dara

мы привыка́тьли к э́тому — wir sind darán gewöhnt, wir sind es gewóhnt

мы привыка́тьли ра́но встава́ть — wir sind gewöhnt, früh áufzustehen

мы привы́кли к э́тому — wir sind darán gewöhnt, wir sind es gewóhnt

мы привы́кли ра́но встава́ть — wir sind gewöhnt, früh áufzustehen

он к э́тому прича́стен — er ist darán betéiligt, er hat séine Hand im Spiel

он к э́тому не прича́стен — er hat damít nichts zu tun

отсю́да проистека́ет, что... — daráus folgt, daß...

отсю́да происте́чьа́ет, что... — daráus folgt, daß...

от э́того не бу́дет никако́го проку — daráus wird nichts Gútes [nichts Geschéites]

како́й мне от э́того прок? — was hábe ist davón?

я тут не разберу́сь — ich kann daráus nicht klug wérden

я хочу́ пойти́ с тобо́й — ich will mít(gehen)

у меня́ кни́ги с собо́й — ich hábe die Bücher mit

что с ним случи́лось? — was ist mit ihm passíert?

что с тобо́й? — was fehlt dir?, was hast du?

со сме́хом — láchend

с улы́бкой — lächelnd

мы с бра́том — mein Brúder und ich

мы с тобо́й — wir béide, du und ich

с у́лицы — von der Stráße

с пра́вой стороны́ — von rechts, von der réchten Séite

с головы́ до ног — von Kopf bis Fuß, vom Schéitel bis zur Sóhle

с э́того ме́ста был ви́ден лес — von díeser Stélle aus [von da aus] war der Wald zu séhen

письмо́ с ро́дины — ein Brief aus der Héimat

сорва́ть ро́зу с куста́ — éine Róse vom Strauch pflücken

с о́сени — seit dem Herbst, vom Herbst an

с воскресе́нья — von Sónntag an

с сего́дняшнего дня — von héute an, ab héute

с того́ дня, когда́... — seit dem Táge, als...

с э́тих пор — seithér, seit der Zeit

с тех пор — seitdém

с тех пор как — seit(dém), seit der Zeit

с де́тства — von Kíndheit an, von klein auf

с го́ря — vor Kúmmer

со стра́ху — vor Angst, aus Angst

с отча́яния — aus Verzwéiflung

мы прошли́ киломе́тров с два́дцать — wir légten úngefähr [étwa] zwánzig Kilométer zurück

э́то бы́ло с ме́сяц тому́ наза́д — das war úngefähr [étwa] vor éinem Mónat

вышино́й с де́рево — so hoch wie ein Baum, báumhóch

величино́й с кула́к — fáustgróß

дово́льно с меня́ — ich hábe genúg (davón)

со вре́менем — mit der Zeit

с ка́ждым днём — mit jédem Tag

ни с того́ ни с сего́ — mir nichts, dir nichts

с чего́ ты взял? — wie kommst du daráuf [dazú]?

с одно́й стороны́ — éinerseits

с друго́й стороны́ — ándererseits

э́то сво́дится к тому́, что... — das läuft daráuf hináus, daß...

он сгора́ет от нетерпе́ния сде́лать э́то — er brennt daráuf, es zu tun

на сле́дующий день — am fólgenden Táge, am nächsten Táge, éinen Tag daráuf

в сле́дующий раз — nächstes Mal, das nächste Mal

кто сле́дующий? — wer ist der Nächste?

сле́дующим о́бразом — fólgendermaßen, auf fólgende Wéise, wie folgt

я сму́тно припомина́ю — ich erínnere mich dúnkel darán

вот где соба́ка зары́та! — da liegt der Hund begráben

собра́ться в путеше́ствие — sich réisefertig máchen, réisefertig sein

он собра́лся уе́хать — er ist im Begríff fórtzufahren, er beábsichtigt fórtzufahren

мы собрали́сь идти́ гуля́ть, но дождь нам помеша́л — wir wóllten geráde spazíerengehen, áber der Régen hat uns darán gehíndert

все с э́тим согла́сны — damít sind álle éinverstanden, álle sind sich darín éinig

согла́сное пе́ние — harmónischer Gesáng

в э́том никто́ не сомнева́ется — níemand zwéifelt darán, das unterlíegt kéinem Zwéifel

он большо́й спец в э́том де́ле разг. — daráuf verstéht er sich gut

со споко́йной со́вестью — mit rúhigem [réinem] Gewíssen

споко́йной но́чи! — gúte Nacht!

бу́дьте споко́йны! — séien Sie rúhig [únbesorgt]!, daráuf können Sie sich verlássen!

споко́йное мо́ре — stílles [gláttes] Meer