-
21 Schadenabfindung
Schadenabfindung
indemnification, compensation;
• Schadenabrechnung als große Havarie average adjustment;
• Schadenabschätzer claim adjuster, loss expert (assessor, Br.);
• selbstständiger Schadenabschätzer independent adjuster;
• Schadenabschätzung appraisal (adjustment) of damage, loss assessment, assessing the damage;
• Schadenabteilung (Versicherungsgesellschaft) claims department;
• Schadenabwälzung redistribution of loss;
• Schadenabwicklungsvertrag claims handling agreement;
• Schadenanspruch claim for damages, damages claim;
• umgelegter Schadenanteil (Feuerversicherung) contribution;
• Schadenanzeige damage report, (Versicherungsfall) notice of [a] claim, notification of claim (loss), complaint, loss advice;
• sofortige Schadenanzeige immediate notice;
• Schadenanzeige erstatten to give notice of a loss;
• Schadenaufstellung damage report, statement of damage;
• Schadenausgleich (Havarie) extraordinary average;
• Schadenausgleichsmaßnahmen adjustment action;
• Schadenausmaß extent of damage;
• Schadenbearbeiter appraiser, claims inspector, loss assessor (Br.);
• Schadenbearbeitung processing of claims;
• Schadenbearbeitungskosten claims handling expenses;
• Schadenbegrenzung loss limitation;
• Schadenbegrenzungsklausel limited damages clause;
• Schadenbekämpfung minimizing of losses;
• Schadenbemessung measure (assessment) of damages;
• Schadenberechnung appraisal (assessment, estimate) of damages;
• Schadenbericht damage report, report of loss;
• Schadenbesichtigung damage survey;
• Schadenbeteiligung (Versicherung) contribution;
• proportionaler Schadenbeteiligung im Fall der Unterversicherung unterworfen subject to average. -
22 Blechschaden
m MOT. bodywork damage, Am. fender bender; es gab nur Blechschaden it was just a bump; weitS. nobody got hurt* * *der Blechschadenbump; fender bender* * *Blẹch|scha|denmdamage to the bodywork* * *Blech·scha·den* * *der (Kfz-W.) damage no indef. art. to the bodywork* * *es gab nur Blechschaden it was just a bump; weitS. nobody got hurt* * *der (Kfz-W.) damage no indef. art. to the bodywork* * *m.car body damage n. -
23 Flurschaden
m auch Pl. crop damage* * *Flur|scha|denmdamage to an agricultural area (fig) damage* * *Flur·scha·denm damage to [fields and] crops* * *der damage no pl., no indef. art. to farmland* * *Flurschaden m auch pl crop damage* * *der damage no pl., no indef. art. to farmland -
24 Havarie
f; -, -n1. bes. NAUT. (Schaden) damage, average* * *die Havarieaverage* * *Ha|va|rie [hava'riː]f -, -n[-'riːən]* * *Ha·va·rie<-, -n>[havaˈri:, pl -ˈri:ən]f1. (Schiffsunglück) accident3. JUR averagebesondere/große \Havarie particular/general average* * *die; Havarie, Havarien (Seew., Flugw., österr. auch): (Havarie eines Autos) accident; (Schaden) damage no indef. art* * ** * *die; Havarie, Havarien (Seew., Flugw., österr. auch): (Havarie eines Autos) accident; (Schaden) damage no indef. art* * *-n f.loss by sea n.sea accident n.sea damage n.shipwreck n. -
25 Millionenschaden
m damage running into millions of dollars etc.* * *Mil|li|o|nen|scha|denmdamage no pl amounting to millions, damage no pl running into millions* * *Mil·li·o·nen·scha·denm damage running into [or amounting to] millions* * *der damage no pl., no indef. art. running into millions* * ** * *der damage no pl., no indef. art. running into millions -
26 Sachbeschädigung
-
27 Sachschaden
Sachschaden m 1. RECHT, VERSICH tangible damage, material damage; 2. GRUND property damage* * *m < Grund> property damage* * *Sachschaden
material (property) damage, damage (injury) to property -
28 Seeschaden
Seeschaden m 1. LOGIS sea damage, SD (Schifffahrt); 2. VERSICH sea damage, SD* * ** * *Seeschaden
ship (sea) damage, damage by sea water, average, deficiency of a ship’s cargo;
• Seeschadenberechnung average adjustment (statement), adjustment of average;
• Seeschadensumme maritime claim;
• Seeschadenversicherung marine (maritime) insurance. -
29 Brandschaden
m fire damage* * *Brạnd|scha|denmfire damage* * *Brand·scha·denm fire damage no pl* * ** * *Brandschaden m fire damage* * *der fire damage no pl., no indef. art. -
30 Dachschaden
* * *Dạch|scha|denm2) (inf)* * *Dach·scha·denm damage to the roof no pl* * *1) o. Pl. (ugs.)einen Dachschaden haben — be not quite right in the head; be slightly screwy (coll.)
2) (Schaden am Dach) roof-damage* * *Dachschaden m roof damage;* * *1) o. Pl. (ugs.)einen Dachschaden haben — be not quite right in the head; be slightly screwy (coll.)
2) (Schaden am Dach) roof-damage -
31 Gesamtschaden
m total damage; Verlust: total loss* * *der Gesamtschadentotal damage* * *Ge|sạmt|scha|denmtotal damageein Gesamtschaden von 5.000 Euro — damage totalling (Brit) or totaling (US) 5,000 euros
* * *Ge·samt·scha·denm total damage* * * -
32 Schadensfall
* * *Scha|dens|fallm (INSUR)case of damageim Schádensfall — in the event of damage
* * *Scha·dens·fallm case of damage; (Versicherung) claimSchadensfälle bearbeiten to handle claimsim \Schadensfall in the event of damage* * * -
33 Schädigung
f damage (+ Gen to), impairment (of), injury (to); ... führt zu schweren Schädigungen der Leberfunktion... leads to seriously impaired functioning of the liver* * *die Schädigunginjury* * *Schä|di|gungf -, -en(+gen done to) damage; (von Menschen) hurt, harm* * *Schä·di·gung<-, -en>f* * *die; Schädigung: damage no pl., no indef. art. (Gen. to)* * *… führt zu schweren Schädigungen der Leberfunktion … leads to seriously impaired functioning of the liver* * *die; Schädigung: damage no pl., no indef. art. (Gen. to) -
34 Wasserschaden
m water damage* * *der Wasserschadenwater damage* * *Wạs|ser|scha|denmwater damage* * *Was·ser·scha·denm water damage no pl* * *Wasserschaden m water damage* * *m.water damage n. -
35 ...schaden
m, im Subst.1. gesundheitlich: Gehirnschaden brain damage; Gelenkschaden joint damage; Haltungsschaden harm to the posture2. (Beschädigung, Verlust): Karosserieschaden damage to the bodywork, body damage; Blitzschaden lightning damage; Manöverschaden damage caused by (military) man|oeuvres (Am. -euvers) -
36 Schadenumfang
Schadenumfang m VERSICH extent of damage, scale of damage* * *m < Versich> extent of damage, scale of damage* * *Schadenumfang
extent of damage -
37 Baumfrevel
m malicious ( oder unlawful) damaging of ( oder damage to) trees; Baumfrevel begehen maliciously damage trees* * *Baum|fre|velm (form)malicious damage to trees* * *Baumfrevel begehen maliciously damage trees -
38 beeinträchtigen
v/t interfere with; (Rechte) auch encroach on, infringe; (behindern) impede; (negativ beeinflussen) affect, have a negative effect on; (verderben) mar, spoil; (schmälern) lessen, diminish, detract from; jemanden in seiner Freiheit beeinträchtigen restrict s.o.’s freedom; das beeinträchtigt den Wert erheblich that reduces the value considerably; Alkohol beeinträchtigt die Reaktionsfähigkeit alcohol impairs ( oder slows down) your reactions; es beeinträchtigte keineswegs seinen Erfolg / i-e gute Laune it in no way detracted from his success / their good mood; jetzt regnet es zwar, das soll uns aber nicht beeinträchtigen it’s started to rain, but that needn’t put us off* * *to impair; to vitiate; to take from; to harm* * *be|ein|träch|ti|gen [bə'|aintrɛçtɪgn] ptp beeinträchtigtvt1) (= stören) to spoil; Vergnügen, Genuss to detract from, to spoil; Rundfunkempfang to interfere with, to impairsich gegenseitig beéínträchtigen (Empfangsgeräte) — to interfere with one another
2) (= schädigen) jds Ruf to damage, to harm; (= vermindern) Gesundheit, Sehvermögen etc to impair; Appetit, Energie, Qualität, Absatz, Wert to reduceden Wettbewerb beéínträchtigen — to restrict competition
sich gegenseitig beéínträchtigen (Entwicklungen, Interessen) — to have an adverse effect on one another
das beeinträchtigt schottische Interessen/die Interessen unserer Firma — this is detrimental to Scottish interests/to our firm's interests
3) (= hemmen) Entscheidung to interfere with; (= einschränken) Freiheit, Entschlusskraft to restrict, to interfere with, to curbjdn in seiner Freiheit or jds Freiheit beéínträchtigen — to restrict or interfere with or curb sb's freedom
jdn in seinen Rechten beéínträchtigen (Jur) — to infringe sb's rights
* * *1) (to damage, weaken or make less good: He was told that smoking would impair his health.) impair2) (to harm or endanger (a person's position, prospects etc) in some way: Your terrible handwriting will prejudice your chances of passing the exam.) prejudice* * *be·ein·träch·ti·gen *[bəˈʔaintrɛçtɪgn̩]vt▪ jdn/etw \beeinträchtigen to disturb sb/sthjdn in seiner persönlichen Entfaltung \beeinträchtigen to interfere with [or restrict] sb's personal developmentjdn in seiner Freiheit \beeinträchtigen to restrict sb's freedomjdn in seiner Kreativität \beeinträchtigen to curb sb's creativityein Verhältnis \beeinträchtigen to damage a relationshipjds Genuss \beeinträchtigen to detract from sb's enjoymentdas Reaktionsvermögen/die Leistungsfähigkeit \beeinträchtigen to impair [or reduce] the [or one's] reactions/efficiency▪ \beeinträchtigend adverse* * *transitives Verb restrict <rights, freedom>; detract from, spoil <pleasure, enjoyment>; spoil <appetite, good humour>; detract from, diminish < value>; diminish, impair < quality>; impair <efficiency, vision, hearing>; damage, harm <sales, reputation>; reduce < production>* * *beeinträchtigen v/t interfere with; (Rechte) auch encroach on, infringe; (behindern) impede; (negativ beeinflussen) affect, have a negative effect on; (verderben) mar, spoil; (schmälern) lessen, diminish, detract from;jemanden in seiner Freiheit beeinträchtigen restrict sb’s freedom;das beeinträchtigt den Wert erheblich that reduces the value considerably;es beeinträchtigte keineswegs seinen Erfolg/i-e gute Laune it in no way detracted from his success/their good mood;jetzt regnet es zwar, das soll uns aber nicht beeinträchtigen it’s started to rain, but that needn’t put us off* * *transitives Verb restrict <rights, freedom>; detract from, spoil <pleasure, enjoyment>; spoil <appetite, good humour>; detract from, diminish < value>; diminish, impair < quality>; impair <efficiency, vision, hearing>; damage, harm <sales, reputation>; reduce < production>* * *v.to affect v.to impair v.to mar v.to trench on (upon) expr.to vitiate v. -
39 Dauerschaden
m MED. permanent damage; er hat Dauerschäden davongetragen he’s suffered permanent damage* * *Dau·er·scha·denm MED long-term damage* * *er hat Dauerschäden davongetragen he’s suffered permanent damage -
40 Feuerschaden
m fire damage; gegen Feuerschaden versichert insured against fire (damage)* * *Feu|er|scha|denmfire damage no pl* * *Feu·er·scha·den* * *Feuerschaden m fire damage;gegen Feuerschaden versichert insured against fire (damage)
См. также в других словарях:
Damage — may refer to: Contents 1 General concepts 1.1 Biology and medical 1.2 Law … Wikipedia
damage — dam·age 1 n [Old French, from dam injury, harm, from Latin damnum financial loss, fine] 1: loss or harm resulting from injury to person, property, or reputation 2 pl: the money awarded to a party in a civil suit as reparation for the loss or… … Law dictionary
damage — [ damaʒ ] n. m. • 1838; de damer ♦ Techn. Action de damer le sol; son résultat. Le damage de la neige, d une piste de ski. ● damage nom masculin Action de damer. ⇒DAMAGE, subst. masc. Action de tasser de la terre ou tout autre matériau,… … Encyclopédie Universelle
Damage — ist der Titel einer Comicserie, die der US amerikanische Verlag DC Comics von 1994 bis 1996 veröffentlichte. Die Serie war eine Mischung aus Abenteuer und Science Fiction Comic und handelte von den Erlebnissen eines gleichnamigen jugendlichen… … Deutsch Wikipedia
Damage — Dam age (d[a^]m [asl]j; 48), n. [OF. damage, domage, F. dommage, fr. assumed LL. damnaticum, from L. damnum damage. See {Damn}.] 1. Injury or harm to person, property, or reputation; an inflicted loss of value; detriment; hurt; mischief. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Damage — Damage, Inc. Saltar a navegación, búsqueda «Damage, inc.» Canción de Metallica álbum Master of Puppets Publicación 21 de febrero de 1986 … Wikipedia Español
damage — ► NOUN 1) physical harm reducing the value, operation, or usefulness of something. 2) (damages) financial compensation for a loss or injury. ► VERB ▪ cause damage to. ● what s the damage? Cf. ↑what s the damage? … English terms dictionary
Damage — Dam age, v. t. [imp. & p. p. {Damaged} (d[a^]m [asl]jd); p. pr. & vb. n. {Damaging} (d[a^]m [asl]*j[i^]ng).] [Cf. OF. damagier, domagier. See {Damage}, n.] To occasion damage to the soundness, goodness, or value of; to hurt; to injure; to impair … The Collaborative International Dictionary of English
Damage — Dam age (d[a^]m [asl]j), v. i. To receive damage or harm; to be injured or impaired in soundness or value; as, some colors in cloth damage in sunlight. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
damage — [n1] injury, loss accident, adulteration, adversity, affliction, bane, blemish, blow, breakage, bruise, casualty, catastrophe, cave in, contamination, corruption, debasement, depreciation, deprivation, destruction, deterioration, detriment,… … New thesaurus
damage — [dam′ij] n. [ME < OFr < dam < L damnum, loss, injury: see DAMN] 1. injury or harm to a person or thing, resulting in a loss in soundness or value 2. [pl.] Law money claimed by, or ordered paid to, a person to compensate for injury or… … English World dictionary
