-
1 restore
restore [rɪ'stɔ:(r)](a) (re-establish → peace, confidence etc) restaurer, rétablir; (→ monarchy) restaurer; (→ monarch) remettre sur le trône;∎ to restore sb's sight/hearing rendre la vue/l'ouïe à qn;∎ restored to his former post rétabli ou réintégré dans ses anciennes fonctions;∎ if the left-wing government is restored to power si le gouvernement de gauche revient au pouvoir;∎ it restored my faith in human nature cela m'a redonné confiance en la nature humaine;∎ the treatment should soon restore his health or him to health le traitement devrait très vite le remettre sur pied;∎ she managed to restore the company to profitability grâce à elle, l'entreprise fait de nouveau des profits(b) (repair, clean → work of art, building) restaurer;∎ to restore sth to its former glory redonner son éclat d'antan à qch;∎ to be restored to its former glory retrouver son éclat d'antan(d) (give back) rendre, restituer;∎ the jewels have been restored to their rightful owners les bijoux ont été rendus ou restitués à leurs propriétaires légitimes2 nounComputing restauration f -
2 rice pestle
alu* * *antan, alu -
3 early
adj.1) ancien; d'antan2) précoce; anticipé; en avance; prématuréEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > early
-
4 bygone
bygone [ˈbaɪgɒn]1. adjective2. noun* * *['baɪgɒn]adjective [days, years, scene, etc] d'antana bygone age ou era — une époque révolue
•• -
5 former
former [ˈfɔ:mər]1. adjectivea. ( = previous) [president, employee] ancien━━━━━━━━━━━━━━━━━► With this meaning ancien goes before the noun.━━━━━━━━━━━━━━━━━ [strength] d'autrefois• my former wife/husband mon ex-femme/ex-mari• the buildings have now been restored to their former glory les bâtiments rénovés ont retrouvé leur splendeur d'antanb. ( = first) the former option la première option2. pronoun• the former... the latter le premier... le dernier• the former is the more expensive of the two systems ce premier système est le plus coûteux des deux3. compounds* * *['fɔːmə(r)] 1.2.the former — ( the first of two) le premier/la première m/f, celui-là/celle-là m/f
1) ( earlier) [era, life] antérieur; [size, state] initial, originalof former days ou times — d'autrefois
2) [leader, husband, champion] ancien/-ienne (before n)3) ( first of two) premier/-ière (before n)3.- former combining form GB Schoolfourth-former — ≈ élève mf de troisième
-
6 erstwhile
-
7 the snows of yester-year
"прошлогодний снег", вчерашний день, безвозвратное прошлое, прошлое, к которому нет возврата [этим. фр. les neiges d'antan] -
8 bygone
to let bygones be bygones enterrer le passé. -
9 old
A n1 ( old people) the old (+ v pl) les personnes fpl âgées ; old and young together jeunes et vieux ensemble ;2 ( earlier era) (in days) of old (au temps) jadis ; the knights of old les chevaliers d'antan ; I know him of old je le connais depuis longtemps.C adj1 (elderly, not young) vieux/vieille, âgé ; an old man un vieil homme, un vieillard ; old people les vieux ; older people les personnes âgées ; if I live to be old si je vis vieux ; to get ou grow old vieillir, se faire vieux/vieille ; to look old avoir l'air âgé ; old before one's time vieux avant l'âge ; grief has made her old before her time le chagrin l'a vieillie avant l'âge ; do you want old Mr Salter or young Mr Salter? est-ce que vous voulez le père ou le fils Salter? ;2 ( of a particular age) how old are you/is he? quel âge as-tu/a-t-il? ; no-one knows how old this tree is personne ne connaît l'âge de cet arbre ; she is 10 years old elle a 10 ans ; a six-year-old boy un garçon (âgé) de six ans ; a six-year old un enfant (âgé) de six ans ; when you were one year old quand tu avais un an ; this bread is a week old ce pain est vieux d'une semaine ; a centuries-old tradition une tradition vieille de plusieurs siècles ; to be as old as sb/as the century avoir le même âge que qn/que le siècle ; I'm older than you je suis plus âgé que toi ; she is 10 years older than him elle a 10 ans de plus que lui ; the north wing is 100 years older than the east wing l'aile nord a été construite 100 ans avant l'aile est ; my older brother/sister mon frère aîné/ma sœur aînée ; an older man/woman un homme/une femme plus âgé/-e ; the older children play here les grands jouent ici ; I'll tell you when you're older je te le dirai quand tu seras plus grand ; he's going to be handsome when he's older ce sera un beau jeune homme plus tard ; as you get older you learn what really matters en vieillissant on apprend ce qui est vraiment important ; I'm the oldest c'est moi l'aîné/-e ; the oldest person there was 18 la personne la plus âgée de l'assemblée avait 18 ans ; old enough to be your father/mother assez vieux/vieille pour être ton père/ta mère ; to be old enough to do être en âge de faire ; you're old enough to know better à ton âge tu devrais avoir plus de bon sens ; you're too old for silly games ces jeux stupides ne sont plus de ton âge ; he's too old for you il est trop vieux pour toi ; that dress is too old for you cette robe fait trop vieux pour toi ; to be old for one's age être mûr pour son âge ;3 ( not new) [garment, object, car, song, tradition, family] vieux/vieille ; [story, excuse] classique ; [joke] rebattu ; an old friend un vieil ami ; the old town la vieille ville ; an old firm une maison établie depuis longtemps ;4 (former, previous) [address, school, job, boss, admirer, system] ancien/-ienne (before n) ; there's our old house voilà notre ancienne maison ; where is her old confidence? où est passée son ancienne assurance? ; do you see much of the old crowd ○ ? est-ce que tu en vois beaucoup de notre vieille bande ○ ? ; in the old days autrefois, dans le temps ; just like old times comme au bon vieux temps ; in the good old days au bon vieux temps ;5 ○ ( as term of affection) vieux/vieille ; there was old Jim il y avait ce bon vieux Jim ○ ; there's old Fido voilà ce brave vieux Fido ○ ; dear old Max ce cher vieux Max ○ ; good old Jon! ce bon vieux Jon ○ ! ; good old British weather! iron ce sacré ○ climat anglais! ; hello, old chap/girl†! salut, mon vieux/ma vieille ○ ! ; how are you, you old devil ○ ? ça va, vieux ○ ? ;6 ○ ( as intensifier) a right old battle/mess une sacrée bataille/pagaille ○ ; they were having a high ou rare old time ils s'amusaient comme des fous ○ ; just put them down any old how/where mets-les n'importe comment/où ; I don't want just any old doctor/any old car je ne veux pas de n'importe quel docteur/n'importe quelle voiture ; any old tie will do n'importe quelle cravate fera l'affaire. The irregular form vieil of the adjective vieux/vieille is used before masculine nouns beginning with a vowel or a mute ‘h’. -
10 yesteryear
-
11 yore
-
12 old-world
∎ a village full of old-world charm un village au charme suranné(b) (of the Old World) de l'Ancien Monde ou Continent -
13 olde
olde [əʊld, 'əʊldɪ](in name of inn, shop) d'antan, d'autrefois;∎ Ye Olde Sweet Shoppe Aux Douceurs d'Autrefois -
14 olden
olden ['əʊldən]∎ in olden times or days autrefois, jadis -
15 snow
snow [snəʊ]1 noun∎ heavy snow is forecast la météo prévoit d'abondantes chutes de neige;∎ the snows of yesteryear les neiges fpl d'antan;∎ the roads are covered with snow les routes sont enneigéesneiger;∎ it's snowing il neige∎ to snow sb into doing sth baratiner qn pour qu'il fasse qch;∎ she snowed him into giving her the money elle l'a embobiné pour qu'il lui donne l'argent;∎ the president is just snowing people into believing in his tax program le président essaie d'embobiner le monde avec son programme fiscal►► snow blindness cécité f des neiges;snow blower chasse-neige m à soufflerie;Ornithology snow bunting bruant m des neiges;Cars snow chains chaînes fpl (à neige);snow fence pare-neige m inv;Ornithology snow finch niverolle f des Alpes;Ornithology snow goose oie f des neiges;snow hole (in mountaineering) trou m de neige;∎ to give sb a snow job baratiner qn, rouler qn dans la farine;snow leopard léopard m des neiges, once f;American snow pea mange-tout m inv;snow route = artère sur laquelle il est interdit de stationner par temps de neige;snow scooter scooter m des neiges, motoski m, French Canadian motoneige m;snow tyre pneu m neige∎ to be snowed in être bloqué par la neige∎ to be snowed under with work être débordé ou complètement submergé de travail;∎ they're snowed under with applications/offers ils ont reçu une avalanche de demandes/d'offres∎ to be snowed up (house, village, family) être bloqué par la neige; (road) être complètement enneigé -
16 yesteryear
yesteryear ['jestəjɪə(r)]∎ the heroes of yesteryear les héros d'antan
См. также в других словарях:
antan — (d ) [ dɑ̃tɑ̃ ] loc. adj. • XIIe; lat. pop. °anteannum « l an passé » ♦ Littér. D autrefois, du temps passé. « Mais où sont les neiges d antan ? » (Villon) . antan (d ) loc. adj. Litt. D autrefois, de jadis. ⇒ANTAN, subst. masc. I. Arch. littér.… … Encyclopédie Universelle
antan — ANTAN. s. m. L année qui précède celle qui court. Il est vieux, et ne se dit guère qu en cette phrase proverbiale, Des neiges d antan. Je ne m en soucie non plus que des neiges d antan … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
antan — Antan. s. m. L année de devant celle qui court. Il est vieux & ne se dit guere qu en cette phrase proverbiale & basse. Des neiges d antan. je ne m en soucie non plus que des neiges d antan … Dictionnaire de l'Académie française
antan\ d' — antan (d ) [ dɑ̃tɑ̃ ] loc. adj. • XIIe; lat. pop. °anteannum « l an passé » ♦ Littér. D autrefois, du temps passé. « Mais où sont les neiges d antan ? » (Villon) … Encyclopédie Universelle
antan — constantan … Dictionnaire des rimes
antan — (an tan) s. m. L année qui précède celle qui court. • Avec trois brins de sauge, une figue d antan, RÉGNIER Sat. XI. Il n est usité aujourd hui que dans cette locution : Je ne m en soucie non plus que des neiges d antan. HISTORIQUE XIIIe s.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ANTAN — n. m. L’année qui précède celle qui court. Il ne s’emploie que comme complément d’un nom avec la préposition de. Neiges d’antan. Amour d’antan … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ANTAN — s. m. L année qui précède celle qui court. Il est vieux, et ne se dit guère que dans cette phrase proverbiale, Je ne m en soucie non plus que des neiges d antan … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
antan — d Antan, Anniculum, Annotinum, B … Thresor de la langue françoyse
antan — adv. jadis … Diccionari Personau e Evolutiu
Mais ou sont les negres d'antan ? — Mais où sont les nègres d antan ? Mais où sont les nègres d antan ? Réalisation Michel Boschet et André Martin Musique Geneviève Martin (composition) Georges Delerue (direction musicale) Photographie Julien Pappe Jacques Maillet Production… … Wikipédia en Français