Перевод: с немецкого на чешский

с чешского на немецкий

das+ich

Толкование Перевод

1 sollen

'sollen <soll, sollte> modal <p/ perf sollen> mít;

du sollst arbeiten máš pracovat;

er soll kommen ať přijde;

das hätte er nicht tun sollen to neměl udělat;

er soll lieber lernen ať se raději učí;

man sollte ihn bestrafen měl by být potrestaný;

was soll ich nur tun? co mám dělat?;

wie soll das bloß weitergehen? jak to má pokračovat?;

soll das für mich sein? to má být pro mě?;

was soll das heißen? co to má znamenat?;

man sollte meinen … člověk by myslel …;

sollte es möglich sein? je to možné?;

wenn es regnen sollte … kdyby pršelo …;

sollte dies der Fall sein … kdyby tomu bylo tak …;

er soll abgereist sein říká se, že odjel, prý odjel; <p/ perf gesollt>

der Brief soll auf die Post® dopis musí na poštu;

was soll das? co to znamená?, soll ich? můžu?;

was solls? fam no a co?

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > sollen
2 mögen

'mögen <mag nebo möchte; mochte, gemocht; mod p/ perf mögen> ( gern mögen) mít rád; ( wollen) chtít;

das mag sein to může být;

er mag 50 sein je mu asi padesát;

wer mag das sein? kdo to asi je?;

was er auch sagen mag cokoliv říká;

möge dieser Tag … ať tento den …;

lieber mögen mít raději;

ich möchte gern rád m bych, ráda f bych;

was möchten Sie? co chcete?, co byste chtěl?;

ich möchte nach Hause chci domů;

nicht mögen nemít rád;

ich mag kein Fleisch nemám rád m maso, nemám ráda f maso

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > mögen
3 wollen

'wollen¹ <will, wollte, gewollt; modal <p/ perf wollen> chtít; ( wünschen) a přát si;

lieber wollen mít raději;

willst du Tee oder Kaffee? chceš čaj nebo kávu?;

wo willst du hin? kam chceš?;

zu wem wollen Sie? ke komu chcete?;

was wollen Sie damit sagen? co tím chcete říct?;

was willst du überhaupt? co vlastně chceš?;

wir wollen sehen, was sich tun lässt uvidíme, co se dá dělat;

das will nichts sagen to nic neznamená;

ich will es mir überlegen chci si to rozmyslet;

er will es gesehen haben říká, že to viděl;

ganz wie Sie wollen jak chcete;

man mag wollen oder nicht volky nevolky, chtě(j) nechtě(j);

wollt ihr (wohl) ruhig sein! fam budete zticha!;

er wollte gerade abreisen právě chtěl odjet;

das habe ich nicht gewollt to jsem nechtěl;

ich wollte, er wäre schon da přál bych si, aby tu už byl

'wollen² ( aus Wolle) vlněný

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > wollen
4 dürfen

'dürfen <darf, durfte, gedurft; mod p/ perf dürfen> smět;

das dürfte stimmen to je asi pravda;

was darf es sein? co to má být?;

darf ich? smím?;

darf ich bitten? beim Tanz smím prosit?;

das darf man nicht to se nesmí;

das hätte er nicht tun dürfen to neměl dělat

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > dürfen
5 werden

'werden <wirst, wird, wurde, geworden; sn; modal p/ perf worden> ( entstehen) vznikat <- knout>; ( gelingen) <z>dařit se; beruflich stávat < stát> se (A I), být (A I); zur Bildung von Futur, Konditional být; zur Bildung des Passivs být oder refl;

Arzt werden stávat < stát> se lékařem;

was willst du werden? čím chceš být?;

was soll daraus werden? co z toho bude?;

daraus wird nichts z toho nic nebude;

das Bild ist etwas geworden fam snímek se zdařil;

es wird kalt ochlazuje se;

es wird Sommer dělá se léto;

mir wird schlecht dělá se mi špatně;

es wird schon werden fam už to bude;

krank werden onemocnět;

alt werden <ze>stárnout;

bekannt werden mit (D) seznamovat <- známit> se s (I);

ich werde es ihm sagen budu mu to říkat, řeknu mu to;

ich werde kommen přijdu;

gelobt werden být pochválen;

das wird kalt getrunken to se pije (vy)chlazené;

das Geschäft wird um 20 Uhr geschlossen obchod se zavírá ve dvacet hodin;

er wird es nicht gehört haben snad to neslyšel;

er würde kommen, wenn … (+ Konjunktiv) přišel by, kdyby … (+ prät);

würden Sie bitte (+ inf) buďte tak laskav a (+ inf), byl byste tak láskav a (+ inf)

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > werden
6 kommen

'kommen <kam, gekommen, sn> zu Fuß přicházet <- jít>; mit Fahrzeug přijíždět <- jet>; ( kosten) fam stát;

aus einem Haus kommen vycházet <- jít> z domu;

gelaufen kommen přibíhat <- běhnout>;

auf nebo hinter et kommen ( ergründen) přicházet <- jít> na co; ( sich erinnern) vzpomínat <- menout> (si) na co;

kommen lassen (A) posílat <- slat> pro (A);

sich (D) kommen lassen dávat < dát> si poslat;

auf jemanden nichts kommen lassen fig nedat pf dopustit na k-o;

auf jemanden kommen ( entfallen) připadat <- dnout> na k-o;

aus Berlin kommen ( stammen) pocházet z Berlína;

kommen von (D) ( herrühren) pocházet z (G);

(wieder) zu sich (D) kommen přicházet <- jít> k sobě;

über jemanden kommen Unheil postihnout pf k-o;

um et kommen ( verlieren) přicházet <- jít> o co, pozbývat <- být> č-o;

zu et kommen ( erwerben) přicházet <- jít> k (D), nabývat <- být> č-o;

wie komme ich zum Bahnhof? jak se dostanu k nádraží?;

ich komme ja schon! už jdu!;

das kommt davon, dass … to je tím, že …;

wie kommt es, dass …? čím (je) to, že …?;

die Vase kommt auf den Tisch váza patří na stůl;

ich habe sie (pl) kommen sehen víděl jsem je přijít;

ich habe es kommen sehen fig předvídal jsem to, očekával jsem to;

was auch kommen mag ať se děje cokoli, buď jak buď;

komm, gib her! pojď, dej mi!;

ihr kommen die Tränen rozpláče se;

es kam zu einer Schießerei došlo k přestřelce

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > kommen
7 wohl

wohl ( gesund) zdravý; ( behaglich) příjemný; ( gut) dobře; ( etwa) asi, snad;

ich fühle mich nicht wohl není mi dobře, nejsem ve své kůži;

wohl bekomm‘s! ať slouží!;

wohl bekannt dobře známý;

wohl gemeint dobře míněný;

wohl überlegt → wohlüberlegt;

ich weiß wohl, dass … dobře vím, že …;

das kann man wohl sagen to se přece říká;

wohl oder übel chtě(j) nechtě(j), volky nevolky;

wohl (an die) tausend Zuschauer asi tisíc diváků;

das ist wohl möglich fam to je asi možné;

wohl kaum! asi ne!

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > wohl
8 gleich

gleich stejný (a zeitl); ( ebenbürtig) rovný; ( unmittelbar) hned;

zu gleicher Zeit ve stejný čas, ve stejnou dobu;

zu gleichen Teilen rovným dílem;

gleich groß stejně vel(i)ký;

gleich schnell stejně rychlý;

gleich gesinnt stejně smýšlející;

gleich bleiben Temperatur, Preis neměnit <- změnit> se;

gleich bleibend → gleichbleibend;

das bleibt sich gleich fam je to jedno;

Gleiches mit Gleichem vergelten splácet < splatit> stejné stejným;

gleich sein podobat se, rovnat se;

gleich lang sein mít stejnou délku;

… ist gleich MATH bis vier jsou …; ab fünf je …;

zwei mal zwei ist gleich vier dvakrát dvě jsou čtyři;

zwei mal vier ist gleich acht dvakrát čtyři je osm;

das Gleiche gilt für (A) stejné platí pro (A);

das ist mir (ganz) gleich fam je mi to (úplně) jedno;

bis gleich! tak zatím!;

(ich komme) gleich! (přijdu) hned!;

das muss nicht gleich sein nemusí to být hned;

gleich darauf, gleich danach hned potom;

gleich daneben hned vedle;

wie heißt er doch gleich? jak se jen jmenuje?

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > gleich
9 so

so (in dieser Weise) tak; ( also) tedy; fam (ungefähr) asi; ( derartig) takový;

so? erstaunt opravdu?;

so, so tak tak;

ach so! a tak!, nu ano!;

so ein Dummkopf! fam takový hlupák!;

so etwas něco takového;

so … wie … Vergleich tak …, jako …;

so gut wie ( fast) téměř, skoro;

so groß tak veliký;

so sehr tolik;

so viel tolik;

so wenig tak málo;

so oder so tak jako tak;

so genannt takzvaný;

so ist es! fam tak to je!;

das ist nicht so není to tak;

das kam so a to přišlo tak;

so weit pokud;

so weit möglich pokud možno;

so weit sein fam ( fertig sein) být připravený;

das schaffe ich auch so fam to zvládnu i bez toho;

das bekommen Sie so fam ( umsonst) to dostanete zadarmo;

so lauteten seine Worte takto zněla jeho slova;

so bald wie möglich co (možná) nejdřív(e)

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > so
10 bestimmt

be'stimmt ( gewiss) určitý, jistý; ( entschieden) rozhodný;

niemand weiß etwas Bestimmtes nikdo nic jistého neví;

das weiß ich ganz bestimmt to vím docela jistě;

ich habe es bestimmt verloren určitě jsem to ztratil

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > bestimmt
11 gern

'gern ('gerne) <lieber, am liebsten> rád m, ráda f, rádo n;

gern! s radostí!;

nicht gern nerad;

sehr gern velmi rád, milerád;

gern geschehen! rádo se stalo;

gern gesehen Gast vítaný;

ich möchte gern … rád m oder ráda f bych;

et gern tun dělat co rád;

et gern essen <s>jíst co rád;

das glaube ich gern to rád m oder ráda f věřím;

du kannst gern hierbleiben! můžeš tu beze všeho zůstat; → gernhaben

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > gern
12 gerne

'gern ('gerne) <lieber, am liebsten> rád m, ráda f, rádo n;

gern! s radostí!;

nicht gern nerad;

sehr gern velmi rád, milerád;

gern geschehen! rádo se stalo;

gern gesehen Gast vítaný;

ich möchte gern … rád m oder ráda f bych;

et gern tun dělat co rád;

et gern essen <s>jíst co rád;

das glaube ich gern to rád m oder ráda f věřím;

du kannst gern hierbleiben! můžeš tu beze všeho zůstat; → gernhaben

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > gerne
13 hören

'hören ( vernehmen) slyšet; ( gehorchen) poslouchat <- slechnout>; ( anhören, zuhören) a naslouchat; ( erfahren) do(z)vídat <- (z)vědět>;

et von jemandem hören slyšet co od k-o;

schlecht nebo schwer hören slyšet špatně, nedoslýchat;

nicht hören wollen fam nechtít poslechnout;

jemanden kommen hören slyšet k-o přicházet;

auf den Namen X hören (heißen) slyšet na jméno X;

von sich (D) hören lassen dávat < dát> o sobě vědět;

das lässt sich hören! to zní pěkně!, to je něco!;

ich höre TEL slyším;

ich habe ihn sagen hören, dass … slyšel jsem ho říkat, že …;

dabei vergeht einem Hören und Sehen fam přechází k-u zrak i sluch;

Sie werden (noch) von mir hören! (ještě) o mně uslyšíte!;

(na) hör mal! fam poslyš!

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > hören
14 träumen

'träumen zdát se, snít; fig blouznit, snít ( von D o L);

das habe ich mir nicht träumen lassen! o tom se mi ani nesnilo;

ich habe von dir geträumt zdálo se mi o tobě

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > träumen
15 gebrauchen

ge'brauchen <p/ perf gebraucht> ( benutzen) (po)užívat < (-)žít>;

das ist nicht zu gebrauchen to není k používání;

das ist zu nichts zu gebrauchen nehodí se to k ničemu;

das kann ich gut gebrauchen to se mi hodí

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > gebrauchen
16 glatt

glatt hladký (a fig); adv hladce; ( gleitend) kluzký; Person úlisný; fig fam ( eindeutig) naprosto, zcela;

glatt rasiert hladce oholený;

das ist glatter Unsinn fig fam to je holý nesmyl;

das ist eine glatte Lüge fig fam to je pustá lež;

das habe ich glatt vergessen fig fam na to jsem naprosto zapomněl; → glattgehen

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > glatt
17 lassen

'lassen <lässt, ließ, gelassen; lasse nebo lass!; mod p/ perf lassen> ( sein lassen, unterlassen, zulassen) nechávat <- chat>; (zurücklassen) zanechávat <- chat>; ( veranlassen) dávat < dát>, fam nechávat <- chat>;

zu Hause lassen zanechávat <- chat> doma;

jemanden (nicht) ausreden lassen (ne)nechat k-o domluvit;

jemanden kommen nebo holen lassen posílat <- slat> pro k-o;

lassen wir es gut sein! fam nechme toho!;

das lässt sich nicht leugnen nelze popřít pf;

lassen Sie sich nicht stören! nenechte se rušit!;

das lasse ich mir nicht gefallen to si nedám líbit;

lass das! nech toho!;

lass mal sehen! ukaž!;

lass nebo lasst uns gehen! půjdeme!

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > lassen
18 machen

'machen dělat, činit; ( sich beeilen) pospíchat <- spíšit (si)>;

noch einmal machen opakovat;

( sich [D]) et machen lassen dávat < dát> si co udělat;

was macht er? beruflich co dělá; ( wie geht es ihm) jak se mu daří?, jak se má?;

da ist nichts zu machen nedá se nic dělat;

was nebo wie viel macht das? kolik to dělá?, kolik to činí?;

2 mal 2 macht 4 dvakrát dvě jsou čtyři;

was soll ich machen? co mám dělat?;

das macht nichts! to nevadí;

das macht sich gut to vypadá dobře;

er macht sich (D) nichts daraus nic si z toho nedělá;

mach dir nichts draus! fam nezlob se kvůli tomu!;

mach‘s gut! fam měj se hezky!

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > machen
19 auch

auch také, též;

auch nicht ani;

ich auch nicht ani já;

auch wenn … i když, třebaže;

auch (noch) ještě;

auch das noch! fam ještě tohle!, ještě to tak!;

wer nebo was es auch (immer) sein mag ať je to kdokoli oder cokoli;

ist das auch wahr? je to ale pravda?

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > auch
20 denken

'denken <dachte, gedacht> <po>myslet, <po>myslit (an A na A);

zu denken geben <po>myslit na to;

an die Zukunft denken pamatovat na budoucnost;

von jemandem schlecht denken smýšlet o kom špatně;

sich (D) sein Teil denken myslit si své;

das lässt sich denken! to si myslím!;

wer hätte das gedacht? kdo by si to pomyslel?;

wie denken Sie darüber? co si o tom myslíte?;

ich denke nicht daran! ani mě to nenapadne!;

was denken Sie zu tun? co zamýšlíte?;

Sie können sich (D) denken, dass … můžete si představit, že …;

an nichts Böses dabei denken nemyslet přitom na nic zlého;

wo denken Sie hin! fam co si myslíte?;

denkste! fam omyl!, mýlíš se!

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > denken

Страницы

См. также в других словарях:

Das Ich — Основная информация … Википедия
Das Ich — Background information Origin Bavaria, Germany Genres Electronic music … Wikipedia
Das Ich — Saltar a navegación, búsqueda Das Ich Información personal Origen Baviera, Alemania … Wikipedia Español
Das Ich — … Deutsch Wikipedia
Das Ich — est un groupe musical allemand de electrogoth/darkwave formé en 1989. Les deux membres fondateurs sont Bruno Kramm (musique et arrangement) et Stefan Ackermann (chant et paroles). Das Ich est un des groupes phares allemands dans son domaine et a… … Wikipédia en Français
Das Ich und das Es — ist eine Schrift von Sigmund Freud, die 1923 veröffentlicht wurde. Freud entwickelt in ihr ein neuartiges Modell der Psyche und ihrer Funktionsweise. Das Seelenleben wird demnach durch die Beziehungen zwischen drei Instanzen bestimmt, die… … Deutsch Wikipedia
Das Mädchen, das ich zurückließ — The Girl I left behind me Eastman Johnson, 1875 Öl auf Leinwand, 106,7 cm × 88,7 cm Smithsonian American Art Museum The Girl I left behind me (deutsch Das Mädchen, das ich zurückließ) ist ein Ölgemälde aus dem Jahr 1875 von Eastman Johnson, auf… … Deutsch Wikipedia
Für das Mädchen, das ich liebe — Studioalbum von Peter Maffay Veröffentlichung 1970 Label Teldec … Deutsch Wikipedia
Cabaret (Das Ich album) — Infobox Album | Name = Cabaret Type = Album Artist = Das Ich Released = flagicon|Germany March 24, 2006 flagicon|Canada April 25, 2006 flagicon|Japan April 25, 2006 flagicon|United Kingdom April 25, 2006 flagicon|United States April 25, 2006… … Wikipedia
Ich-Erleben — Ich ist die Bezeichnung für die eigene separate individuelle Identität einer menschlichen natürlichen Person, zurückweisend auf das Selbst des Aussagenden. Beispiel: „Ich denke, also bin ich“, von René Descartes: cogito ergo sum. In der… … Deutsch Wikipedia
Das Sein und das Nichts — Das Sein und das Nichts[jps 1], Versuch einer phänomenologischen Ontologie (orig. L être et le néant. Essai d ontologie phénoménologique von 1943) ist das philosophische Hauptwerk von Jean Paul Sartre, in dessen Zentrum die Frage nach der… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на чешский

das+ich

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на чешский

das+ich

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: