-
1 behindern
behindern v GEN inhibit, obstruct; jeopardize (in Gefahr bringen); hamper, hinder, impede (Wachstum)* * *v < Geschäft> inhibit, obstruct, in Gefahr bringen jeopardize, Wachstum hamper, hinder, impede* * *behindern
to handicap, to obstruct, to impede, to disturb, to hinder, to hamper;
• Handel behindern to handicap trade;
• Konjunkturausweitung behindern to crimp the economic expansion (sl.);
• Pfandauslösung behindern to clog the equity of redemption (Br.);
• Schifffahrt behindern to obstruct navigation;
• freies Unternehmertum behindern to clog private enterprise;
• Verkehr behindern to hold up (impede, disturb the) traffic;
• Wettbewerb behindern to restrain trade. -
2 behindern
behindern v stop, prevent, hinder; impede, hamper, obstruct -
3 behindern
v/t hinder, impede ( bei in); (Sicht, Verkehr) auch obstruct; (stören) auch be ( oder get) in the way, handicap; jemanden beim Überholen behindern obstruct s.o. while overtaking; die Brille behindert mich beim Sport my glasses are ( oder get) in the way when I’m doing sport (Am. sports)* * *to hinder; to hamper; to embarrass; to encumber; to impede; to handicap; to cripple; to keep back* * *be|hịn|dern ptp behi\#ndertvtto hinder; Sicht to impede; (bei Sport, im Verkehr) to obstructjdn bei etw behindern — to hinder sb in sth
* * *1) (to make something (more) difficult for: He wanted to be a pianist, but was handicapped by his deafness.) handicap2) (to make it difficult for (someone) to do something: I tried to run away but I was hampered by my long dress.) hamper3) (to stop (something) moving past or making progress: The crashed lorry obstructed the traffic.) obstruct* * *be·hin·dern *vt1. (hinderlich sein)die Bewegungsfreiheit \behindern to impede one's movement[s]2. (hemmen)▪ etw \behindern to hamper sthdie erneuten Terroranschläge \behindern den Friedensprozess the renewed terrorist attacks are threatening the peace process* * *transitives Verb2) (Sport, Verkehrsw.) obstruct* * *behindern v/t hinder, impede (jemanden beim Überholen behindern obstruct sb while overtaking;die Brille behindert mich beim Sport my glasses are ( oder get) in the way when I’m doing sport (US sports)* * *transitives Verb2) (Sport, Verkehrsw.) obstruct* * *v.to frustrate v.to hamper v.to handicap v.to hinder v.to spoil v.(§ p.,p.p.: spoiled)or p.p.: spoilt•)to thwart v. -
4 behindern
be·hin·dern *vt1) ( hinderlich sein)jdn [bei etw] \behindern to obstruct [or hinder] sb [in sth];etw [bei etw] \behindern to hinder sth [in sth];die Bewegungsfreiheit \behindern to impede one's movement[s]2) ( hemmen)etw \behindern to hamper sth;die erneuten Terroranschläge \behindern den Friedensprozess the renewed terrorist attacks are threatening the peace process -
5 behindern
-
6 behindern
vtto hinder, (Verkehr, Sicht) to obstruct -
7 behindern
1. to fetter fig.2. to frustrate3. to hamper4. to handicap5. to hinder6. to hog-tie Am. fig.7. to hogtie Am. fig.8. to spoil9. to thwart10. to trammel -
8 Gesichtsfeld des Fahrers behindern
Gesichtsfeld des Fahrers behindern
to obscure the vision of the driverBusiness german-english dictionary > Gesichtsfeld des Fahrers behindern
-
9 Handel behindern
Handel behindern
to handicap trade -
10 Konjunkturausweitung behindern
Konjunkturausweitung behindern
to crimp the economic expansion (sl.)Business german-english dictionary > Konjunkturausweitung behindern
-
11 Pfandauslösung behindern
Pfandauslösung behindern
to clog [the equity of redemption] (Br.)Business german-english dictionary > Pfandauslösung behindern
-
12 Regierungsmaßnahmen behindern
Regierungsmaßnahmen behindern
to obstruct governmental operationsBusiness german-english dictionary > Regierungsmaßnahmen behindern
-
13 Schifffahrt behindern
Schifffahrt behindern
to obstruct navigation -
14 Schiffskurs behindern
Schiffskurs behindern
to foul a ship’s course. -
15 Verkehr behindern
Verkehr behindern
to hold up (impede, disturb the) traffic -
16 Verkehrsfluss behindern
Verkehrsfluss behindern
to inconvenience trafficBusiness german-english dictionary > Verkehrsfluss behindern
-
17 Wettbewerb behindern
Wettbewerb behindern
to restrain trade. -
18 freies Unternehmertum behindern
freies Unternehmertum behindern
to clog private enterpriseBusiness german-english dictionary > freies Unternehmertum behindern
-
19 fremdes Fahrzeug im Verkehr behindern
fremdes Fahrzeug im Verkehr behindern
to obstruct another carBusiness german-english dictionary > fremdes Fahrzeug im Verkehr behindern
-
20 den Wettbewerb behindern
См. также в других словарях:
Behindern — Behindern, verb. reg. act. welches nur im Oberdeutschen und in den Hochdeutschen Kanzelleyen für hindern und verhindern üblich ist. Einen behindern. Daher die Behinderung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
behindern — behindern, behindert, behinderte, hat behindert, behindert sein 1. Bitte parken Sie so, dass Sie niemanden behindern. 2. Seit dem Unfall ist das Kind unseres Vermieters behindert … Deutsch-Test für Zuwanderer
behindern — 1. ↑handicapen, 2. checken … Das große Fremdwörterbuch
behindern — V. (Mittelstufe) jmdm. im Wege stehen Synonym: hindern Beispiele: Die Knieverletzung behindert mich beim Gehen. Der schwere Rucksack behinderte ihn beim Wandern … Extremes Deutsch
behindern — beeinträchtigen; verschärfen; erschweren; beschränken; einengen; verzögern; anhalten; aufhalten; blocken (umgangssprachlich); Steine in den Weg legen ( … Universal-Lexikon
behindern — be·hịn·dern; behinderte, hat behindert; [Vt] 1 jemanden (bei etwas) behindern jemanden, der etwas tun möchte, dabei stören: Der Ring behinderte sie bei der Arbeit, also nahm sie ihn ab 2 etwas behindern eine negative, störende Wirkung auf etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
behindern — aufhalten, beeinträchtigen, die Hände binden, ein Handicap sein, entgegenarbeiten, erschweren, hemmen, hinderlich sein, hindern, Hindernisse in den Weg legen, im Weg sein/stehen, in den Arm fallen, komplizieren, Schwierigkeiten machen, Steine in… … Das Wörterbuch der Synonyme
behindern — hindern: Das altgerm. Verb mhd. hindern, ahd. hintarōn, niederl. hinderen, engl. to hinder, schwed. hindra ist von der unter ↑ hinter dargestellten Präposition abgeleitet und bedeutet eigentlich »zurückdrängen, zurückhalten«. Ähnliche Bildungen… … Das Herkunftswörterbuch
behindern — behindere … Kölsch Dialekt Lexikon
behindern — be|hịn|dern … Die deutsche Rechtschreibung
erschweren — behindern; beeinträchtigen; verschärfen; kompliziert machen; die Kirche ums Dorf tragen (umgangssprachlich); verkomplizieren; verschlimmern * * * er|schwe|ren [ɛɐ̯ ʃve:rən] <tr.; hat: (ein Tun oder Vorhaben) durch … Universal-Lexikon