-
101 игрушка
игрушка ж Spielzeug n 1a; Spielsache f c; перен. тж. Spielball m 1a*; мн. игрушки Spielwaren pl (товары) магазин игрушек Spielwarenhandlung f c а это не игрушки das ist kein Kinderspiel -
102 неуважительный
неуважительный 1. nicht triftig, nicht stichhaltig это неуважительная причина das ist kein triftiger Grund 2. respektlos -
103 развернуться
развернуться 1. sich entfalten; sich öffnen, aufgehen* vi (s) (раскрыться) 2. воен. sich entfalten, aufmarschieren vi (s) 3. (развиться) sich entwickeln, sich entfalten развернулась дискуссия es entspann sich eine Diskussion 4. (о машине) wenden vi, eine Wendung machen 5. (показать себя, проявить активность) zeigen, was man kann; rege Tätigkeit entfalten здесь ему негде развернуться das ist kein rechtes Wirkungsfeld für ihn -
104 Beinbruch
m <-(e)s,..brüche> перелом ногиdas ist kein Béínbruch разг — это ещё не конец света
Hals- und Béínbruch! разг — Ни пуха ни пера!
-
105 Geschäftsgebaren
n <-s> деловая практика -
106 Gradmesser
m <-s, -> (für A) мерило; критерий (чего-л)Das ist kein Grádmesser dafür. — Это не показатель.
-
107 Spaß
m <-es, Späße>1) тк sg удовольствие, веселье, развлечениеSpaß háben — получать удовольствие
j-m den Spaß verdérben* разг — испортить кому-л удовольствие
2) шутка; забаваzum Spaß, aus Spaß — в шутку, шутя
Er verstéht keinen Spaß. — Он не понимает шуток.
-
108 Telefongespräch
n <-(e)s, -e> телефонный разговорein Telefóngespräch beláúschen — подслушивать телефонный разговор
etw. (A) in éínem Telefóngespräch mítteilen — сообщать что-л по телефону
Das ist kein Telefóngespräch! — Это не телефонный разговор!
-
109 Thema
n <-s,..men и́ устарев -ta> тема, предмет обсужденияzu éínem Théma spréchen* — говорить по теме
zum ánderen Théma übergehen* — перейти к обсуждению другой темы
das ist kein Théma! — без вопросов! здесь нечего обсуждать!
-
110 Zuckerlecken
n <-s>:das ist kein Zúckerlecken разг — это совсем не сладко [не приятно]
-
111 Äquivalent
Äquivalent n -(e)s, -e эквивале́нтallgemeines Äquivalent эл. всео́бщий эквивале́нтelektrochemisches Äquivalent электрохими́ческий эквивале́нтdas ist kein Äquivalent für seine Arbeit э́то неполноце́нное вознагражде́ние за его́ трудein Äquivalent für etw. (A) bieten предлага́ть соотве́тствующую це́ну (за что-л.)äquivalent a эквивале́нтный, равноце́нный -
112 Ausspruch
Ausspruch m -(e)s,..sprüche изрече́ние; выска́зывание; сужде́ниеder Ausspruch eines Orakels изрече́ние ора́кула, прорица́ниеder Ausspruch eines Weisen изрече́ние мудреца́dieser Ausspruch Bebels э́ти слова́ Бе́беля, э́то выска́зывание Бе́беляeinen Ausspruch tun выска́зываться, вы́разить своё́ мне́ниеsich nach j-s Aussprüchen richten сле́довать (чьим-л.) слова́мAusspruch юр. пригово́р, реше́ние (суда́)seinen Ausspruch tun выноси́ть пригово́р; выноси́ть реше́ниеdas ist kein Ausspruch! разг. не сто́ит (благода́рности)! -
113 Gegenstand
Gegenstand m -(e)s, ..stände предме́т, вещь; das ist kein Gegenstand разг. э́то не до́рогоGegenstand m -(e)s, ..stände предме́т, объе́кт; те́ма; сюже́тden Gegenstand angeben объяви́ть те́му заседа́ния [пове́стку дня]einen Gegenstand berühren затро́нуть каку́ю-л. те́муden Gegenstand verlassen отклони́ться от те́мыden Gegenstand wechseln перемени́ть те́му (разгово́ра)zum Gegenstand selbst... (переходя́) бли́же к де́лу...zum Gegenstand der Beratungen werden стать предме́том обсужде́нияGegenstand m -(e)s, ..stände грам. подлежа́щее; ср. Satzgegenstand -
114 gemütlich
1. ую́тный; прия́тный; nur immer gemütlich! споко́йно! не волну́йтесь!;2. приве́тливый, доброду́шный; das ist kein gemütlicher Partner э́то ма́ло прия́тный челове́к -
115 Kunststück
Kunststück n фо́кус, трюк (тж. перен.); das ist kein Kunststück! невелика́ прему́дрость! -
116 Partner
1. партнё́р; das ist kein angenehmer Partner э́то не о́чень-то прия́тный челове́к;2. ком. компаньо́н -
117 sonderlich
sonderlich I a осо́бый, осо́бенный (б.ч. с отрица́нием), ohne sonderliche Lust без осо́бой охо́тыohne sonderlichen Schaden без больши́х поте́рьdas ist kein sonderliches Vergnügen э́то удово́льствие сре́днееsonderlich II adv : nicht sonderlich не о́чень, не осо́бенно, не сли́шком -
118 Beinbruch
перело́м ноги́ das ist kein Beinbruch э́то же не так стра́шно, э́то ещё не беда́ -
119 Hinderungsgrund
причи́на препя́тствия [ geringfügiger Art поме́хи/ zeitlich bedingt заде́ржки]. der Hinderungsgrund besteht darin, daß … причи́на препя́тствия [поме́хи заде́ржки] заключа́ется в том, что… das ist kein Hinderungsgrund bei der Verwirklichung meines Planes э́то не поме́ха для осуществле́ния моего́ пла́на -
120 Platzkartenwagen
См. также в других словарях:
Das ist gar kein Ausdruck! — Mit der Redensart kommentiert man eine Äußerung, die einem viel zu zurückhaltend formuliert erscheint: Beschwipst soll sie gewesen sein? Das ist gar kein Ausdruck! Ärgerlich? Das ist gar kein Ausruck! Wütend war er, oder richtiger: rasend vor… … Universal-Lexikon
Das ist des Sängers Fluch — Mit diesen Worten endet die Ballade »Des Sängers Fluch« von Ludwig Uhland (1787 1862). Ein »Sängerpaar«, ein alter Harfner und sein junger Begleiter, hatten im Schloss eines düsteren Königs die versammelte Runde der Höflinge mit ihrem Gesang… … Universal-Lexikon
Das ist nicht die ganze Wahrheit... — Das ist nicht die ganze Wahrheit... Studio album by Die Ärzte Released April 19, 1988 Genr … Wikipedia
Ist kein Zeiger dran — Diese umgangssprachliche Redensart spielt mit der unterschiedlichen Bedeutung der ähnlich klingenden Wörter »zeigen« und »Zeiger« und ist als unwillige, ablehnende Antwort auf die Bitte gebräuchlich, einem etwas Bestimmtes zu zeigen: Zeig mir… … Universal-Lexikon
Der Regierung einen Stein zwischen die Räder werfen — das ist kein patriotisches Gewerbe. — См. Палки в колеса … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Der Herr ist kein Hirte — – Wie Religion die Welt vergiftet (engl. God Is Not Great: How Religion Poisons Everything) ist ein 2007 in den USA erschienenes religionskritisches Buch des Autors und Journalisten Christopher Hitchens. Wie die Behauptung im Untertitel sagt, ist … Deutsch Wikipedia
Alle Tage ist kein Sonntag (1959) — Filmdaten Originaltitel Alle Tage ist kein Sonntag Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Ein Mann ist kein Mann — ist ein Lustspiel von Dagmar Seifert. Die Uraufführung fand 29. Januar 1989 im Ohnsorg Theater in Hamburg unter dem plattdeutschen Titel Een Mann is keen Mann statt. Die plattdeutsche Bearbeitung stammt von Jürgen Pooch. Das Stück wurde im selben … Deutsch Wikipedia
Das Vermächtnis (Böll) — Das Vermächtnis ist eine Erzählung von Heinrich Böll, die – 1948 geschrieben[1] – im September 1982 im Lamuv Verlag in Bornheim Merten erschien[2]. Der Kriegsheimkehrer Wenk erfüllt das Vermächtnis seines als vermisst geltenden Freundes Schelling … Deutsch Wikipedia
Die Tugend, sie ist kein leerer Schall — Dies ist ein Zitat aus dem Gedicht »Die Worte des Glaubens« von Schiller. In der dritten Strophe heißt es: »Und die Tugend, sie ist kein leerer Schall,/Der Mensch kann sie üben im Leben (...).« Dabei ist die Möglichkeit des Menschen, Tugend »zu … Universal-Lexikon
Der Tod ist kein Beinbruch — Seriendaten Originaltitel Der Tod ist kein Beinbruch Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia