-
1 Teilabschnitt
-
2 Teilabschnitt
-
3 Teilabschnitt
Teil·ab·schnitt msection -
4 Teilabschnitt
msegment -
5 kritischer Teilabschnitt
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > kritischer Teilabschnitt
-
6 Teil
Teil I m 1. GEN part, piece, portion; 2. RECHT party • als ein Teil von GEN as a proportion of Teil II n IND component* * *m 1. < Geschäft> part, piece, portion; 2. < Recht> party ■ als ein Teil von < Geschäft> as a proportion ofn < Ind> component* * *Teil
part, half, (Abschnitt) section, segment, division, (Anteil) lot, share, [pro]portion, quota, (Bauteil) [structural] member, (Bestandteil) component, element, (Prozentsatz) percentage, (Stück) piece, (Zubehör) accessory;
• aus allen Teilen der Welt from all over the world;
• zu gleichen Teilen share alike, in equal parts (shares, [pro]portions), fifty-fifty;
• zum Teil geschäftlich semibusiness;
• ausgewechselte Teile replaced parts;
• auswechselbare Teile interchangeable parts;
• einleitender Teil (Urkunde) recital;
• innerhalb eines Jahres fälliger Teil (Obligation) current maturity;
• figürlicher Teil (Markenname) trade character;
• fremdbezogener Teil bought item;
• gebrauchsfertige Teile off-the-shelf components;
• geschäftlich genutzter Teil (Grundstück) business proportion;
• geschädigter Teil injured party;
• lokaler Teil (Zeitung) local section;
• pfändbarer Teil judgement- (mace-proof, US) portion;
• redaktioneller Teil editorial matter;
• restlicher Teil residue;
• risikoreicherer Teil (Kapitalanlagegesellschaft) aggressive portion (US);
• überlebender Teil (Versicherung) surviving party;
• unbedruckter Teil blind part;
• vertragsschließender Teil contracting party, contractant;
• dem Einkommen zugerechneter Teil income-apportioned part;
• wesentlicher Teil einer Beschwerde sum and substance of a complaint;
• risikoschwächerer Teil [der Effektenanlage] defensive portion (US);
• großer Teil der Einwohner large number of the inhabitants;
• größerer Teil der Ernte heft of the crop;
• nicht rückversicherter Teil des Risikos retained risk;
• ungedeckter Teil der Staatsschuld deadweight debt (Br.);
• einleitender Teil einer Urkunde whereas clauses;
• größerer Teil des Vermögens bulk of the property;
• Teile mit hoher Verschleißquote high-mortality parts;
• Teil einer Versuchsgruppe (Marktforschung) subsample;
• schadhafte Teile auswechseln to replace defective parts;
• Teile reprivatisieren to hive off parts;
• nur ein Teil des Jahres befahrbar sein to be passable only part of the year;
• zu gleichen Teilen beteiligt sein to go shares (share and share alike, fifty-fifty);
• Teil eines Nachlasses zweckbestimmen to set off a portion of an estate;
• Teilabhebung partial withdrawal;
• Teilabrechnung (Testamentsvollstrecker) partial account;
• Teilabschnitt (Abzahlung) instal(l)ment, (Anleihe) fractional lot (US), (Autobahn, Bahn) section;
• Teilabtretung partial assignment;
• Teilaktie stock scrip;
• Teilakzept partial acceptance;
• Teilanmeldung (Patent) partial application;
• Teilanspruch part interest;
• Teil arbeitslosengeld, Teilarbeitslosenunterstützung partial unemployment benefit;
• Teilarbeitslosigkeit partial unemployment;
• Teilausführung partial execution;
• Teilausgabe (Anleihe) slice;
• Teilausverkauf closeout (US), clearance sale;
• Teilbefrachtung partial freighting;
• Teilbefriedigung partial satisfaction;
• Teilbeschäftigter part-time worker;
• Teilbeschäftigung part-time employment;
• Teilbetrag fractional amount, (Abzahlung) instal(l)ment, (Anleihe) part, slice, (Quote) quota;
• in Gold zahlbarer Teilbetrag (Weltwährungsfonds) gold tranche;
• auf der Rückseite eines Wechsels den Empfang eines Teilbetrages quittieren to endorse a sum of money on a bill;
• in Teilbeträgen in denominations;
• Teilbetrieb part of a business;
• Teilbilanz section of a balance sheet;
• Teilcharter part-charter;
• auf Teileinkünfte verzichten to relinquish one’s right to part of the income.
См. также в других словарях:
Teilabschnitt — Teil|ab|schnitt 〈m. 1; bes. Bauw.〉 Abschnitt als Teil eines Ganzen, Bauabschnitt ● ein Teilabschnitt der neuen Autobahn wurde eröffnet * * * Teil|ab|schnitt, der: vgl. ↑ Bauabschnitt (2): der erste T. der neuen Autobahn ist fertig. * * *… … Universal-Lexikon
Teilabschnitt — Teil|ab|schnitt (z. B. einer Autobahn) … Die deutsche Rechtschreibung
Felsenpfad — Teilabschnitt des Sentier des Roches Der Klettersteig Sentier des Roches (französisch für „Felsenweg“) verläuft zwischen dem Col de la Schlucht und dem Hohneck in den Vogesen (Kanton Munster, Elsass, Frankreich). Er gilt vor allem an seinem… … Deutsch Wikipedia
Felsenpfad (Vogesen) — Teilabschnitt des Sentier des Roches Der Klettersteig Sentier des Roches (französisch für „Felsenweg“) verläuft zwischen dem Col de la Schlucht und dem Hohneck in den Vogesen (Kanton Munster, Elsass, Frankreich). Er gilt vor allem an seinem… … Deutsch Wikipedia
Mittenwalder Höhenweg — Teilabschnitt des Mittenwalder Höhenwegs von der Linderspitze (rechts) zur Sulzleklamm Spitze (links) Leitern auf dem Mittenwa … Deutsch Wikipedia
Kap Nun — Teilabschnitt der westafrikanischen Küste mit Kap Nun (Karte von 1835) Das Kap Nun (port.: Cabo de Não, frz.: Cap de Noun) befindet sich an der marokkanischen Atlantikküste südlich von Agadir zwischen den Mündungen des Wadi Noun und dem Wadi… … Deutsch Wikipedia
Mittenwalder Klettersteig — Teilabschnitt des Mittenwalder Höhenwegs von der Linderspitze (rechts) zur Sulzleklamm Spitze (links) … Deutsch Wikipedia
Sentier des Roches — Teilabschnitt des Sentier des Roches Der Klettersteig Sentier des Roches (frz. für Felsenpfad, ebenfalls als Strohmeyerpfad bekannt) verläuft zwischen dem Col de la Schlucht und dem Hohneck in den Vogesen (Kanton Munster, Elsass, Frankreich). Er… … Deutsch Wikipedia
Motorway M62 — Vorlage:Infobox hochrangige Straße/Wartung/GB M M62 motorway im Vereinigten Königreich … Deutsch Wikipedia
Bahnstrecke Niederbiegen–Baienfurt–Weingarten — Niederbiegen–Weingarten 2008: Gleisseite des Weingartener Güterbahnhofs Kursbuchstrecke (DB): ex 306g ex 279a Streckennummer: 4520 St … Deutsch Wikipedia
Bahnstrecke Kempten–Isny — Kempten–Isny Kursbuchstrecke (DB): 972 (1944: 404 e) Streckennummer (DB): 5401 Streckenlänge: 37,556 km Spurweite: 1435 mm (Normalspur) Legende … Deutsch Wikipedia
