-
1 broken
broken [ˈbrəʊkən]1. verb2. adjectivea. ( = cracked, smashed) casséb. ( = fractured) cassé ; [bone, hand, foot] fracturéc. [machine, phone] détraquéd. [body, mind] brisée. ( = interrupted) [sleep] interrompu ; [voice, line] briséf. [promise, contract, engagement] rompu ; [appointment] manquég. [marriage] brisé3. compounds* * *['brəʊkən] 1. 2.1) ( damaged) [glass, window] brisé; [fingernail, tooth, bone, leg] cassé; [bottle, chair, handle, toy] cassé; [radio, machine] détraqué2) ( interrupted) [circle, line] brisé; [voice] brisé3) ( irregular) [coastline] découpé; [ground] accidenté4) ( depressed) [man, woman] brisé; [spirit] abattu5) ( not honoured) [contract, engagement, promise] rompu6) ( flawed) (épith) [French] mauvais (before n); [sentence] maladroit -
2 dud
1. adjective( = defective) qui foire (inf) ; ( = worthless) [cheque] en bois (inf) ; [film, student, performance] nul ( nulle f) ; ( = counterfeit) faux ( fausse f)2. noun* * *1.(colloq) [dʌd] noun2.to be a dud — [banknote] être faux/fausse; [machine] être détraqué; [film] être nul/nulle (colloq)
adjective [banknote] faux/fausse; [cheque] en bois (colloq); [machine] détraqué; [book, movie] nul/nulle (colloq) -
3 dud
dud ○A n to be a dud [coin, banknote] être faux/fausse ; [engine, machine] être détraqué ; [battery] être à plat ; [person, book, movie] être nul/nulle ○ ; [firework] être défectueux/-euse.C adj [coin, banknote] faux/fausse ; [cheque] en bois ○ ; [engine, radio etc] détraqué ; [battery] à plat ; [book, movie] nul/nulle ○ ; [firework] défectueux/-euse. -
4 haywire
1 ( faulty) ( jamais épith) [plan] fou/folle ; [machine] détraqué ; to go haywire [plan] dérailler ; [machinery, system] se détraquer ;2 US ( crazy) détraqué ○. -
5 wonky
British familiar (table, chair) bancal□, branlant□ ; (bicycle) détraqué; (gadget, zip, switch) qui débloque; (radio, TV) déréglé□, détraqué; (line) qui n'est pas bien droit□ ; (collar, picture) de travers□ ;∎ your tie is a bit wonky ta cravate est un peu de travers;∎ I've got a wonky leg j'ai une jambe faible□ ;∎ the floorboards are a bit wonky le plancher est un peu branlant;∎ the little girl did a rather wonky drawing of a cow la petite fille a fait un dessin maladroit d'une vache;∎ this sentence is a bit wonky il y a quelque chose qui cloche dans cette phrase -
6 act up
(colloq) ( misbehave) se tenir mal; ( malfunction) être détraqué -
7 blink
blink [blɪŋk]1. noun[of eyes] clignement m (d'yeux)b. [light] vaciller* * *[blɪŋk] 1.noun battement m des paupières2.intransitive verb [person] cligner des yeux; [light] clignoterPhrasal Verbs:••on the blink — (colloq) [television, microwave] détraqué (colloq)
-
8 haywire
* * *(colloq) ['heɪwaɪə(r)] adjective1) ( faulty) (jamais épith)to go haywire — [plan] dérailler; [machinery, system] se détraquer
2) US ( crazy) détraqué (colloq) -
9 whack
whack [wæk]1. noun• to give sth/sb a whack donner un grand coup à qch/qn• whack! vlan !• you'll get £15,000 a year, top whack tu auras 15 000 livres par an, grand maximum (inf)[+ thing, person] donner un grand coup (or des grands coups) à* * *[wæk], US [hwæk] 1.1) ( blow) (grand) coup m2) (colloq) ( share) part f3) GB (colloq) ( wage)to pay/earn top whack — payer/recevoir un très gros salaire
4) (colloq) ( try) essai m2.exclamation paf!3.transitive verb1) ( hit) battre [person, animal]; frapper [ball]2) (colloq) GB ( defeat) piler (colloq)3) figto whack £10 off the price — réduire le prix de dix livres
-
10 wonky
-
11 duff
-
12 haywire
adjective (in a state of disorder; crazy: Our computer has gone haywire.) détraqué -
13 out of order
1) (not working (properly): The machine is out of order.) détraqué2) (not correct according to what is regularly done, especially in meetings etc: He was out of order in saying that.) contraire aux règles -
14 act
A n1 (action, deed) acte m ; to be in the act of doing être en train de faire ; an act of cruelty/kindness un acte de cruauté/bonté ; it was the act of a madman il fallait être fou pour faire ça ;2 Jur, Pol ( law) ( also Act) loi f ; Act of Parliament/Congress loi votée par le Parlement/le Congrès ;4 ( entertainment routine) numéro m ; song and dance act numéro m de chant et de danse ; to put on an act fig péj jouer la comédie ; it's all an act c'est de la frime ○ or du cinéma ○ ; to get in on the act s'y mettre ; their company started the trend and now all their rivals want to get in on the act c'est leur entreprise qui a lancé la mode et maintenant tous leurs concurrents veulent s'y mettre aussi.B vtr Theat jouer [part, role] ; he acted (the part of) the perfect host fig il s'est comporté en hôte irréprochable.C vi1 ( take action) agir ; we must act quickly il nous faut agir rapidement ; she still believes she was acting for the best elle persiste à penser qu'elle a fait pour le mieux ; they only acted out of fear c'est la peur qui les a fait agir ; to act for sb, to act on behalf of sb agir au nom de or pour le compte de qn ;2 ( behave) agir, se comporter ; to act aggressively towards sb se comporter or agir de manière agressive envers qn ;3 Theat jouer, faire du théâtre ; fig ( pretend) jouer la comédie, faire semblant ; she can't act! Theat elle joue mal!, c'est une mauvaise actrice! ;4 ( take effect) [drug, substance] agir ;5 ( serve) to act as [person, object] servir de ; he acted as their interpreter il leur a servi d'interprète.to be caught in the act être pris sur le fait or en flagrant délit ; to get one's act together se prendre en main ; it will be a hard act to follow ça sera difficile à égaler. -
15 blink
in the blink of an eye en un clin d'œil ; it's (gone) on the blink ○ c'est détraqué ○.■ blink away: to blink away one's tears battre des paupières pour s'arrêter de pleurer.■ blink at:▶ blink at [sth]1 ( overlook) fermer les yeux sur ;2 ( be taken aback) he blinked at the size of the bill il a tiqué en voyant la note ○.■ blink back: to blink back one's tears retenir ses larmes en clignant des yeux. -
16 broken
B adj1 ( damaged) [glass, window] brisé ; [fingernail, tooth, bone, leg] cassé ; [bottle, chair, handle, hinge, toy] cassé ; [radio, washing machine] détraqué ; ‘do not use on broken skin’ ( of skin product) ‘ne pas utiliser en cas de plaies ouvertes’ ;2 ( interrupted) [circle, line] brisé ; [voice] brisé ; a warm day with broken cloud un temps chaud, couvert avec éclaircies ; -
17 inside
A n1 ( inner area or surface) intérieur m ; the inside of the box/house l'intérieur de la boîte/maison ; on the inside à l'intérieur ; locked from the inside fermé de l'intérieur ; the inside of the leg/of the arm l'intérieur de la jambe/du bras ;2 Sport, Transp to be on the inside [runner] être dans le couloir intérieur or à la corde ; [horse] tenir la corde ; [car] gen être sur or dans la voie de droite ; GB, Austral être sur or dans la voie de gauche ; to overtake on the inside (in Europe, US etc) doubler à droite ; (in GB, Australia etc) doubler à gauche ; the favourite is coming up on the inside le favori reprend du terrain en tenant la corde ;3 ( area furthest from the road) to walk on the inside marcher loin du bord du trottoir ;4 ( position of trust) our sources on the inside nos informateurs qui sont dans la place ; sb on the inside qn dans la place ;5 ○ ( prison) life on the inside la vie en taule ○.B insides ○ npl ( intestines) ( of animal) entrailles fpl ; ( of human) intestin m, estomac m, boyaux ○ mpl ; it upset his insides ça lui détraque l'intestin ; my insides hurt j'ai mal au ventre.1 ( in the interior of) à l'intérieur ; inside the box/house/car à l'intérieur de or dans la boîte/maison/voiture ; to be inside (the house) être à l'intérieur (de la maison) ; put it inside the envelope mets-le dans l'enveloppe ; get some food inside you! mange donc quelque chose! ; you'll feel better with some food/a drink inside you tu te sentiras mieux après avoir mangé/bu quelque chose ; anger surged up inside me la colère montait en moi ; the thoughts inside my head mes pensées ; I knew deep down inside that she was right au fond de moi, je savais qu'elle avait raison ;2 (within an area, organization) à l'intérieur de ; conditions inside the refugee camp les conditions de vie à l'intérieur du camp de réfugiés ; my contacts inside the company mes contacts à l'intérieur de l'entreprise ;3 ( under) inside (of) an hour/a year en moins d'une heure/d'un an ; to be inside the world record battre le record mondial ; to be inside the speed limit être en deçà de la vitesse maximale autorisée ; to finish inside the permitted time finir dans les limites du temps imparti.D adj1 ( interior) [angle, cover, pocket, surface, measurement] intérieur ; [toilet] à l'intérieur ; the inside pages of a paper les pages intérieures d'un journal ;2 ( first-hand) [information, news] de première main ; the inside story la vérité ; I got the inside story from Clare Clare était présente et m'a raconté ce qui s'était passé ;3 ( within an organization) an inside source un informateur dans la place ; it's an inside job c'est un coup monté de l'intérieur or par quelqu'un de la maison ;4 Sport, Transp the inside lane ( of road) (in Europe, US etc) la voie de droite ; (in GB, Australia etc) la voie de gauche ; ( of athletics track) le couloir intérieur.E adv1 ( indoors) à l'intérieur ; ( in a container) à l'intérieur, dedans ; she's inside elle est à l'intérieur ; to dash ou hurry inside se précipiter à l'intérieur ; to look inside regarder à l'intérieur or dedans ; put the books inside it mets les livres dedans ; to go ou come ou step inside entrer ; to bring sth inside rentrer [pram, shopping, chairs] ; the lining inside is silk la doublure est en soie ;2 ○ GB ( in prison) to be inside être en taule ○ ; he's been inside il a fait de la taule ○ ; to put sb inside mettre qn en taule ○.F inside out adv phr your sweater is inside out ton pull est à l'envers ; to turn sth inside out ( reverse) retourner [bag, coat] ; ( ransack) mettre qch sens dessus dessous [room, house] ; to blow sth inside out [wind] retourner [umbrella] ; to know sth inside out connaître qch à fond [subject]. -
18 putz
-
19 broken-down
(b) (worn out) fini, à boutUn panorama unique de l'anglais et du français > broken-down
-
20 crook
crook [krʊk]1 noun(b) (bend → in road) courbe f, coude m; (→ in river) coude m, détour m; (→ in arm) creux m; (→ in leg) flexion f;∎ in the crook of her arm dans le creux de son bras
- 1
- 2
См. также в других словарях:
détraqué — détraqué, ée [ detrake ] adj. et n. • XVIe; de détraquer 1 ♦ Dérangé dans son fonctionnement. ⇒ déréglé, détérioré. Mécanisme détraqué. ⇒ patraque. 2 ♦ Par anal. Santé détraquée, estomac détraqué. ♢ Spécialt, fam. Avoir le cerveau détraqué. ⇒… … Encyclopédie Universelle
détraqué — détraqué, ée (dé tra ké, kée) part. passé. 1° Qui a perdu ses bonnes allures. Cheval détraqué. 2° Mis, par un dérangement, hors d état de fonctionner régulièrement ou de fonctionner du tout. La sonnerie de cette pendule est détraquée. Fig … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
detraqué — Detraqué, [detraqu]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
détraqué — adj., en dérangement, (ep. du temps, d un mécanisme, d une personne) : détrako, a, e av. (Albanais.001) ; DÉTRAKÂ, Â / âye, É (001 / Saxel). A1) détraqué, toujours à la pluie, (ep. du temps) : malado, a, e <malade> (001, Épagny) … Dictionnaire Français-Savoyard
détraqué — 1. noun /deɪtɹaˈkeɪ/ Someone who is dangerously deranged; a madman, a psychopath. Those who love everything are despised by everything, as those who love a city, in its profoundest sense, become the shame of that city, the détraqués, the paupers… … Wiktionary
détraqué — dé·tra·qué … English syllables
détraqué — ˌdāˌ.träˈkā adjective Etymology: French, past participle of détraquer to cause to stop functioning properly, from Middle French detraquer to divert from one s course, from de (from Old French des ) + traquer (from trac track) more at track … Useful english dictionary
Avoir l'esprit détraqué, être détraqué — ● Avoir l esprit détraqué, être détraqué être fou, avoir ses facultés mentales perturbées … Encyclopédie Universelle
Le temps se détraque — ● Le temps se détraque il devient mauvais ou il ne correspond pas à ce qu il devrait être … Encyclopédie Universelle
Le Détraqué — Mad Bomber Drame de Bert I. Gordon, avec Vince Edwards, Chuck Connors, Neville Brand, Hank Brandt. Pays: États Unis Date de sortie: 1975 Technique: couleurs Durée: 1 h 30 Résumé Un paranoïaque sème la panique dans Los Angeles en… … Dictionnaire mondial des Films
détraquée — ● détraqué, détraquée nom Familier. Personne atteinte de troubles mentaux ; déséquilibré, fou. ● détraqué, détraquée (synonymes) nom Familier. Personne atteinte de troubles mentaux ; déséquilibré, fou. Synonymes : cinglé (familier) désaxé déséqui … Encyclopédie Universelle