-
1 dérouiller
1. vt3) размять ( конечности), размятьсяdérouiller sa mémoire — потренировать, освежить память2. vi разг.2) прост. намучиться3) арго получить первого клиента; совершить первую продажу (за день; о торговле)• -
2 dérouiller
-
3 dérouiller
vt.1. (enlever la rouille) удаля́ть/удали́ть <снима́ть/снять ◄-сниму́, -'ет, -ла►> ржа́вчину (с + G>; отчища́ть/отчи́стить от ржа́вчины 2. pop. размина́ть/размя́ть ◄-мну, -ёт►;une promenade nous dérouillera les jambes — прогу́лка позво́лит нам размя́ться <размя́ть но́ги>
■ vi. pop. (être battu) получа́ть/получи́ть ◄-'ит► взбу́чку < трёпку>;il s'est l'ait dérouiller par ses camarades — он получи́л взбу́чку от свои́х това́рищей
■ vpr.- se dérouiller -
4 derouiller
гл.разг. "вырубить" с удара, нокаутировать -
5 dérouiller
гл.1) общ. получить нагоняй, размяться, быть избитым, размять (конечности), получить взбучку, сводить ржавчину2) разг. отлупить, выдрать3) стр. удалять ржавчину4) метал. очищать от ржавчины, удалять окалину5) прост. намучиться6) арго. совершить первую продажу (за день; о торговле), получить первого клиента -
6 dérouiller
очищать от ржавчины; удалять окалину -
7 dérouiller de bande
гл.Французско-русский универсальный словарь > dérouiller de bande
-
8 dérouiller de papier
гл.Французско-русский универсальный словарь > dérouiller de papier
-
9 dérouiller de ruban
гл.Французско-русский универсальный словарь > dérouiller de ruban
-
10 dérouiller sa mémoire
гл.общ. освежить память, потренироватьФранцузско-русский универсальный словарь > dérouiller sa mémoire
-
11 se dérouiller
1. отчи́щаться от ржа́вчины;le fer peut se \se dérouiller avec du papier de verre ∑ — желе́зо мо́жно отчи́стить от ржа́вчины нажда́чной бума́гой
2. pop. (se dégourdir) размя́ться, размя́ть но́ги;je vais faire un petit tour, pour me \se dérouiller les jambes — я немно́жко пройду́сь, что́бы ∫ размя́ть но́ги <размя́ться>
║fig.:se \se dérouiller la mémoire — развива́ть/ разви́ть па́мять
-
12 se dérouiller
3) размятьсяse dérouiller les jambes — размять ноги -
13 se faire dérouiller
разг.получить на орехи; быть сильно избитым- Vas-y, répéta Gui, si vraiment y cherche un amateur, tu peux toujours demander mille balles pour te faire casser la gueule. Pierre ne répondit même pas. - T'aimes mieux te faire dérouiller pour rien par des flics, dit encore Guy en le bourrant du coude. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — - Что ж иди, - повторил Ги. - Если он в самом деле ищет любителя, ты можешь всегда потребовать тысячу франков за то, что тебе набьют морду. - Пьер ничего не отвечал. - Может, ты предпочитаешь, чтобы тебя задаром отлупили полицейские? - добавил Ги, толкнув Пьера локтем.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire dérouiller
-
14 se dérouiller la mémoire
освежить, развить памятьDictionnaire français-russe des idiomes > se dérouiller la mémoire
-
15 se dérouiller
гл.1) общ. очищаться от ржавчины, размяться2) разг. лупцевать друг друга, драться -
16 se dérouiller les jambes
гл.общ. размять ногиФранцузско-русский универсальный словарь > se dérouiller les jambes
-
17 обтереться
1) ( вытереться) s'essuyer2) ( сделать обтирание) se frotter; s'éponger ( губкой)3) (истрепаться - о рукавах и т.п.) разг. s'élimer -
18 обтесать
1) dégrossir vt; tailler vt ( камни); équarrir vt ( под прямым углом)обтесать бревно — dégrossir un rondin ( или une poutre) -
19 обтесаться
перен. разг.se dégrossir, se décrasser, se dérouiller; prendre un certain vernis (приобрести некоторый лоск) -
20 размять
1) pétrir vt, malaxer vt2)размять ноги разг. — dégourdir ses jambesразмять мышцы — se dégourdir les muscles; спорт. dérouiller l'organisme
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dérouiller — [ deruje ] v. tr. <conjug. : 1> • 1565; desroiller v. intr. 1196; de dé et rouille 1 ♦ Rare Débarrasser de sa rouille. Dérouiller un canon de fusil. ♢ Fig. (fin XVIe) Fam. Cour. en parlant d une faculté physique ou intellectuelle. ⇒ … Encyclopédie Universelle
dérouiller — DÉROUILLER. verb. act. ter la rouille. Dérouiller des armes. Dérouiller des pistolets. f♛/b] Il se dit aussi avec se. Le fer se dérouille peu à peu à sorce d être manié.[b]Dérouiller, se dit aussi figurém. et famil. Ainsi en parlant d Un jeune… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DÉROUILLER — v. tr. Débarrasser de la rouille. Dérouiller des armes. Dérouiller des revolvers. Le fer se dérouille peu à peu lorsqu’on le manie souvent. Figurément, il signifie Remettre une personne ou une de ses facultés physiques ou intellectuelles dans son … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dérouiller — (dé rou llé ; ll mouillées, et non dé rou yé) v. a. 1° Enlever la rouille. Dérouiller des armes. 2° Fig. et familièrement, faire montre de quelque connaissance mise depuis longtemps en oubli. • Qu il y aurait un beau gémissement à faire là… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉROUILLER — v. a. Ôter la rouille. Dérouiller des armes. Dérouiller des pistolets. Il signifie, figurément et familièrement, en parlant Des personnes, Façonner, former, polir. Le commerce du monde l a dérouillé. Il s emploie aussi avec le pronom… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
dérouiller — v.t. Donner des coups. □ v.i. Recevoir des coups. / Trouver le premier client, le premier acheteur de la journée ; étrenner : Je n ai pas encore dérouillé ce matin. □ se dérouiller v.pr. Se dérouiller les jambes, les dégourdir … Dictionnaire du Français argotique et populaire
dérouiller — vt. dérulyî (Saxel), déroulyî (Albanais). E. : Défaite, Dégourdir, Détendre, Rossée … Dictionnaire Français-Savoyard
dérouillée — [ deruje ] n. f. • 1926; de dérouiller(2o) ♦ Fam. Action de battre; fait d être battu. ⇒ volée. Prendre, recevoir une dérouillée, la dérouillée. ● dérouillée nom féminin Populaire. Volée de coups ; dégelée. ⇒DÉROUILLÉE, subst. fém. Pop. Volée de… … Encyclopédie Universelle
dérouillage — ● dérouillage nom masculin Élimination de la rouille de la surface d un alliage ferreux. Familier. Exercice physique de mise en train. ⇒DÉROUILLAGE, DÉROUILLEMENT, subst. masc. A. Action de dérouiller. Rem. Attesté ds la plupart des dict. gén. du … Encyclopédie Universelle
dérouillement — ⇒DÉROUILLAGE, DÉROUILLEMENT, subst. masc. A. Action de dérouiller. Rem. Attesté ds la plupart des dict. gén. du XIXe et du XXe s. et ds Ac. 1932. B. Au fig., fam. 1. [Correspond à dérouiller1 B] Exercice physique ou intellectuel de mise en train … Encyclopédie Universelle
battre — [ batr ] v. <conjug. : 41> • XIe; lat. battuere, puis battere, d o. gauloise I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Donner des coups répétés, frapper à plusieurs reprises (un être vivant qui ne peut pas se défendre). ⇒ coup; frapper, maltraiter, molester,… … Encyclopédie Universelle