dara

э́то моя́ вина́ — das ist méine Schuld, darán bin ich schuld

вся вина́ па́дает на тебя́ — du trägst die gánze Schuld

я винова́т во всём — ich bin an állem schuld

я винова́т — das ist méine Schuld, ich bin schuld

он не винова́т (в э́том) — er ist nicht schuld (darán), ihn trifft kéine Schuld

он круго́м винова́т — er trägt álle Schuld, die Schuld liegt ganz bei ihm

винова́т! — (ich bitte um) Verzéihung [Entschúldigung]!

зада́ть вопро́с — éine Fráge stéllen

э́то ещё вопро́с — das ist noch fráglich

по ли́чному вопро́су — in persönlicher Ángelegenheit

вопро́с вре́мени — éine Fráge der Zeit

весь вопро́с в том, что́бы... — es kommt daráuf an, daß...

вопро́с не в э́том — es geht nicht darúm...

вопро́с жи́зни и сме́рти — éine entschéidende [lébenswichtige] Fráge

вслед за — nach, únmittelbar nach

вслед за тем — gleich daráuf

он вы́шел из ко́мнаты — er verlíeß das Zímmer

они́ вы́шли из-за стола́ — sie stánden vom Tísche auf

у меня́ вы́шли все де́ньги — mein Geld ist zu Énde

посмо́трим, что из э́того вы́йдет — wóllen wir séhen, was da heráuskommt

э́то пло́хо вы́шло — das ist schlecht geráten

из э́того ничего́ не вы́шло — daráus wúrde nichts

вы́шло совсе́м по-друго́му — es kam ganz ánders

вы́шла но́вая кни́га — ein néues Buch ist erschíenen

де́ло не вы́шло — die Sáche ist geschéitert

из него́ ничего́ не вы́шло — er hat es zu nichts gebrácht

с го́ря — vor Kúmmer

уби́тый го́рем — níedergeschlagen

го́ре мне с ней — ich hábe méine líebe Not mit ihr

слеза́ми го́рю не помо́жешь — was nützt das Wéinen!

канаре́йка не даётся в ру́ки — der Kanárienvogel läßt sich nicht fángen

э́то мне не даётся — das fällt mir schwer, das will mir nicht in den Kopf, das kann ich nicht bewältigen

на что тебе́ э́то дало́сь? — wozú brauchst du das denn?; was liegt dir denn darán?

днём ра́ньше — tags zuvór

днём по́зже — tags daráuf, éinen Tag später

днём и но́чью — Tag und Nacht

я сра́зу догада́лся — ich bin gleich daráuf gekómmen

э́то зави́сит от того́... — das hängt davón ab..., es kommt daráuf an...

он сде́лал всё, что от него́ зави́село — er tat álles, was in séinen Kräften stand, er tat sein Möglichstes

э́то про́сто загляде́нье! разг. — das ist éine Áugenweide!, man kann sich darán nicht satt séhen!

сара́й загоре́лся — der Schúppen fing an zu brénnen [geríet in Brand]

загоре́лся спор — es entbránnte ein Streit

его́ глаза́ загоре́лись — séine Áugen erglänzten féurig

ей загоре́лось э́то сде́лать — sie bránnte (plötzlich) daráuf, das zu tun

из-за э́того весь сыр-бор загоре́лся — das gab den Ánstoß zu állem

я э́того не могу́ запо́мнить — ich kann das nicht behálten

запо́мни мои́ слова́ — merk dir méine Wórte

прямо́е значе́ние — dirékter Sinn

перено́сное значе́ние — übertrágener Sinn

э́тот вопро́с име́ет большо́е значе́ние — díese Fráge hat éine gróße Bedéutung [ist von gróßer Bedéutung]

я придаю́ э́тому большо́е значе́ние — ich lége gróßen Wert daráuf

э́то не име́ет значе́ния — das hat nichts zu ságen; das ist nicht von Beláng

тео́рия и пра́ктика — Theoríe und Práxis

рабо́тать и учи́ться — árbeiten und lérnen

и я хочу́ гуля́ть — ich will auch spazíerengehen, auch ich will spazíerengehen

он и заболе́л — und er ist wírklich krank gewórden; er ist auch tátsächlich krank gewórden

об э́том и говори́тся в кни́ге — ében [geráde] dávon ist im Buch die Réde

и рад вас ви́деть, но не могу́ бо́льше у вас остава́ться — ich fréue mich zwar Sie zu séhen, kann áber doch nicht länger bei íhnen bléiben

и хо́чется в теа́тр, да вре́мени нет — ich möchte schon ins Theáter, hábe áber kéine Zeit

э́то и для него́ тру́дно — das ist sogár [selbst] für ihn schwer; selbst [sogár] ihm fällt das schwer

я и ду́мать не хочу́ об э́том — ich will nicht éinmal darán dénken

и ты ему́ ве́ришь! — wie kannst du ihm gláuben!

и он э́то сде́лал? — und er hätte das getán?

и... и ( при повторении) — sowóhl... als auch, sowóhl... wie

и мать, и оте́ц, и де́ти — die Mútter, der Váter und die Kínder

и сын, и дочь — sowóhl der Sohn als auch die Tóchter

и то и друго́е — béides; sowóhl das éine wie das ándere

они́ и смея́лись и пла́кали одновре́ме́нно — sie láchten und wéinten zugléich

ма́льчик, и пла́чет! — ein Knábe, und wéinen!

и так да́лее (сокр. и т.д.) — und so wéiter (сокр. usw.)

и про́чее (сокр. и пр.) — und ándere(s) mehr (сокр. u.a.m.)

и тому́ подо́бное (сокр. и т.п.) — und dergléichen (mehr) (сокр. u.dgl.(m.))

э́то ста́рая и́стина — das ist éine álte Wéisheit

в э́том есть до́ля и́стины — darán ist schon étwas Wáhres

клин клином вышиба́ть — ein Keil treibt den ánderen

я в э́том кро́вно заинтересо́ван — ich bin darán zutíefst interessíert