erröten

A. v/i geh, vor Verlegenheit etc: blush, go red; vor Aufregung, Stolz etc: flush (

vor +dat oder

aus with;

über +akk at)

B. Erröten n blush(ing);

jemanden zum Erröten bringen make sb blush ( oder go red)

* * *

intransitives Verb; mit sein blush ( vor with)

* * *

-ungen n.

blush n.

flush n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Erröten
42 erröten

I v/i geh., vor Verlegenheit etc.: blush, go red; vor Aufregung, Stolz etc.: flush ( vor + Dat oder aus with; über + Akk at)

II Erröten n blush(ing); jemanden zum erröten bringen make s.o. blush ( oder go red)

* * *

das Erröten

flush

* * *
er|rö|ten [ɛɐ'røːtn] ptp errötet
vi aux sein
(über +acc at) to flush; (esp aus Verlegenheit, Scham) to blush; (Gesicht) to go or turn red, to redden
jdn zum Erröten bringen — to make sb flush/blush

* * *

das

1) (a red glow on the skin caused by shame, embarrassment etc.) blush

2) (to show shame, embarrassment etc by growing red in the face: That girl blushes easily.) blush

3) (a flow of blood to the face, making it red: A slow flush covered her face.) flush

4) (to become red in the face: She flushed with embarrassment.) flush

5) (to blush: She reddened as she realized her mistake.) redden

* * *

er·rö·ten *

vi Hilfsverb: sein

▪ [vor etw dat] \erröten to blush [with sth]

jdn zum E\erröten bringen to make sb blush

* * *

intransitives Verb; mit sein blush ( vor with)

* * *

erröten

A. v/i geh, vor Verlegenheit etc: blush, go red; vor Aufregung, Stolz etc: flush (

vor +dat oder

aus with;

über +akk at)

B. Erröten n blush(ing);

jemanden zum Erröten bringen make sb blush ( oder go red)

* * *

intransitives Verb; mit sein blush ( vor with)

* * *

-ungen n.

blush n.

flush n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erröten
43 starren

v/i stare ( auf + Akk at); vor sich hin starren oder ins Leere starren stare into space

—

starren2

v/i: starren vor (+ Dat) oder von (voll sein von) bristle with; vor Schmutz starren be thick with dirt

* * *

to peer; to gaze; to stare

* * *
stạr|ren ['ʃtarən]
vi

1) (= starr blicken) to stare (
auf +acc at)
ins Leere starren — to stare or gaze into space

jdm ins Gesicht starren — to stare sb in the face

hin starren — to stare straight ahead

was starren Sie so? — what are you staring at?

See:

→ Loch

2)

von Gewehren starren — to bristle with guns

3) (= steif sein) to be stiff (
von, vor +dat with)
Moskau starrt vor Kälte — Moscow is in the grip of the cold

vor Dreck starren — to be thick or covered with dirt; (Kleidung) to be stiff with dirt

4) (= aufragen) to jut up

* * *

1) (to stare fiercely and angrily: She glared at the little boy.) glare

2) ((often with at) to look at with a fixed gaze: They stared at her clothes in amazement; Don't stare - it's rude!) stare

3) (a staring look: a bold stare.) stare

* * *

star·ren

[ˈʃtarən]

vi

1. (starr blicken)

▪ an etw akk/in etw akk \starren to stare at/into sth

2. (bedeckt sein)

von/vor Dreck \starren to be thick [or covered] with dirt

von Waffen \starren to bristle [or BRIT be stiff] with weapons

* * *

intransitives Verb

1) (starr blicken) stare (in + Akk. into, auf, an, gegen + Akk. at)

jemandem ins Gesicht starren — stare somebody in the face

2) (ganz bedeckt sein mit)

vor/von Schmutz od. Dreck starren — be filthy; be covered in filth

vor Waffen starren — be bristling with weapons

* * *

starren¹ v/i stare (

auf +akk at);

vor sich hin starren oder

ins Leere starren stare into space

starren² v/i:

starren vor (+dat) oder

von (voll sein von) bristle with;

vor Schmutz starren be thick with dirt

* * *

intransitives Verb

1) (starr blicken) stare (in + Akk. into, auf, an, gegen + Akk. at)

jemandem ins Gesicht starren — stare somebody in the face

2) (ganz bedeckt sein mit)

vor/von Schmutz od. Dreck starren — be filthy; be covered in filth

vor Waffen starren — be bristling with weapons

* * *

v.

to peer v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > starren
44 Verstecken

I v/t hide ( vor + Dat from), conceal (from) förm.

II v/refl hide ( vor + Dat from); die Schlüssel etc. hatten sich unter den Zeitungen versteckt were hidden among the newspapers; sich hinter etw. verstecken hide behind s.th.; Pseudonym etc.: write under s.th.; Gerüchten: be behind s.th.; sich verstecken müssen vor (+ Dat) oder neben (+ Dat) umg., fig. be no match for; Sache: not come up to ( oder come anywhere near); er braucht sich vor niemandem zu verstecken umg., fig. he is a match for anybody; wir brauchen uns ( mit unseren Leistungen) nicht zu verstecken (with our achievements) we are a match for anybody and anything

* * *

to stash; to hide; to cache; to ensconce; to tuck away;

sich verstecken

to go into hiding; to hide

* * *
ver|stẹ|cken ptp verste\#ckt
1. vt
to hide, to conceal (vor from)
2. vr
to hide, to conceal oneself
sich vor jdm verstecken — to hide from sb

sich vor or neben jdm verstecken können/müssen (fig) — to be no match for sb

sich (vor or neben jdm) nicht zu verstecken brauchen (fig) — not to need to fear comparison (with sb)

verstecken (fig, hinter Pseudonym) — to write under sth; hinter falschem Namen, Maske to hide behind sth; hinter Andeutungen to be behind sth

Verstecken spielen — to play hide-and-seek (Brit) or hide-and-go-seek (US)

* * *

(to put (a person, thing etc) in a place where it cannot be seen or easily found: I'll hide the children's presents; You hide, and I'll come and look for you; She hid from her father; He tries to hide his feelings.) hide

* * *

Ver·ste·cken

nt

\Verstecken spielen to play hide-and-seek

[vor [o mit] jdm] \Verstecken spielen to hide [or conceal] sth [from sb]

* * *
1.
transitives Verb hide (vor + Dat. from)
2.
reflexives Verb

sich [vor jemandem/etwas] verstecken — hide [from somebody/something]

sich versteckt halten — be [in] hiding; (versteckt bleiben) remain in hiding

sich vor od. neben jemandem nicht zu verstecken brauchen — (fig.) not need to fear comparison with somebody

sich hinter seinen Vorschriften verstecken — (fig.) use one's rules and regulations to hide behind

* * *

Verstecken n; -s, kein pl; Spiel: hide-and-seek;

mit jemandem Verstecken spielen fig play hide-and-seek with sb

* * *
1.
transitives Verb hide (vor + Dat. from)
2.
reflexives Verb

sich [vor jemandem/etwas] verstecken — hide [from somebody/something]

sich versteckt halten — be [in] hiding; (versteckt bleiben) remain in hiding

sich vor od. neben jemandem nicht zu verstecken brauchen — (fig.) not need to fear comparison with somebody

sich hinter seinen Vorschriften verstecken — (fig.) use one's rules and regulations to hide behind

* * *

n.

hiding n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verstecken
45 angliedern

v/t (trennb., hat -ge-) join, attach (+ Dat oder an + Akk to); (Organisation) affiliate (with), incorporate (into); (Gebiet, Staat) annex (to); (eingliedern) integrate (into)

* * *

to affiliate

* * *
an|glie|dern ['angl-]
vt sep
Verein, Partei to affiliate (+dat, an +acc to (Brit) or with (US)); Land to annexe (Brit) or annex (US) (+dat, an +acc to)
* * *

an|glie·dern

vt

▪ etw etw dat \angliedern

1. (anschließen) to incorporate sth into sth

eine Firma \angliedern to affiliate a company [to]

2. (annektieren) to annex sth to sth

* * *

angliedern v/t (trennb, hat -ge-) join, attach (+dat oder

an +akk to); (Organisation) affiliate (with), incorporate (into); (Gebiet, Staat) annex (to); (eingliedern) integrate (into)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > angliedern
46 anschrauben

v/t (trennb., hat -ge-) screw on(to an + Dat oder Akk)

* * *

to screw on

* * *
ạn|schrau|ben
vt sep
to screw on ( an +acc -to); (= festschrauben) to screw tight or up
* * *

(to fix or remove, or be fixed or removed, with a twisting movement: Make sure that the hook is fully screwed in; He screwed off the lid.) screw

* * *

an|schrau·ben

vt

▪ etw [an etw akk o dat] \anschrauben to screw sth to sth; (durch Schraubenbolzen) to bolt sth to sth

etw fest \anschrauben to screw sth tight

* * *

transitives Verb screw on (an + Akk. od. Dat. to)

* * *

anschrauben v/t (trennb, hat -ge-) screw on(to

an +dat oder akk)

* * *

transitives Verb screw on (an + Akk. od. Dat. to)

* * *

v.

to screw on v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anschrauben
47 Ausbund

m; -(e)s, kein Pl. model (an + Dat oder von of); ein Ausbund an Tugend a paragon of virtue; ein Ausbund von Bosheit a real villain, evil personified; ein Ausbund von Grausamkeit a monster of cruelty; ein Ausbund von Idiotie a complete idiot; ein Ausbund von Dummheit an arrant fool

* * *
Aus|bund
m no pl
(von Tugend, Schönheit) paragon, model, epitome
ein Áúsbund von Tugend — a paragon or model of virtue, the epitome of virtue

er ist ein Áúsbund an or von Gemeinheit/Frechheit — he is baseness/impudence itself or personified

* * *

Aus·bund

m kein pl paragon no pl (an + dat of), model no pl (an + dat of), epitome no pl (an + dat of)

ein \Ausbund an [o von] Verworfenheit depravity itself [or personified]

* * *

der

ein Ausbund an od. von Tugend — a paragon or model of virtue

ein Ausbund an od. von Bosheit — malice itself or personified

* * *

Ausbund m; -(e)s, kein pl model (

an +dat oder

von of);

ein Ausbund an Tugend a paragon of virtue;

ein Ausbund von Bosheit a real villain, evil personified;

ein Ausbund von Grausamkeit a monster of cruelty;

ein Ausbund von Idiotie a complete idiot;

ein Ausbund von Dummheit an arrant fool

* * *

der

ein Ausbund an od. von Tugend — a paragon or model of virtue

ein Ausbund an od. von Bosheit — malice itself or personified

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ausbund
48 gleichsetzen

v/t (trennb., hat -ge-) auch MATH. equate (+ Dat oder mit with); (vergleichen) auch compare (with); (auf dieselbe Ebene stellen) identify, put on a level (with)

* * *
gleich|set|zen
vt sep
(= als dasselbe ansehen) to equate (mit with); (= als gleichwertig ansehen) to treat as equivalent (mit to)
nichts ist mit echter Wolle gleichzusetzen — there's nothing to compare with pure wool

* * *

(to think of as being the same: He identifies beauty with goodness.) identify

* * *

gleich|set·zen

vt

▪ etw [mit etw dat] \gleichsetzen to equate sth [with sth]

* * *

transitives Verb

zwei Dinge gleichsetzen — equate two things

etwas einer Sache (Dat.) od. mit etwas gleichsetzen — equate something with something

* * *

gleichsetzen v/t (trennb, hat -ge-) auch MATH equate (+dat oder

mit with); (vergleichen) auch compare (with); (auf dieselbe Ebene stellen) identify, put on a level (with)

* * *

transitives Verb

zwei Dinge gleichsetzen — equate two things

etwas einer Sache (Dat.) od. mit etwas gleichsetzen — equate something with something

* * *

(mit) v.

to equate (with) v. v.

to compare (with) v.

to identify v.

to put on a level (with) expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gleichsetzen
49 Konzession

f; -, -en

1. (Gewerbeerlaubnis) licen|ce (Am. -se); für die Produkte eines Unternehmens: franchise; BERGB. (auch für Ölbohrungen etc.) concession

2. (Zugeständnis) concession (an + Akk to); Konzessionen machen make concessions (+ Dat oder an + Dat to)

* * *

die Konzession

concession; charter; franchise; license; licence

* * *
Kon|zes|si|on [kɔntsɛ'sioːn]
f -, -en

1) (= Gewerbeerlaubnis) concession, licence (Brit), license (US), franchise

2) (= Zugeständnis) concession (
an +acc to)
* * *

Kon·zes·si·on

<-, -en>

[kɔntsɛˈsi̯o:n]

f

1. (geh: Zugeständnis) concession

▪ eine \Konzession an etw akk a concession to sth

▪ [jdm] [in etw dat] \Konzessionen machen to make concessions [to sb] [in sth]

2. (Gewerbeerlaubnis) concession

3. SCHWEIZ (Genehmigung für Radioempfang etc.) broadcasting licence

* * *

die; Konzession, Konzessionen

1) (Amtsspr.) licence

2) (Zugeständnis) concession

Konzessionen [an jemanden/etwas] machen — make concessions [to somebody/something]

* * *

Konzession f; -, -en

1. (Gewerbeerlaubnis) licence (US -se); für die Produkte eines Unternehmens: franchise; BERGB (auch für Ölbohrungen etc) concession

2. (Zugeständnis) concession (

an +akk to);

Konzessionen machen make concessions (+dat oder

an +dat to)

* * *

die; Konzession, Konzessionen

1) (Amtsspr.) licence

2) (Zugeständnis) concession

Konzessionen [an jemanden/etwas] machen — make concessions [to somebody/something]

* * *

f.

concession n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Konzession
50 lauschen

v/i listen (+ Dat oder auf + Akk to); angestrengt: strain one’s ears (for); heimlich: eavesdrop (on), listen (in on); an der Wand lauschen put one’s ear to the wall to eavesdrop

* * *

to listen; to eavesdrop

* * *
lau|schen ['lauʃn]
vi

1) (geh) to listen (+dat, auf +acc to)

2) (= heimlich zuhören) to eavesdrop

* * *

((with on) to listen in order to overhear a private conversation: The child eavesdropped on her parents' discussion.) eavesdrop

* * *

lau·schen

[ˈlauʃn̩]

vi

1. (heimlich zuhören) to eavesdrop

2. (geh: zuhören) to listen

* * *

intransitives Verb

1) (horchen) listen (so as to overhear something)

2) (zuhören) listen [attentively] (Dat. to)

* * *

lauschen v/i listen (+dat oder

auf +akk to); angestrengt: strain one’s ears (for); heimlich: eavesdrop (on), listen (in on);

an der Wand lauschen put one’s ear to the wall to eavesdrop

* * *

intransitives Verb

1) (horchen) listen (so as to overhear something)

2) (zuhören) listen [attentively] (Dat. to)

* * *

v.

to eavesdrop v.

to listen (to) v.

to listen to v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > lauschen
51 schädlich

Adj. harmful, injurious (+ Dat oder für to); (nachteilig) detrimental (to); (schlecht) bad (for); Stoffe, Gase etc.: harmful, noxious; schädliche Wirkung harmful ( oder detrimental förm.) effect; schädliche Einflüsse harmful influences; es ist schädlich für die Gesundheit it’s harmful to ( oder bad for) your health, it’s a health hazard

* * *

pernicious; harmful; damaging; baneful; deleterious; detrimental; hurtful; inimical; injurious; nocuous; noisome; noxious; malign; pestilent; pestilential; unwholesome

* * *
schäd|lich ['ʃɛːtlɪç]
adj
harmful; Wirkung, Einflüsse detrimental, damaging
schä́dlich für etw sein — to be damaging to sth

schä́dliches Tier — pest

* * *

1) (doing harm: Medicines can be harmful if you take too much of them.) harmful

2) (causing harm or damage.) detrimental

3) (causing distress: a hurtful remark.) hurtful

4) hurtfully

5) ((with to) harmful: Smoking is injurious to one's health.) injurious

* * *

schäd·lich

[ˈʃɛ:tlɪç]

adj harmful, injurious form; (giftig) noxious form

▪ \schädlich [für jdn/etw] sein to be harmful, to be bad for sb's health/for sth, to be damaging to sth

* * *

Adjektiv harmful

schädliche Folgen — damaging or detrimental consequences

* * *

schädlich adj harmful, injurious (+dat oder

für to); (nachteilig) detrimental (to); (schlecht) bad (for); Stoffe, Gase etc: harmful, noxious;

schädliche Wirkung harmful ( oder detrimental form) effect;

schädliche Einflüsse harmful influences;

es ist schädlich für die Gesundheit it’s harmful to ( oder bad for) your health, it’s a health hazard

* * *

Adjektiv harmful

schädliche Folgen — damaging or detrimental consequences

* * *

(für) adj.

bad (for) adj. adj.

baneful adj.

deleterious adj.

detrimental adj.

harmful adj.

hurtful adj.

inimical adj.

injurious adj.

malignant adj.

mischievous adj.

noisome adj.

nonconstructive adj.

noxious adj.

pernicious adj. adv.

banefully adv.

deleteriously adv.

detrimentally adv.

harmfully adv.

hurtfully adv.

inimically adv.

injuriously adv.

maliciously adv.

mischievously adv.

noisomely adv.

nonconstructively adv.

noxiously adv.

perniciously adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schädlich
52 zurückhalten

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (nicht weglassen) hold back; (nicht durchlassen) (Demonstranten, Schaulustige etc.) keep back; (aufhalten) (auch Laster, Schiff) detain; ich will Sie nicht zurückhalten I don’t want to keep you; jemanden von einer Dummheit zurückhalten fig. stop s.o. (from) doing something stupid

2. (Informationen, Manuskript etc.) keep back, withhold

3. (unterdrücken) suppress; (Gefühle) auch restrain; (Orgasmus, Tränen) hold back; sein Wasser / den Stuhl zurückhalten geh. retain one’s water / stool

II v/refl

1. (sich beherrschen) restrain o.s.; am Tisch etc.: hold back; sich zurückhalten mit Essen, Trinken: go easy on; ich musste mich sehr zurückhalten, um nicht loszuschreien I had to hold myself back so as not to start shouting out loud

2. gegenüber anderen: be reserved; (sich zurückziehen) keep (o.s.) to o.s.; (nicht aktiv werden) not get involved, take a back seat (in + Dat oder bei in); Kaufinteressent: not commit o.s.

III v/i: zurückhalten mit Gefühlsäußerungen: hide; mit Meinung, Urteil: withhold; sie hielt mit i-n Gefühlen nicht zurück she made no secret of her feelings

* * *

das Zurückhalten

retention

* * *
zu|rụ̈ck|hal|ten sep
1. vt
(= daran hindern, sich zu entfernen) to hold back; (= nicht durchlassen, aufhalten) jdn to hold up, to detain; (= nicht freigeben) Manuskript, Film, Informationen to withhold; (= eindämmen) Gefühle, Ärger etc to restrain, to suppress; (= unterdrücken) Tränen, Orgasmus to keep or hold back
zurückhalten — to keep sb from sth

2. vr
(= sich beherrschen) to contain or restrain oneself, to control oneself; (= reserviert sein) to be retiring or withdrawn; (= im Hintergrund bleiben) to keep in the background; (bei Verhandlung, Demonstration etc) to keep a low profile; (bei Investitionen) to be restrained
sich mit seiner Kritik zurückhalten — to be restrained in one's criticism

ich musste mich schwer zurückhalten — I had to take a firm grip on myself

Sie müssen sich beim Essen sehr zurückhalten — you must cut down a lot on what you eat

3. vi

* * *

1) (to prevent from happening, being seen etc, with an effort: The little girl succeeded in holding back her tears.) hold back

2) (to keep off; to fight successfully against: The soldiers managed to hold off the enemy.) hold off

3) (not to (allow to) move forward: She kept the child back on the edge of the crowd; Every body keep back from the door!) keep back

4) (not to give or pay out: Part of my allowance is kept back to pay for my meals; Will they keep it back every week?) keep back

5) (to prevent from doing something; to control: He was so angry he could hardly restrain himself; He had to be restrained from hitting the man; He restrained his anger with difficulty.) restrain

6) (to hold (something) back or keep (something) in its place: This wall was built to retain the water from the river in order to prevent flooding.) retain

7) (the act of retaining: the retention of information.) retention

8) (to prevent from doing something: We must stop him (from) going; I was going to say something rude but stopped myself just in time.) stop

* * *

zu·rück|hal·ten

irreg

I. vr

▪ sich akk \zurückhalten

1. (sich beherrschen) to restrain [or control] oneself

Sie müssen sich beim Essen sehr \zurückhalten you must cut down a lot on what you eat

▪ sich akk [mit etw dat] \zurückhalten to be restrained [in sth]

sich akk mit seiner Meinung \zurückhalten to be careful about voicing one's opinion

2. (reserviert sein) to be reserved, to keep to oneself

II. vt

1. (aufhalten)

▪ jdn \zurückhalten to detain form [or sep hold up] sb

2. (nicht herausgeben)

▪ etw \zurückhalten to withhold sth

3. (abhalten)

▪ jdn [von etw dat] \zurückhalten to keep sb from doing sth

er hielt mich von einer unüberlegten Handlung zurück he stopped me before I could do anything rash

III. vi

▪ mit etw dat \zurückhalten to hold sth back

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemanden zurückhalten — hold somebody back

er war durch nichts zurückzuhalten — there was no stopping him; nothing would stop him

2) (am Vordringen hindern) keep back <crowd, mob, etc.>

3) (behalten) withhold <news, letter, parcel, etc.>

4) (nicht austreten lassen) hold back <tears etc.>

5) (von etwas abhalten)

jemanden zurückhalten — stop somebody

jemanden von etwas zurückhalten — keep somebody from something
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich zügeln, sich beherrschen) restrain or control oneself

2) (nicht aktiv werden)

sich in einer Diskussion zurückhalten — keep in the background in a discussion

* * *

zurückhalten (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (nicht weglassen) hold back; (nicht durchlassen) (Demonstranten, Schaulustige etc) keep back; (aufhalten) (auch Laster, Schiff) detain;

ich will Sie nicht zurückhalten I don’t want to keep you;

jemanden von einer Dummheit zurückhalten fig stop sb (from) doing something stupid

2. (Informationen, Manuskript etc) keep back, withhold

3. (unterdrücken) suppress; (Gefühle) auch restrain; (Orgasmus, Tränen) hold back;

sein Wasser/den Stuhl zurückhalten geh retain one’s water/stool

B. v/r

1. (sich beherrschen) restrain o.s.; am Tisch etc: hold back;

sich zurückhalten mit Essen, Trinken: go easy on;

ich musste mich sehr zurückhalten, um nicht loszuschreien I had to hold myself back so as not to start shouting out loud

2. gegenüber anderen: be reserved; (sich zurückziehen) keep (o.s.) to o.s.; (nicht aktiv werden) not get involved, take a back seat (

in +dat oder

bei in); Kaufinteressent: not commit o.s.

C. v/i:

zurückhalten mit Gefühlsäußerungen: hide; mit Meinung, Urteil: withhold;

sie hielt mit i-n Gefühlen nicht zurück she made no secret of her feelings

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemanden zurückhalten — hold somebody back

er war durch nichts zurückzuhalten — there was no stopping him; nothing would stop him

2) (am Vordringen hindern) keep back <crowd, mob, etc.>

3) (behalten) withhold <news, letter, parcel, etc.>

4) (nicht austreten lassen) hold back <tears etc.>

5) (von etwas abhalten)

jemanden zurückhalten — stop somebody

jemanden von etwas zurückhalten — keep somebody from something
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich zügeln, sich beherrschen) restrain or control oneself

2) (nicht aktiv werden)

sich in einer Diskussion zurückhalten — keep in the background in a discussion

* * *

(alt.Rechtschreibung) v.

to hold back v.

to restrain v.

to retain v.

to withhold v.

(§ p.,p.p.: withheld) (mit seiner Meinung) v.

to suspend v. v.

to refrain v.

to reserve v.

to retard v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zurückhalten
53 aktiv

I Adj.

1. (Ggs. passiv) Mitglied, Sportler, Leben, Mitarbeit etc.: active; politisch / sexuell aktiv politically / sexually active; aktiv sein be active; wirklich aktiv werden get one’s act together umg.; aktives Wahlrecht right to vote, suffrage; aktiver Wortschatz active vocabulary; ein aktives Mitglied der Church of England a practi|sing (Am. -cing) member of the Church of England

2. BIO., CHEM., MED., PHYS. active, CHEM. auch activated

3. WIRTS. Bilanz: favo(u)rable

4. Soldat, Truppe: regular; aktiver Dienst active duty

5. LING. Verb: active

II Adv. actively; aktiv mitarbeiten an (+ Dat) oder sich aktiv beteiligen an (+ Dat) take an active part in

* * *

das Aktiv

(Grammatik) active voice; active

* * *
Ạk|tiv ['aktiːf]
nt -s, (rare) -e
[-və] (GRAM) active
* * *

1) (energetic or lively; able to work etc: At seventy, he's no longer very active.) active

2) ((busily) involved: She is an active supporter of women's rights.) active

3) (causing an effect or effects: Yeast is an active ingredient in bread-making.) active

4) ((of volcanoes) still likely to erupt.) active

5) (of the form of a verb in which the subject performs the action of the verb: The dog bit the man.) active

* * *

Ak·tiv

<-s, -e>

[akˈti:f, pl -ti:və]

nt selten LING active [voice]

* * *
I
das; Aktivs, Aktive (Sprachw.) active
II
das; Aktivs, Aktive od. Aktivs (bes. ehem. DDR) committee

* * *

aktiv

A. adj

1. (Ggs passiv) Mitglied, Sportler, Leben, Mitarbeit etc: active;

politisch/sexuell aktiv politically/sexually active;

aktiv sein be active;

wirklich aktiv werden get one’s act together umg;

aktives Wahlrecht right to vote, suffrage;

aktiver Wortschatz active vocabulary;

ein aktives Mitglied der Church of England a practising (US -cing) member of the Church of England

2. BIOL, CHEM, MED, PHYS active, CHEM auch activated

3. WIRTSCH Bilanz: favo(u)rable

4. Soldat, Truppe: regular;

aktiver Dienst active duty

5. LING Verb: active

B. adv actively;

aktiv mitarbeiten an (+dat) oder

sich aktiv beteiligen an (+dat) take an active part in

* * *
I
das; Aktivs, Aktive (Sprachw.) active
II
das; Aktivs, Aktive od. Aktivs (bes. ehem. DDR) committee

* * *

adj.

active adj.

live adj. adv.

actively adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aktiv
54 fernab

Adv. und Präp.; geh. far away (+ Dat oder von from)

* * *

wide

* * *
fern|ạb [fɛrn'|ap]
adv
far away
fernab gelegen — far away

* * *
1.
(geh.) Adverb far away
2.
Präposition mit Dat

fernab aller Zivilisation — far [away] from all civilization

* * *

fernab adv & präp; geh far away (+dat oder

von from)

* * *
1.
(geh.) Adverb far away
2.
Präposition mit Dat

fernab aller Zivilisation — far [away] from all civilization

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fernab
55 überweisen

v/t (unreg., untr., hat)

1. (Geld) transfer ( auf ein Konto: to); per Post: remit (+ Dat to); jemandem Geld überweisen transfer money to s.o.’s account

2. (Patienten) refer (+ Dat. oder an + Akk to)

* * *

(Geld) to transfer; to remit;

(Patient) to refer

* * *
über|wei|sen [yːbɐ'vaizn] ptp überwiesen
vt
[yːbɐ'viːzn] insep irreg Geld to transfer ( an +acc, auf +acc to); (= weiterleiten) Vorschlag etc, Patienten to refer ( an +acc to)
mein Gehalt wird direkt auf mein Bankkonto überwiesen — my salary is paid directly into my bank account

* * *

(to send (money) usually in payment for something.) remit

* * *

über·wei·sen *

[y:bɐˈvaisn̩]

vt irreg

1. (durch Überweisung gutschreiben lassen)

▪ [jdm] etw [auf etw akk] \überweisen to transfer sth [to [sb's] sth]

2. (durch Überweisung hinschicken)

▪ jdn [an jdn/in etw akk] \überweisen to refer sb [to sb/sth]

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) transfer < money> (an, auf + Akk. to)

2) (zu einem anderen Arzt schicken) refer (an + Akk. to)

3) (zuleiten) refer < proposal> (an + Akk. to); pass on <file, application> (an + Akk. to)

* * *

überweisen v/t (irr, untrennb, hat)

1. (Geld) transfer (

auf ein Konto: to); per Post: remit (+dat to);

jemandem Geld überweisen transfer money to sb’s account

2. (Patienten) refer (+dat oder

an +akk to)

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) transfer < money> (an, auf + Akk. to)

2) (zu einem anderen Arzt schicken) refer (an + Akk. to)

3) (zuleiten) refer < proposal> (an + Akk. to); pass on <file, application> (an + Akk. to)

* * *

(an) (Patienten) v.

to refer (to) v. (Geld auf ein Konto) v.

to transfer (money to an account) v. (an) v.

to refer (to) v. (per Post) v.

to remit v. v.

to remit v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > überweisen
56 unentbehrlich

Adj. indispensable (+ Dat oder für to); sich für unentbehrlich halten consider o.s. to be indispensable; sich unentbehrlich machen make o.s. indispensable

* * *

imperative; indispensable

* * *
un|ent|behr|lich
adj
indispensable; Kenntnisse auch essential
* * *

(necessary; that cannot be done without: A dictionary should be considered an indispensable possession.) indispensable

* * *

un·ent·behr·lich

[ˈʊnʔɛntbe:ɐ̯lɪç]

adj

1. (unbedingt erforderlich) essential

▪ [für jdn/etw] \unentbehrlich sein to be essential [for [or to] sb/for sth]

sich akk [irgendwo/bei jdm] \unentbehrlich machen to make oneself indispensable [somewhere/to sb]

2. (unverzichtbar) indispensable

* * *

Adjektiv indispensable (Dat., für to)

* * *

unentbehrlich adj indispensable (+dat oder

für to);

sich für unentbehrlich halten consider o.s. to be indispensable;

sich unentbehrlich machen make o.s. indispensable

* * *

Adjektiv indispensable (Dat., für to)

* * *

adj.

indispensable adj. adv.

indispensably adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unentbehrlich
57 angenehm

I Adj. (+ Dat oder für) pleasant (for); agreeable (to); (angenehm wirkend) pleasing; (befriedigend) gratifying; (behaglich) comfortable, cosy, Am. meist cozy; (willkommen) welcome; angenehme Fahrt / Musik restful trip / music; angenehmes Wesen engaging manners; für uns ist das nicht angenehm zu (+ Inf.) it is not pleasant for us to have to (+ Inf.) angenehm riechen smell good; angenehmen Aufenthalt! have a good ( oder pleasant) stay; angenehme Reise! have a good journey!, bon voyage!; ( sehr) angenehm! altm. delighted (to meet you) förm., glad to meet you allg.; es wäre mir sehr angenehm, wenn... I would really appreciate it if...; das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden combine business with pleasure

II Adv.: angenehm überrascht pleasantly surprised; angenehm weich etc. nice and soft etc.

* * *

convenient; pleasant; good; agreeable; pleasing; enjoyable

* * *
an|ge|nehm ['angə-]
1. adj
pleasant, agreeable
das wäre mir sehr angenehm — I should be very or most grateful, I should greatly appreciate it

es ist mir gar nicht angenehm, wenn ich früh aufstehen muss — I don't like getting up early

es ist mir gar nicht angenehm, dass er mich besuchen will — I don't like the idea of him wanting to visit me

ist es Ihnen so angenehm? — is that all right for you?, is it all right like that for you?

wenn Ihnen das angenehmer ist — if you prefer

angenehme Ruhe/Reise! etc — have a good or pleasant rest/journey etc

(sehr) angenehm! (form) — delighted (to meet you)

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden — to combine business with pleasure

2. adv
pleasantly, agreeably
* * *

1) (pleasant: She is a most agreeable person.) agreeable

2) agreeably

3) (agreeable; pleasant.) congenial

4) pleasantly

5) (giving pleasure; agreeable: a pleasant day/person.) pleasant

6) (giving pleasure; attractive: a pleasing view.) pleasing

7) pleasingly

* * *

an·ge·nehm

I. adj pleasant

eine \angenehme Nachricht good news

\angenehmes Wetter agreeable weather

▪ jdm \angenehm sein to be pleasant for sb

das wäre mir \angenehm (euph) that would be helpful, I would be most grateful

es wäre mir \angenehmer, wenn... I would prefer it if...

ist es Ihnen so \angenehm? is that alright with you?

▶ das A\angenehme mit dem Nützlichen verbinden to mix business with pleasure

▶ [sehr] \angenehm! (geh) pleased to meet you!

II. adv pleasantly

* * *
1.
Adjektiv pleasant; agreeable

ist Ihnen die Temperatur/ist es so angenehm? — is the temperature all right for you/is it all right like that?

es ist mir gar nicht angenehm, dass... — I don't at all like it that...

angenehme Reise/Ruhe! — [have a] pleasant journey/have a good rest

[sehr] angenehm! — delighted to meet you

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden — combine business with pleasure
2.
adverbial pleasantly; agreeably

* * *

angenehm

A. adj (+dat oder

für) pleasant (for); agreeable (to); (angenehm wirkend) pleasing; (befriedigend) gratifying; (behaglich) comfortable, cosy, US meist cozy; (willkommen) welcome;

angenehme Fahrt/Musik restful trip/music;

angenehmes Wesen engaging manners;

für uns ist das nicht angenehm zu (+inf) it is not pleasant for us to have to (+inf)

angenehm riechen smell good;

angenehmen Aufenthalt! have a good ( oder pleasant) stay;

angenehme Reise! have a good journey!, bon voyage!;

(sehr) angenehm! obs delighted (to meet you) form, glad to meet you allg;

es wäre mir sehr angenehm, wenn … I would really appreciate it if …;

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden combine business with pleasure

B. adv:

angenehm überrascht pleasantly surprised;

angenehm weich etc nice and soft etc

* * *
1.
Adjektiv pleasant; agreeable

ist Ihnen die Temperatur/ist es so angenehm? — is the temperature all right for you/is it all right like that?

es ist mir gar nicht angenehm, dass... — I don't at all like it that...

angenehme Reise/Ruhe! — [have a] pleasant journey/have a good rest

[sehr] angenehm! — delighted to meet you

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden — combine business with pleasure
2.
adverbial pleasantly; agreeably

* * *

adj.

agreeable adj.

pleasant adj.

pleasing adj. adv.

pleasantly adv.

pleasingly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > angenehm
58 Aufschlag

m

1. am Ärmel: cuff; an der Hose: turn-up, Am. cuff; (Revers) lapel

2. Aufschlag ( auf + Dat oder Akk) (Auftreffen) impact; dumpfer Aufschlag (dull) thud; beim Aufschlag auf die oder der Erde zerbrach das Flugzeug the plane broke up on impact

3. WIRTS. markup

4. Tennis etc.: service; (Aufschlagsart) serve; sie hat einen harten Aufschlag she has a tough serve; wer hat Aufschlag? who’s to serve?, who’s serve is it?

* * *

der Aufschlag

(Aufprall) impact; percussion; thud;

(Erhöhung) markup;

(Kleidung) cuff; turn-up;

(Sport) service;

(Zuschlag) extra charge; overcharge; surcharge

* * *
Auf|schlag
m

1) (= das Aufschlagen) impact; (= Geräusch) crash

2) (TENNIS ETC) service, serve

wer hat Áúfschlag? — whose service or serve is it?

sie hat Áúfschlag — she's serving, it's her service or serve

3) (= Preisaufschlag) surcharge, extra charge

4) (= Ärmelaufschlag) cuff; (= Hosenaufschlag) turn-up (Brit), cuff (US); (= Mantelaufschlag etc) lapel

* * *

der

1) (in tennis and similar games, the act or manner of serving the ball: He has a strong service.) service

2) (act of serving (a ball).) serve

* * *

Auf·schlag

m

1. (Aufprall) impact no pl; (mit Fallschirm) landing

2. SPORT (eröffnender Schlag) service no pl, serve

\Aufschlag haben to be serving

wer hat \Aufschlag? whose serve [or service] [is it]?

3. (Aufpreis) extra charge, surcharge

4. MODE (von Ärmel) cuff; (von Hose) turn-up BRIT, cuff AM; (von Mantel) lapel, revers spec

* * *

der

1) (Aufprall) impact

2) (PreisAufschlag) extra charge; surcharge

3) (ÄrmelAufschlag) cuff; (HosenAufschlag) turn-up; (Revers) lapel

4) (Tennis usw.) serve; service

ich habe Aufschlag — it's my serve

* * *

Aufschlag m

1. am Ärmel: cuff; an der Hose: turn-up, US cuff; (Revers) lapel

2.

Aufschlag (

auf +dat oder akk) (Auftreffen) impact;

dumpfer Aufschlag (dull) thud;

beim Aufschlag auf die oder

der Erde zerbrach das Flugzeug the plane broke up on impact

3. WIRTSCH markup

4. Tennis etc: service; (Aufschlagsart) serve;

sie hat einen harten Aufschlag she has a tough serve;

wer hat Aufschlag? who’s to serve?, who’s serve is it?

* * *

der

1) (Aufprall) impact

2) (PreisAufschlag) extra charge; surcharge

3) (ÄrmelAufschlag) cuff; (HosenAufschlag) turn-up; (Revers) lapel

4) (Tennis usw.) serve; service

ich habe Aufschlag — it's my serve

* * *

(Tennis) m.

serve n. m.

cuff n.

percussion n.

price supplement n.

surcharge n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Aufschlag
59 aufpacken

v/t und v/refl (trennb., hat -ge-) load ( Dat oder auf + Akk on [to]); fig. burden, lumber umg.; er bekam alle möglichen Sachen / Arbeiten aufgepackt he got lumbered with all sorts of things / jobs

* * *
auf|pa|cken
vt sep

jdm/einem Tier etw áúfpacken — to load sth onto sb/an animal, to load sb/an animal with sth

jdm etw áúfpacken (fig) — to burden or saddle (inf) sb with sth

den Rucksack auf — he put on his rucksack

* * *

auf|pa·cken

vt

1. (aufladen)

▪ jdm/einem Tier etw \aufpacken to load sth on[to] sb/an animal, to load sb/an animal with sth

▪ sich dat etw \aufpacken to load oneself with sth

2. (fam: aufbürden)

▪ jdm etw \aufpacken to burden [or saddle] sb with sth

* * *

aufpacken v/t & v/r (trennb, hat -ge-) load (dat oder

auf +akk on [to]); fig burden, lumber umg;

er bekam alle möglichen Sachen/Arbeiten aufgepackt he got lumbered with all sorts of things/jobs

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufpacken
60 bevollmächtigen

v/t authorize (zu + Dat oder Inf. to + Inf.); JUR. give s.o. power of attorney

* * *

to commission; to delegate; to authorize; to empower; to authorise

* * *
be|vọll|mäch|ti|gen [bə'fɔlmɛçtɪgn] ptp bevo\#llmächtigt
vt
to authorize ( zu etw to do sth)
* * *

1) (to give the power or right to do something: I authorized him to sign the documents; I authorized the payment of $100 to John Smith.) authorise

2) (to give the power or right to do something: I authorized him to sign the documents; I authorized the payment of $100 to John Smith.) authorize

* * *

be·voll·mäch·ti·gen *

vt

▪ jdn [zu etw dat] \bevollmächtigen [o jdn \bevollmächtigen[, etw zu tun]] to authorize sb [to do sth]

er bevollmächtigte seine Frau, für ihn zu unterschreiben he authorized his wife to sign on his behalf

* * *

transitives Verb

jemanden [dazu] bevollmächtigen, etwas zu tun — authorize somebody to do something; (in Rechtshandlungen) give somebody power of attorney to do something

* * *

bevollmächtigen v/t authorize (

zu +dat oder inf to +inf); JUR give sb power of attorney

* * *

transitives Verb

jemanden [dazu] bevollmächtigen, etwas zu tun — authorize somebody to do something; (in Rechtshandlungen) give somebody power of attorney to do something

* * *

v.

to empower v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bevollmächtigen

Страницы

См. также в других словарях:

Win.dat — TNEF (Transport Neutral Encapsulation Format) ist die Bezeichnung für ein proprietäres, von der Firma Microsoft in deren Mailprogramm Microsoft Outlook® und in Microsoft Exchange® implementiertes Datei Format für Attachments (Dateianhänge). Es… … Deutsch Wikipedia
Winmail.dat — TNEF (Transport Neutral Encapsulation Format) ist die Bezeichnung für ein proprietäres, von der Firma Microsoft in deren Mailprogramm Microsoft Outlook® und in Microsoft Exchange® implementiertes Datei Format für Attachments (Dateianhänge). Es… … Deutsch Wikipedia
Katastrophen durch Freisetzung von mechanischer und/oder thermischer Energie — Eine Katastrophe (altgriechisch καταστροφή, Komposition aus katá – „herab “, „nieder “ und stréphein „wenden“, also eigentlich „Wendung zum Niedergang“) ist ein entscheidendes, folgenschweres Unglücksereignis. In versicherungsrechtlicher Sicht… … Deutsch Wikipedia
Die Klabauterflagge oder Atje Potts erste und höchst merkwürdige große Fahrt — ist eine Erzählung des deutschen Schriftstellers Hans Leip (* 1893; † 1983). Die Klabauterflagge ist eine spannende Abenteuergeschichte, die seit ihrem ersten Erscheinen als ein Bändchen der Insel Bücherei 1933 bis heute fast durchgehend immer… … Deutsch Wikipedia
Diesel - dat oostfreeske Bladdje — Diesel ist der Name eines Magazins in plattdeutscher Sprache für Ostfriesland. Der volle Name lautet: Diesel – dat oostfreeske Bladdje. Diese vollständig plattdeutsche Zeitschrift für niederdeutsche Literatur erscheint seit 1992 vierteljährlich… … Deutsch Wikipedia
Diesel – dat oostfreeske Bladdje — Diesel ist der Name eines Magazins in plattdeutscher Sprache für Ostfriesland. Der volle Name lautet: Diesel – dat oostfreeske Bladdje. Diese vollständig plattdeutsche Zeitschrift für niederdeutsche Literatur erscheint seit 1992 vierteljährlich… … Deutsch Wikipedia
Nemo dat quod non habet — Nemo plus iuris transferre potest quam ipse habet (mitunter auch in der Formulierung „nemo plus iuris ad alium transferre potest quam ipse habet“ oder „nemo dat quod non habet“) ist ein aus dem römischen Recht (D. 50, 17, 54) stammender… … Deutsch Wikipedia
Srpski jezik — Serbisch (српски језик/srpski jezik) Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, außerdem unter serbischen Immigranten weltweit, vor allem im EU Raum sowie Nordamerika Sprecher ca. 10 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanische… … Deutsch Wikipedia
Transport Neutral Encapsulation Format — TNEF (Transport Neutral Encapsulation Format) ist die Bezeichnung für ein proprietäres, von der Firma Microsoft in deren Mailprogramm Microsoft Outlook® und in Microsoft Exchange® implementiertes Datei Format für Attachments (Dateianhänge). Es… … Deutsch Wikipedia
Serbische Sprache — Serbisch (српски језик/srpski jezik) Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, außerdem unter serbischen Immigranten weltweit, vor allem im EU Raum sowie Nordamerika Sprecher ca. 10 Millionen Linguistische Klassifikation Ind … Deutsch Wikipedia
TNEF — (Transport Neutral Encapsulation Format) ist die Bezeichnung für ein proprietäres, von der Firma Microsoft in deren Mailprogramm Microsoft Outlook und in Microsoft Exchange implementiertes Datei Format für Attachments (Dateianhänge). Es enthält… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

dat+oder

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

dat+oder

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: