-
1 déchiffrer
vt.1. (textes, signes) разбира́ть/разобра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла►;une écriture difficile à déchiffrer — неразбо́рчивый по́черкdéchiffrer une écriture inconnue — разбира́ть незнако́мый по́черк;
2. (décoder) дешифрова́ть ipf. et pf., расшифро́вывать/расшифрова́ть;déchiffrer un message secret — расшифрова́ть секре́тное сообще́ние
3. mus. игра́ть/сыгра́ть (петь ◄пою́, -ёт►/с=, чита́ть/про=) с листа́4. fig. распу́тывать/ распу́тать; разга́дывать/разгада́ть (deviner);déchiffrer les pensées d'un adversaire — разгада́ть мы́сли проти́вника
-
2 déchiffrer
vt1) разбирать (почерк; письмена), расшифровывать; дешифрировать2) перен. распутывать, разгадывать3) разг. раскусить кого-либо4) муз. играть с листа -
3 déchiffrer
гл.1) общ. расшифровывать, дешифрировать, разбирать (почерк; письмена)2) разг. раскусить (кого-л.)3) перен. разгадывать, распутывать4) муз. играть с листа5) радио. дешифровать6) выч. декодировать -
4 déchiffrer
дешифрироватьдешифровать -
5 déchiffrer des manuscrits
гл.ист. разбирать рукописиФранцузско-русский универсальный словарь > déchiffrer des manuscrits
-
6 дешифрировать
-
7 дешифровать
-
8 расшифровать
-
9 отгадать
отгадать загадку — résoudre ( или déchiffrer) une énigme; trouver le mot de l'énigme -
10 псевдоним
-
11 разгадать
deviner vt, déchiffrer vt; résoudre vt ( решить); démêler vt ( распознать); comprendre vt ( понять)разгадать загадку — trouver le mot de l'énigme -
12 разобрать
1) ( взять) prendre vt; rafler vt, s'arracher ( расхватать)2) ( привести в порядок) mettre vt en ordre3) ( на части) démonter vt ( о механизме); démolir vt (о доме, стене)4) ( распутать) débrouiller vt, démêler vt5) ( дать оценку) analyser vt; faire l'analyse de qch7) (подпись, почерк и т.п.) déchiffrer vt8) ( понять) comprendre vt9) ( охватить - о чувстве) prendre vt, s'emparer de qn•• -
13 раскусить
1) mordre vi (dans qch), croquer vt; casser vt ( орех)2) перен. ( понять) comprendre vt, déchiffrer vt ( разобрать)раскусить в чем дело — прибл. trouver le fin mot de l'affaire; démêler une affaireраскусить кого-либо — lire dans l'âme de qn; sonder qn, tâter qn ( прощупать)его нелегко раскусить — il est bien secret; il a un caractère( très) énigmatique -
14 раскусывать
1) mordre vi (dans qch), croquer vt; casser vt ( орех)2) перен. ( понять) comprendre vt, déchiffrer vt ( разобрать)раскусывать в чем дело — прибл. trouver le fin mot de l'affaire; démêler une affaireраскусывать кого-либо — lire dans l'âme de qn; sonder qn, tâter qn ( прощупать)его нелегко раскусывать — il est bien secret; il a un caractère( très) énigmatique -
15 avoir un coup dans l'aile
арго1) быть под мухой, под хмелькомÉcoute, je viens de tomber sur une page quasi-illisible. Ton copain devait avoir un coup dans l'aile. Impossible de déchiffrer. Tu as son numéro de téléphone? Je vais appeler. (Ch. Frank, La Nuit américaine.) — Слушай, я тут наткнулся на совсем непонятную страницу. Наверное, твой приятель был под мухой, когда писал это. Разобрать ничего невозможно. Ты знаешь его телефон? Я позвоню ему.
2)Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir un coup dans l'aile
-
16 carte
f- carte altimétriquelever une carte — картировать, производить геологическую съёмку
- carte de base
- carte bathymétrique
- carte de biofaciès
- carte de champs de fractures
- carte chorographique
- carte du contour
- carte de convergence
- carte de couche
- carte en courbe de niveau
- carte des déclinaisons magnétiques
- carte d'élasticité
- carte d'enseignement
- carte d'exploitation
- carte de faciès
- carte de formation
- carte générale
- carte géographique
- carte géologique
- carte géologique détaillée
- carte géologique générale
- carte géologique schématique
- carte géologique de surface
- carte des gisements
- carte de gradients
- carte gravimétrique
- carte hypsométrique
- carte d'inondation
- carte d'isoanomales
- carte d'isobares
- carte d'isobathes
- carte d'isochores
- carte d'isoconcentrations
- carte isopaque cumulative
- carte d'isopaques
- carte d'isoperméabilité
- carte d'isopores
- carte d'isoporosité
- carte d'isosalinité
- carte d'isothermes
- carte de lithofaciès
- carte lithologique
- carte paléologique
- carte pétrolière
- carte photogéologique
- carte piézométrique
- carte de porosité
- carte de pronostics
- carte de reconnaissance
- carte de relief
- carte de résistivité
- carte schématique
- carte de situation
- carte structurale
- carte de surface
- carte de surface de couche
- carte de surface piézométrique
- carte tectonique
- carte topographique -
17 cryptogramme
m криптогра́мма, та́йнопись f, шифро́вка ◄о►;déchiffrer un cryptogramme — расшифро́вывать/расшифрова́ть криптогра́мму
-
18 écriture
f1. (système) пи́сьменность, письмо́;l'invention de l'écriture — изобрете́ние пи́сьменностиl'écriture cunéiforme (idéographique) — кли́нопись (идеографи́ческое письмо́);
2.(l'ensemble des caractères) на́дписи ◄-'ей► pl., письмена́ ◄G -мен► pl., [пи́сьменные] зна́ки ◄-'ов►;l'écriture grecque — гре́ческие письмена́
3. (art d'écrire) письмо́;une leçon d'écriture — уро́к пи́сьма <чистописа́ния>
4. (façon d'écrire) по́черк;l'écriture cursive — бе́глый по́черк, ско́ропись; il a une belle écriture — у него́ краси́вый по́черк; déchiffrer une écriture — разбира́ть/разобра́ть по́черк; une page couverte d'une écriture irrégulière — страни́ца, испи́санная неро́вным (↑неря́шливым) по́черком; un expert en écritures — графо́лог, экспе́рт по по́черкамl'écriture droite (penchée) — прямо́й (косо́й <накло́нный>) по́черк;
5. (style) [тво́рческий] по́черк; стиль; мане́ра [пи́сьма]6. relig.:les Ecritures — свяще́нные кни́гиl'Ecriture sainte — Свяще́нное писа́ние;
7. pl. делопроизво́дство sg. (les travaux de bureau); деловы́е бума́ги (papiers); делова́я перепи́ска sg. (correspondance); бухгалте́рия sg. (comptabilité); счётные кни́ги (les livres de compte);employé aux écritures — делопроизводи́тель; пи́сарь vx.tenir les écritures — занима́ться ipf. делопроизво́дством;
-
19 grimoire
m1. (texte) тараба́рщина;c'est un véritable grimoire — э́то настоя́щая <кака́я-то> тараба́рщина
2. (écrit indéchiffrable) кара́кули ◄-лей et -'куль►;je ne puis pas déchiffrer votre grimoire — я не в состоя́нии разобра́ть ва́ши кара́кули
-
20 hiéroglyphe
m1. иеро́глиф 2. fig. pl. иеро́глифы, кара́кули ◄-'лей et -'куль►; неразбо́рчивый шрифт ◄pl. -ы et -'ы►, по́черк sg.;je ne puis pas déchiffrer ces hiéroglyphes — я не могу́ разобра́ть э́ти иеро́глифы <кара́кули>
- 1
- 2
См. также в других словарях:
déchiffrer — [ deʃifre ] v. tr. <conjug. : 1> • XV e; de dé et chiffre 1 ♦ Lire (ce qui est chiffré), traduire en clair. Déchiffrer un message, une dépêche diplomatique. Déchiffrer un cryptogramme dont on n a pas la clé. ⇒ décoder, décrypter. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
déchiffrer — DÉCHIFFRER. v. a. Expliquer ce qui est écrit en chiffre. Déchiffrer une lettre. Un chiffre malaisé à déchiffrer. f♛/b] Il signifie figurément, Lire ce qui est mal écrit et malaisé à lire. Cela est si mal écrit, que je ne le saurois déchiffrer.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dechiffrer — Dechiffrer. v. act. Expliquer ce qui est escrit en chiffre. Dechiffrer une lettre. dechiffrer un chiffre. Il signifie figur. Lire ce qui est mal escrit & malaisé à lire. Cela est si mal escrit, que je ne le sçaurois lire, regardez si vous le… … Dictionnaire de l'Académie française
Dechiffrer — Déchiffrer En informatique et en télécommunications, déchiffrer consiste à retrouver le texte original (aussi appelé clair) d un message chiffré dont on possède la clé de (dé)chiffrement. Ne pas confondre avec décrypter qui consiste à retrouver… … Wikipédia en Français
déchiffrer — (dé chi fré) v. a. 1° Expliquer ce qui est écrit en chiffres. • Un courrier était attendu ; M. de Pomponne donne tout à déchiffrer, SÉV. 392. • En moins de huit jours j eus déchiffré le tout, qui assurément n en valait pas la peine, J. J.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉCHIFFRER — v. tr. Lire ce qui est écrit en chiffre. Déchiffrer une dépêche. Un chiffre malaisé à déchiffrer. Il signifie par extension Lire ce qui est mal écrit ou difficile à lire. Cela est si mal écrit que je ne saurais le déchiffrer. Déchiffrer un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DÉCHIFFRER — v. a. Expliquer ce qui est écrit en chiffre. Déchiffrer une lettre. Un chiffre malaisé à déchiffrer. Il signifie, par extension, Lire ce qui est mal écrit ou difficile à lire. Cela est si mal écrit, que je ne saurais le déchiffrer. Déchiffrer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Déchiffrer — Sur les autres projets Wikimedia : « Déchiffrer », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) En informatique et en télécommunications, déchiffrer consiste à retrouver le texte original (aussi appelé clair) d un message chiffré… … Wikipédia en Français
dechiffrer — (фр.) разгадывать … Словарь ботанических терминов
déchiffrer — фр. [дэшифрэ/] разбирать, читать с листа … Словарь иностранных музыкальных терминов
déchiffrage — [ deʃifraʒ ] n. m. • 1881; de déchiffrer ♦ Action de déchiffrer. ⇒ déchiffrement. Spécialt (1900) Fait de déchiffrer (de la musique). Exécution d une œuvre à la première lecture. ● déchiffrage nom masculin Action de déchiffrer, en particulier de… … Encyclopédie Universelle