-
81 Strecke
-
82 Zahnsegment
-
83 Kippstein
Kippstein m LAG tilting pad, journal pad, pivoted shoe, tilting shoe, pivoted segment, tilt pad, thrust segment, thrust shoe -
84 Segmentbegichtung
-
85 Kommutatorsteg
m COMP segment, ELEKTRON commutating bar, commutator bar, segment -
86 SSA
-
87 Kreisabschnitt
m1. segment2. segment of circle -
88 Universalmesser mit Abbrechklinge
1. segment blade hobby knife Br.2. segment blade utility knife Am.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Universalmesser mit Abbrechklinge
-
89 Abschnitt
Abschnitt m 1. BÖRSE apron; 2. GEN chapter, section; 3. MEDIA section; 4. ADMIN paragraph • Abschnitt aufheben BÖRSE lift a leg* * *m 1. < Börse> apron; 2. < Geschäft> chapter, section; 3. < Medien> leg; 4. < Verwalt> paragraph ■ Abschnitt aufheben < Börse> lift a leg* * *Abschnitt
(Artikel) cut, (Beleg) slip, (Kontrollblatt) counterfoil, stub (US), (Paragraph) section, (Scheck) stub, counterfoil, (Stück) item, article, appoint, segment, number, (Talon) counterfoil, (Wechsel) bill of exchange, item, (Zeit) period, term, epoch, phase;
• in Abschnitte eingeteilt sectoral;
• noch nicht eingegangene Abschnitte uncollected items (US);
• nicht offiziell an der Börse gehandelter Abschnitt odd (fractional, US) lot;
• große Abschnitte large denominations;
• uneingelöste Abschnitte unredeemed coupons;
• noch nicht verrechnete Abschnitte effects not cleared;
• Abschnitt einer Anleihe portion (slice) of a loan;
• Abschnitte mit telegrafischer Eingangsanzeige wire fate item;
• Abschnitte auf auswärtige Plätze out-of-town items (US), out items (US);
• Abschnitt der Tagesordnung items on the agenda, compartment (Br.);
• Abschnitte auf uns bills on us (Br.);
• neue Abschnitte des Käufermarktes erschließen to tap new segments of buyers. -
90 Berichterstattung (f) über einzelne Geschäftsbereiche
< Rechnung> business segment reportingBusiness german-english dictionary > Berichterstattung (f) über einzelne Geschäftsbereiche
-
91 branchenspezifisch
branchenspezifisch adj WIWI sector-specific* * *adj <Vw> sector-specific* * *branchenspezifisch
industry-specific, sector-specific, segment-specific;
• branchenübergreifend inter- (cross-) sectoral, industry-wide, in a cross-sectoral manner. -
92 Darstellung
Darstellung f 1. GEN description, representation; account (Bericht); 2. MGT presentation* * ** * *Darstellung
(Ausstellung) showing, (Darlegung) [re]presentation, account, description, portrayal;
• amtliche Darstellung official version;
• analoge Darstellung (Computer) analogue representation;
• ausführliche Darstellung detailed description;
• bildliche Darstellung visual presentation, image, [textual] illustration;
• digitale Darstellung (Computer) quantization;
• bewusst falsche Darstellung deliberate misrepresentation;
• genaue Darstellung particularized account, detail;
• grafische Darstellung diagram, graph, chart (US);
• maschinengebundene Darstellung hardware representation;
• schematische Darstellung diagram, chart, schematic arrangement;
• tabellarische Darstellung tabulation;
• zeichnerische Darstellung delineation, graphic representation;
• [statistische] Darstellung der Bevölkerungsdichte control chart;
• Darstellung nach Geschäftsbereichen segment reporting (US);
• Darstellung durch Modelle (Messe) demonstration by models;
• listenmäßige Darstellung der Nachfrageentwicklung demand schedule;
• Darstellung der Veränderungen im Gewinnvortrag statement of earned surplus (US);
• anwaltliche Darstellung entgegennehmen to hear an argument by council;
• zusammenfassende Darstellung geben to summarize;
• betrügerische Darstellung seiner finanziellen Verhältnisse geben to fraudulently misrepresent one’s financial condition. -
93 Eigenheim
Eigenheim n GRUND one’s own home* * *n < Grund> one's own home* * *Eigenheim
own home, owner-occupied house (Br.), homecroft (Br.), homestead (US);
• steuerpflichtiges Eigenheim tax home;
• gewerblich genutztes Eigenheim mit Viehzucht stock-raising homestead (US);
• Eigenheim erwerben to buy one’s own house (a home of one’s own), to homestead (US);
• Erwerb eines Eigenheims für Normalverbraucher unerschwinglich machen to push home prices out of reach of ordinary people;
• Eigenheimanteil residential segment;
• Eigenheimausstellung home exhibition;
• nachlassende Eigenheimbaukonjunktur slump in home building;
• Eigenheimbesitz owner-occupied housing, home ownership (US);
• Eigenheimbesitzer home dweller (builder), owner occupier, homecrofter (Br.), home owner (US), homesteader (US);
• Eigenheimbesitzer sein to own one’s home;
• Eigenheimerrichtung home building;
• Eigenheimerwerb home purchase (buying), purchase of a home;
• Eigenheimerwerber home buyer;
• Eigenheimfinanzierung financing of a new home, residential (home) financing;
• Eigenheimförderung homeowner subsidies;
• Eigenheimgrundstück residential estate;
• Eigenheimhypothek residential (home, private house) mortgage;
• Eigenheiminteressent home seeker;
• Eigenheimkredit home loan;
• Eigenheimmitglied home-owning member;
• betriebliches Eigenheimsystem cottage system (Br.);
• Eigenheimversicherungsgesellschaft home insurer;
• Eigenheimzulage bonus for homeowners. -
94 kommunal
kommunal adj GEN communal, municipal* * ** * *kommunal
communal, local (Br.) municipal;
• kommunal verbürgt guaranteed by local authorities;
• kommunale Auszahlungsanweisung county warrant;
• kommunale Befugnisse county powers;
• kommunale Behörden local government, municipal authorities;
• kommunaler Betriebsmittelfonds county general fund;
• kommunale Dienstleistungsbetriebe municipal services;
• kommunale Ebene local scale;
• kommunale Einrichtungen municipal services, communal organization (facilities);
• kommunale Finanzen local government finance (Br.);
• kommunale Finanzzuweisung grants-in-aid (US);
• kommunale Gebietskörperschaften local authorities;
• kommunal Mittel county funds;
• kommunales Rechnungswesen municipal accounting;
• kommunales Schuldscheindarlehen county warrant;
• kommunale Schuldverschreibungen municipal bonds (US);
• kommunaler Sektor municipal segment;
• kommunale Selbstverwaltung local self-government (Br.), municipal government;
• kommunale Steuern municipal rates (taxes), local rates (Br.);
• kommunale Unterstützung municipal support (aid);
• kommunaler Versorgungsbetrieb municipal (municipally owned) utility;
• kommunale Verwaltungsstelle local unit of government;
• kommunale Wirtschaftstätigkeit municipal trading;
• für kommunale Zwecke for county (municipal) purposes. -
95 Marktschwäche
Marktschwäche f BÖRSE weak market, sluggish market* * *f < Börse> weak market, sluggish market* * *Marktschwäche
weakness in the market, market weakness;
• Marktschwankungen fluctuations of the market, market swing, fluctuating market;
• Marktschwemme glut in (glutting of) the market;
• Marktsegment market segment;
• in ein Marktsegment eindringen to attack a market share;
• neue Marktsegmente erschließen to open up new market segments;
• Marktsituation market position (situation), [state of the] market;
• Marktskepsis market skepticism;
• Marktspaltung disruption of the market;
• Marktstand [market] stand, stall;
• Marktstärke market power;
• Marktsteigerung rising market;
• Marktstellung position in the market, market position;
• seine Marktstellung behalten to hold one=s own;
• Marktsteuerung control of the market;
• Marktstockung stagnation of the market;
• Marktstrategie marketing strategy;
• Marktstruktur market structure;
• Marktstudie market-trend analysis;
• Marktsturz slump in trade;
• Marktstützung rescue of (holding, US) the market, (Börse) peg;
• Marktstützungskosten cost of rescue of the market;
• freies Marktsystem free price system;
• Markttag market day;
• nächster Markttag next market;
• [gleichberechtigte] Marktteilnehmer [equal] market participants;
• Markttendenz market trend;
• günstige Markttendenz promising tendency;
• vollkommene Markttransparenz perfect knowledge of the market;
• Marktübersättigung glutting the market, oversaturation;
• Marktübersicht market review. -
96 Stück
Stück n 1. BÖRSE denomination; 2. GEN item, piece, unit; 3. IND head (Vieh) • je Stück GEN, V&M per unit, apiece • pro Stück GEN, V&M per unit, apiece* * *n 1. < Börse> denomination; 2. < Geschäft> item, piece, unit; 3. < Ind> Vieh head ■ je Stück <Geschäft, V&M> per unit, apiece ■ pro Stück <Geschäft, V&M> per unit, apiece* * *Stück
(Bruchstück) piece, unit, segment, slice, fragment, part, portion, (Land) piece, (Stoff) cut;
• aus freien Stücken of one’s own accord, voluntarily;
• aus dem Stück genommen taken from the bulk;
• in Stücken zu zehn Dollar issued in denominations of $ 10;
• nach dem Stück by the tally;
• per (pro) Stück a (by the) piece, each;
• 5 Mark pro Stück 5 marks a piece;
• Stücke (Wertpapiere) securities, stocks, shares, bonds;
• 13 Stück long dozen;
• einwandfreies Stück (Wertpapier) good delivery;
• fehlerfreies Stück effective unit;
• fehlerhaftes Stück defective unit;
• sofort lieferbare Stücke (Börse) spot parcels, spots;
• nicht passendes Stück misfit;
• seltenes Stück treasure, valuable stock, fly in an amber;
• verloste Stücke drawn bonds (debentures);
• Stücke einer Anleihe individual bonds;
• jedes Stück für einen Dollar a dollar a piece;
• Stück mit belanglosem Fehler (Qualitätskontrolle) incidental defective;
• schönes Stück Geld nice little sum (piece of change, sl.);
• Stück Land plot of land, lot (US), tract (spot, strip, spread, parcel, plot, slice, piece) of land;
• abgestecktes Stück Land location (US);
• tausend Stück Rindvieh a thousand head of cattle;
• Stück für Stück bit by bit, piecemeal, piece by piece, part by part;
• in Stücken zu 10.000 Dollar ausgeben to issue in denominations of $ 10,000;
• schönes Stück Geld verdienen to make pots of money;
• nach dem Stück verkaufen to sell by the piece, to retail;
• fünftausend Stück von einem Buch verkaufen to sell 5000 copies;
• gutes Stück vorankommen (Verhandlungen) to make headway (progress);
• in einem Stück verkauft werden to be sold as a whole;
• Stückakkord job work, piece price;
• Stückarbeit piecework, taskwork, jobbing, job work;
• Stückarbeiter pieceworker, taskworker, job worker, jobber;
• Stückdividende dividend per share;
• Stückkonto stock (security) account, safe-deposit (Br.) (custodianship, US) account. -
97 Teil
Teil I m 1. GEN part, piece, portion; 2. RECHT party • als ein Teil von GEN as a proportion of Teil II n IND component* * *m 1. < Geschäft> part, piece, portion; 2. < Recht> party ■ als ein Teil von < Geschäft> as a proportion ofn < Ind> component* * *Teil
part, half, (Abschnitt) section, segment, division, (Anteil) lot, share, [pro]portion, quota, (Bauteil) [structural] member, (Bestandteil) component, element, (Prozentsatz) percentage, (Stück) piece, (Zubehör) accessory;
• aus allen Teilen der Welt from all over the world;
• zu gleichen Teilen share alike, in equal parts (shares, [pro]portions), fifty-fifty;
• zum Teil geschäftlich semibusiness;
• ausgewechselte Teile replaced parts;
• auswechselbare Teile interchangeable parts;
• einleitender Teil (Urkunde) recital;
• innerhalb eines Jahres fälliger Teil (Obligation) current maturity;
• figürlicher Teil (Markenname) trade character;
• fremdbezogener Teil bought item;
• gebrauchsfertige Teile off-the-shelf components;
• geschäftlich genutzter Teil (Grundstück) business proportion;
• geschädigter Teil injured party;
• lokaler Teil (Zeitung) local section;
• pfändbarer Teil judgement- (mace-proof, US) portion;
• redaktioneller Teil editorial matter;
• restlicher Teil residue;
• risikoreicherer Teil (Kapitalanlagegesellschaft) aggressive portion (US);
• überlebender Teil (Versicherung) surviving party;
• unbedruckter Teil blind part;
• vertragsschließender Teil contracting party, contractant;
• dem Einkommen zugerechneter Teil income-apportioned part;
• wesentlicher Teil einer Beschwerde sum and substance of a complaint;
• risikoschwächerer Teil [der Effektenanlage] defensive portion (US);
• großer Teil der Einwohner large number of the inhabitants;
• größerer Teil der Ernte heft of the crop;
• nicht rückversicherter Teil des Risikos retained risk;
• ungedeckter Teil der Staatsschuld deadweight debt (Br.);
• einleitender Teil einer Urkunde whereas clauses;
• größerer Teil des Vermögens bulk of the property;
• Teile mit hoher Verschleißquote high-mortality parts;
• Teil einer Versuchsgruppe (Marktforschung) subsample;
• schadhafte Teile auswechseln to replace defective parts;
• Teile reprivatisieren to hive off parts;
• nur ein Teil des Jahres befahrbar sein to be passable only part of the year;
• zu gleichen Teilen beteiligt sein to go shares (share and share alike, fifty-fifty);
• Teil eines Nachlasses zweckbestimmen to set off a portion of an estate;
• Teilabhebung partial withdrawal;
• Teilabrechnung (Testamentsvollstrecker) partial account;
• Teilabschnitt (Abzahlung) instal(l)ment, (Anleihe) fractional lot (US), (Autobahn, Bahn) section;
• Teilabtretung partial assignment;
• Teilaktie stock scrip;
• Teilakzept partial acceptance;
• Teilanmeldung (Patent) partial application;
• Teilanspruch part interest;
• Teil arbeitslosengeld, Teilarbeitslosenunterstützung partial unemployment benefit;
• Teilarbeitslosigkeit partial unemployment;
• Teilausführung partial execution;
• Teilausgabe (Anleihe) slice;
• Teilausverkauf closeout (US), clearance sale;
• Teilbefrachtung partial freighting;
• Teilbefriedigung partial satisfaction;
• Teilbeschäftigter part-time worker;
• Teilbeschäftigung part-time employment;
• Teilbetrag fractional amount, (Abzahlung) instal(l)ment, (Anleihe) part, slice, (Quote) quota;
• in Gold zahlbarer Teilbetrag (Weltwährungsfonds) gold tranche;
• auf der Rückseite eines Wechsels den Empfang eines Teilbetrages quittieren to endorse a sum of money on a bill;
• in Teilbeträgen in denominations;
• Teilbetrieb part of a business;
• Teilbilanz section of a balance sheet;
• Teilcharter part-charter;
• auf Teileinkünfte verzichten to relinquish one’s right to part of the income. -
98 Teilbereich (m) Bundesrepublik Deutschland
<Vw> segment Federal Republic of GermanyBusiness german-english dictionary > Teilbereich (m) Bundesrepublik Deutschland
-
99 Teilbereich (m) der Zahlungsbilanz
<Vw> ZB sub-segment of the Balance of Payments, sub-sector of the Balance of PaymentsBusiness german-english dictionary > Teilbereich (m) der Zahlungsbilanz
-
100 Wohnungsamt
Wohnungsamt n SOZ housing office, (AE) accommodation bureau, (BE) housing department* * ** * *Wohnungsamt
housing office, National Housing Agency (US);
• Wohnungsamtsangestellter housing officer;
• Wohnungsamtsleiter housing executive;
• Wohnungsangebot housing stock (supply);
• Wohnungsanteil (Stadtbezirk) residential segment;
• mit Mitteln des sozialen Wohnungsbaus finanzierter Wohnungsanteil council-rented housing tenure (Br.);
• Wohnungsanzeiger directory, housing advertiser;
• Wohnungsart type of dwelling;
• Wohnungsausschuss housing committee.
См. также в других словарях:
segment — [ sɛgmɑ̃ ] n. m. • 1536; lat. segmentum, de secare « couper » 1 ♦ Portion, partie détachée d un ensemble. ♢ Math. Segment de droite : ensemble des points d une droite compris entre deux points donnés de la droite. Segment de sphère ou sphérique … Encyclopédie Universelle
segment — SEGMÉNT, (1, 2, 3) segmente, s.n., (4) segmenţi, s.m. 1. s.n. Porţiune dintr o figură, limitată cel puţin într o parte de marginile ei. ♢ Segment de dreaptă = porţiune dintr o dreaptă mărginită de două puncte. Segment de cerc = parte dintr un… … Dicționar Român
Segment (géométrie) — Segment (mathématiques) Pour les articles homonymes, voir segment. Un segment, en géométrie, est une portion de droite. Un segment reliant deux points A et B est noté [A,B] et représente la partie de la droite (AB) qui se situe… … Wikipédia en Français
Segment (mathematiques) — Segment (mathématiques) Pour les articles homonymes, voir segment. Un segment, en géométrie, est une portion de droite. Un segment reliant deux points A et B est noté [A,B] et représente la partie de la droite (AB) qui se situe… … Wikipédia en Français
Segment de droite — Segment (mathématiques) Pour les articles homonymes, voir segment. Un segment, en géométrie, est une portion de droite. Un segment reliant deux points A et B est noté [A,B] et représente la partie de la droite (AB) qui se situe… … Wikipédia en Français
Segment — may mean: *an internal section of a citrus fruit *Market segment, the smaller subgroups comprising a marketComputing *Memory segment, the portion of computer memory which may be addressed by a single index register *Image segment created in… … Wikipedia
Segment — Seg ment, n. [L. segmentum, fr. secare to cut, cut off: cf. F. segment. See {Saw} a cutting instrument.] 1. One of the parts into which any body naturally separates or is divided; a part divided or cut off; a section; a portion; as, a segment of… … The Collaborative International Dictionary of English
Segment gear — Segment Seg ment, n. [L. segmentum, fr. secare to cut, cut off: cf. F. segment. See {Saw} a cutting instrument.] 1. One of the parts into which any body naturally separates or is divided; a part divided or cut off; a section; a portion; as, a… … The Collaborative International Dictionary of English
Segment of a line — Segment Seg ment, n. [L. segmentum, fr. secare to cut, cut off: cf. F. segment. See {Saw} a cutting instrument.] 1. One of the parts into which any body naturally separates or is divided; a part divided or cut off; a section; a portion; as, a… … The Collaborative International Dictionary of English
Segment of a sphere — Segment Seg ment, n. [L. segmentum, fr. secare to cut, cut off: cf. F. segment. See {Saw} a cutting instrument.] 1. One of the parts into which any body naturally separates or is divided; a part divided or cut off; a section; a portion; as, a… … The Collaborative International Dictionary of English
Segment d'etat de tache — Segment d état de tâche Un segment d état de tâche ou Task state segment (TSS) est une structure spécifique aux processeurs de la famille x86 où est stockée tout le contexte d un processus. Son descripteur est placé dans la GDT (Table globale de… … Wikipédia en Français
